shënim oor Italiaans

shënim

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

nota

naamwoord vroulike

Që të shkruaj një shënim të vogël për pagëzimin tënd?
Che scriva una bella nota sulla tua dannata e fottuta rivelazione?

quaderno

naamwoord manlike

insieme di fogli rilegati con una copertina

Soortgelyke frases

shënim i sigurt
nota protetta

shënim me shenjë
nota contrassegnata

voorbeelde

Ndoshta do të ishte më mirë të largoheshim nga kjo shtëpi pa u ndalur hë për hë, duke mbajtur shënim numrin e shtëpisë.
Forse sarebbe meglio lasciar perdere per il momento quella casa, prendendo nota del numero civico o dell’interno.

Në përputhje me këtë interpretim të 2 Samuelit 21:8, në përkthimin e Biblës nga Isak Liseri përmenden «pesë bijtë që Mikala, bija e Saulit, i rriti Adrielit» dhe një shënim për këtë varg thotë: «Sepse Mikala ishte gruaja e Davidit; por fëmijët ishin të Merabës, vajzës së madhe të Saulit, të cilët ka të ngjarë t’i ketë edukuar motra e saj.»
Della stessa idea è una traduzione italiana del testo ebraico (ATE) che in 2 Samuele 21:8 legge “cinque figliuoli di Michal figlia di Saul che aveva generato a ʽAdriel”, ma che in una nota in calce dice: “Pare che i cinque figli consegnati ai Gabaoniti fossero figli di Merav attribuiti a Michal forse perché essa li aveva allevati”.

Kur u tregojmë diçka nga Bibla, disa thonë: ‘A mund ta mbaj shënim?’
Quando mostriamo qualche versetto della Bibbia, alcuni dicono: ‘Me lo posso appuntare?’

Mund ta mbani shënim poshtë një shamie.
Una cosa così devono tenerla nascosta.

Mbani shënim të gjitha paratë që hyjnë e dalin nga shtëpia për dy javë, ose për një muaj nëse është më praktike.
Prendete nota di tutte le entrate e le uscite della vostra famiglia per due settimane o, se lo trovate più pratico, per un mese.

Një kompjuter nuk bën faktikisht punën e përkthimit, por mund t’i japë skuadrës mundësi të marrë informacione të rëndësishme dhe mund t’i ndihmojë për të mbajtur shënim vendimet që marrin.
Il computer non fa il lavoro di traduzione, ma consente all’équipe di accedere a informazioni preziose e di tenere una registrazione delle decisioni prese.

Ai kërkon me forcë të dalë i drejtë dhe shpreson te Jehovai, që ka mbajtur shënim veprimet e tij dhe do të vendosë për rastin e tij.
Desidera grandemente essere dichiarato giusto, e si rivolge a Geova, che conosce le sue azioni e che deciderà la sua causa.

Nëse nuk e keni ende të qartë pikën, mbajeni shënim për të bërë kërkime të mëtejshme më vonë.
Se il punto non è ancora chiaro, prendete nota per fare ulteriori ricerche in un secondo tempo.

Në nëntor, pas kongresit, shkova prapë dhe te dera më kishte lënë një shënim.
A novembre, dopo l’assemblea, passai di nuovo e sulla porta trovai un messaggio da parte di Pam.

Shënim: Pasi kongregacioni ta dëgjojë një herë deri në fund muzikën, ftoji të pranishmit të këndojnë këngën e re.
Da ricordare: Prima di cantare il nuovo cantico, far ascoltare la musica per intero.

Në disa raste, ka një shënim që e lidh figurën me një paragraf të veçantë.
In alcuni casi la didascalia contiene il rimando a uno specifico paragrafo.

Më pas, mbani shënim shpenzimet tuaja aktuale për disa muaj.
Quindi prendete nota per alcuni mesi delle spese effettivamente sostenute.

