peshë oor Italiaans

peshë

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

peso

naamwoord manlike

Mashkulli peshon dyfishin e nënës por e gjithë ajo peshë nuk e ngadalëson aspak.
Il peso del maschio e'due volte quello della madre ma questo non sembra rallentarlo.

carico

naamwoord manlike

Gjatë viteve të adoleshencës, marroseshim pas ndonjë muzike që na e çonte zemrën peshë.
Da adolescenti poi la musica che ci piaceva era quella che ci dava la carica.

soma

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nuk është një regjim për të rënë në peshë.
Non è un sistema per perdere peso.

Duhet të kuptojë se kërkesa e tij për falje do të ketë peshë para Jehovait vetëm kur të pranojë të gjitha pasojat e veprimeve të tij të këqija.
È pronto a riconoscere che solo se accetta appieno le conseguenze delle sue cattive azioni la sua richiesta di perdono avrà valore agli occhi di Geova.

Të betohem, nuk të bëhem peshë.
Lo prometto, non ti daro'fastidio.

Kjo peshë autoriteti që kërkohet të ruhet në emër të evolucionit është një nga arsyet kryesore që ai pranohet prej një numri të madh njerëzish.
Una delle ragioni principali per cui l’evoluzione è accettata da un gran numero di persone è proprio questa autorità che viene fatta pesare a suo favore.

Sipas botimit Terapia e Krausit me Ushqimin, të Ushqyerit dhe Dietat (Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy) rreziku i vdekjes te foshnjat që lindin me peshë të vogël është 40 herë më i madh se te të porsalindurit me peshë normale.
Secondo un libro specializzato, per i bambini che nascono sottopeso il rischio di morire è 40 volte maggiore.

Kur lindën Isaku dhe bijtë e tjerë, e kur ata vetë patën pasardhës, emri Abraham mori më tepër kuptim, ose peshë.
Quando nacquero Isacco e altri figli e questi cominciarono ad avere una discendenza, il nome Abraamo assunse maggiore significato o importanza.

«Nuk është gjithnjë e lehtë të komunikosh me prindërit, por, kur hapesh me ta, të duket sikur ke hequr një peshë të madhe.» —Devani.
“Parlare con i genitori non è sempre facile, ma quando ti confidi con loro è come se ti scrollassi di dosso un gran peso”. — Devenye.

A ke përgjegjësi me peshë në kongregacion?
Avete notevoli responsabilità nella congregazione?

Ndërsa ‘flakim çdo peshë’ dhe «vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara», le ta «mbajmë shikimin të ngulur te Kryepërfaqësuesi dhe Përsosësi i besimit tonë, Jezui».
Mentre ‘deponiamo ogni peso’ e ‘corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’, “guardiamo attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù”.

Ndryshimet në oreks, në peshë dhe pagjumësia janë simptoma të zakonshme.
Spesso si verificano cambiamenti riguardo ad appetito, peso e sonno.

MINA (para, peshë)
MINA (Moneta, peso)

Prandaj, meqenëse na rrethon një re kaq e madhe dëshmitarësh, le të flakim edhe ne çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht, e të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.»
Or dunque, poiché abbiamo un così gran nuvolo di testimoni che ci circondano, deponiamo anche noi ogni peso e il peccato che facilmente ci avvince e corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”.

Ka humbur peshë, ka ndryshuar.
E'smagrito, e'cambiato.

«Bërja e ekuilibruar e ushtrimeve, si për shembull të ecësh 20 kilometra çdo javë, mund të ndihmojë në parandalimin e shtimit në peshë dhe mund t’i ndihmojë personat që nuk mbajnë dietë të bien nga pesha», —raporton FDA Consumer.
“L’attività fisica moderata, come camminare per 20 chilometri alla settimana, può essere utile per non ingrassare e può aiutare chi non segue una dieta a dimagrire”, scrive la rivista FDA Consumer.

• Çfarë do të thotë të flakim «çdo peshë»?
• Cosa significa deporre “ogni peso”?

Në fakt, për një njeri që s’ka mençuri, paratë e tepërta mund të jenë një peshë më e madhe se po të ketë pak.
In effetti, per chi non ha sapienza, l’avere troppo denaro può essere un peso come l’averne troppo poco.

Zgjohuni!: «A mund ta ndihmojë gruaja burrin për të rënë në peshë?»
Svegliatevi!: “La moglie può aiutare il marito a dimagrire?”

Sinqerisht tani Fill thotë se me moshën kam shtuar peshë.
Sul serio, Phil dice che invecchiando sono ingrassato.

Humbja në peshë, gjumi i trazuar, kruarjet, marrja frymë me zor dhe temperatura mund të jenë, gjithashtu, shenja të pranisë së parazitëve.
Perdita di peso, sonno inquieto, prurito, difficoltà di respiro e febbre sono pure indicazioni della presenza di parassiti.

Edhe pse detyra që na është caktuar mund të duket me pak peshë, shpesh del se pa kryerjen e saj me besnikëri, shumë shërbime të tjera thelbësore mund të mos kryeshin.
Anche se il compito assegnato dovesse apparire di poco conto, spesso risulta che senza la sua fedele esecuzione molti altri servizi essenziali non potrebbero esser compiuti.

Çfarë e përgatiti për të kryer atë caktim me peshë?
Cosa lo aiutò ad assolvere quel compito gravoso?

Ndoshta Pavli kishte këtë në mendje, kur u shkroi të krishterëve hebrenj: «Le të flakim edhe ne çdo peshë . . . dhe le të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.»—Hebrenjve 12:1.
Probabilmente Paolo pensava a questo quando scrisse ai cristiani ebrei: “Deponiamo anche noi ogni peso . . . e corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”. — Ebrei 12:1.

Flokët i janë rralluar nga kimioterapia; për shkak të kancerit ka rënë shumë në peshë.
La chemioterapia gli ha diradato i capelli; il cancro lo ha consumato.

Gjeja vërtet interesante në lidhje me këtë është se nuk mund ti bëjmë këta minj obez të humbin peshë më shumë sesa pesha normale që do të duhej të ishte.
La cosa veramente degna di nota è che non possiamo curare questi topi obesi e far perdere loro più peso di quello che si suppone sia il loro peso normale.

E kam mësuar për Abraham Lincoln dje Ronnie Van Zant... sepse në shtëpinë time të gjithë kanë peshë të njëjtë.
Gli parlo di Abraham Lincoln. ma anche di Ronnie Van Zant. perché. a casa mia.