Nëse dikush tregon interes, mbani shënim dhe kthehuni një herë tjetër.
Se qualcuno mostra interesse prendete nota e non mancate di tornare.

Pasi shqyrtonin tërë dëshmitë biblike që kishin në dispozicion, ata mbanin shënim përfundimet që kishin arritur.
Dopo aver esaminato tutte le testimonianze bibliche disponibili, mettevano per iscritto le loro conclusioni.

Të mbajmë shënim ato ide që mendojmë se mund t’i përfshijmë në prezantimet tona.
Prendete nota dei punti che ritenete di poter includere nella vostra presentazione.

Nuk ka emra rrugësh ose numra shtëpish për t’u mbajtur shënim, prandaj u nevojitet kujtesë e fortë kur kthehen për t’i rivizituar.
Le strade non hanno né nome né numeri civici, per cui ci vuole buona memoria per fare le visite ulteriori.

(Mo, La, AT, ECM) Kurse, në American Standard Version, në tekstin kryesor të Zakarisë 6:14 thuhet «Henit, birit të Sofonisë» dhe në një shënim jepet si variant «ose, për dashamirësinë e birit [të Sofonisë]».
(Con, Ga, Na, Mar, PIB) Invece di “e a Hen figlio di Sofonia”, la traduzione interconfessionale Parola del Signore legge: “e della generosità del figlio di Sofonia”.

[Shënim: Gjatë rishikimit me shkrim, për të dhënë përgjigjet mund të përdoret vetëm Bibla.
[Attenzione: Durante la ripetizione scritta, per rispondere a qualsiasi domanda si può consultare solo la Bibbia.

28 Shpesh, për një orator është e dobishme të bëjë një shënim anash fjalimit, për të treguar se sa material duhet të ketë trajtuar kur të ketë kaluar gjysma e kohës, ose nëse është një fjalim më i gjatë, mund të ketë dëshirë ta ndajë në katër pjesë.
28 Spesso l’oratore troverà utile prendere un appunto nel margine del suo discorso per indicare quanto materiale dovrebbe aver trattato quando sarà passata una metà del suo tempo, o, se è un discorso più lungo, può volerlo dividere in quarti.

(Shënim: Edhe përkthyes të tjerë e pranojnë këtë kuptim të fjalës greke, siç e tregon përkthimi që i kanë bërë Mateut 5:11 —«çdo farë», Kris; «gjithfarë», ECM.)
(Nota: Anche altri traduttori accettano questo significato del termine greco, e lo si nota da come lo traducono in Matteo 5:11: “ogni sorta di”, CEI, VR).

Thelbi kuptimi i këtij termi i referohet individëve të cilët kanë kontribuar në traditën Perëndimore të muzikës klasike përmes krijimin e veprave të shprehura në formë të shkruar muzikore shënim (p.sh., muzikë fletë rezultatet).
Il significato fondamentale del termine si riferisce a coloro che hanno contribuito alla tradizione della musica classica occidentale attraverso la creazione di opere espresse in notazione musicale scritta (es. partiture musicali).

Shënim ishte pa datë, dhe pa as nënshkrimit ose adresën.
La nota era datata, e senza che nessuna firma o indirizzo.

Një shënim mbi këtë varg në versionin The Soncino Chumash thotë: «Të meritojnë dëbimin, pasi Perëndia nuk e dënon një komb derisa të mbushet plotësisht masa e mëkatit të këtij kombi.»
Una nota a questo versetto nel Soncino Chumash dice: “Per meritare di essere espulsi, dato che Dio non punisce una nazione finché essa non ha colmato la misura dei suoi peccati”.

Ajo që përfaqësonte pema shpjegohet mirë në një shënim te Zanafilla 2:17 në The Jerusalem Bible (1966):
Quello che l’albero rappresentava è ben espresso in una nota in calce a Genesi 2:17 nella Bibbia di Gerusalemme:

Ai ndoshta do të lerë një shënim
" Probabilmente lascerà un biglietto