dita oor Nederlands

dita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

dag

naamwoord manlike

periode van 24 uur

Do të vijë dita kur kjo shpresë të realizohet.
Er komt een dag dat onze hoop werkelijkheid zal worden.

Dita

Proper noun

Soortgelyke frases

Dita Polare
middernachtzon

Dita botërore
internationale dag

mir dita
mir dita

voorbeelde

Në fakt, sot që dita e gjykimit e Perëndisë është kaq afër, e gjithë bota duhet të ‘rrijë në heshtje para Zotërisë Sovran Jehova’ dhe të dëgjojë atë që thotë ai nëpërmjet ‘kopesë së vogël’ të ithtarëve të mirosur të Jezuit dhe nëpërmjet shokëve të tyre, ‘deleve të tjera’.
In feite dient heel de wereld, nu Gods dag van oordeel zo nabij is, ’het stilzwijgen te bewaren voor het aangezicht van de Soevereine Heer Jehovah’ en te luisteren naar wat hij zegt via de „kleine kudde” gezalfde volgelingen van Jezus en hun metgezellen, zijn „andere schapen” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

(Mateu 24:37-39) Ngjashëm, apostulli Pjetër shkroi se ashtu si «bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt me ujë», po kështu edhe «dita e gjykimit dhe e shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm» kërcënon botën e tanishme.—2. Pjetrit 3:5-7, BR.
In dezelfde geest schreef de apostel Petrus dat net zoals „de toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd”, de huidige wereld de dreiging van „de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” boven het hoofd hangt. — 2 Petrus 3:5-7.

13 Duhet ‘të inkurajojmë njëri-tjetrin e aq më tepër tani, që e shohim se dita po afrohet’.
13 We moeten ’elkaar aanmoedigen, en dat te meer naarmate we de dag zien naderen’.

Që nga dita kur trupat e Hitlerit vunë këmbë në Austri, Dëshmitarët e Jehovait u detyruan t’i mbanin fshehurazi mbledhjet dhe predikimin.
Vanaf de dag dat Hitlers troepen Oostenrijk binnenvielen, moesten Jehovah’s Getuigen ondergronds vergaderen en prediken.

Profecia përgjigjet: «Sepse dita e Jehovait po vjen, sepse ajo është afër!
De profetie antwoordt: „Want de dag van Jehovah komt, want hij is nabij!

Të kam gënjyer që nga dita e parë.
Ik heb tegen je gelogen, vanaf dag één.

Në fund, pas shumë lutjesh dhe përpjekjesh nga ana jonë, erdhi dita e lumtur kur mundëm të pagëzoheshim si të krishterë. —Lexo Kolosianëve 1:9, 10.
Maar omdat Jehovah ons hielp konden we ons uiteindelijk laten dopen. (Lees Kolossenzen 1:9, 10.)

Do të vijë dita kur kjo shpresë të realizohet.
Er komt een dag dat onze hoop werkelijkheid zal worden.

NDËRSA dita e martë, 11 nisan, i afrohet fundit, Jezui përfundon së mësuari apostujt në Malin e Ullinjve.
ALS dinsdag 11 Nisan ten einde loopt, besluit Jezus zijn onderwijs aan de apostelen op de Olijfberg.

DITA e madhe e Jehovait është shumë afër.
JEHOVAH’S grote dag is heel nabij (Joël 1:15; Zefanja 1:14).

2: Çfarë është «dita e madhe e Jehovait»?
2: Wat is „de grote dag van Jehovah”?

Se ja, që nga dita që paraardhësit tanë ranë në gjumin e vdekjes, të gjitha gjërat po vazhdojnë tamam si nga fillimi i krijimit.»—2 Pjetrit 3:4.
Ach wat, van de dag af dat onze voorvaders zijn ontslapen, blijven alle dingen precies zo als sedert het begin der schepping.” — 2 Petrus 3:4.

(Galatasve 5:22, 23) Ndonëse mund të mos mendosh kështu tani, dita ditës do të bëhesh më mirë.
Hoewel u zich dat nu misschien niet kunt indenken, zal het langzamerhand steeds beter gaan.

E dita që sdo të ndodh.
Dat kan niet.

Sipas Islamit, Dita e Gjykimit është parapri me ardhjen e Mehdiun.
In de islam wordt de Oordeelsdag voorafgegaan door de verschijning van al-Mahdi.

«DITA e madhe e Jehovait është afër.
„DE GROTE dag van Jehovah is nabij.

2 Ndërsa afrohet dita e madhe e Jehovait, njerëzimi në përgjithësi po fle në kuptimin frymor.
2 Terwijl Jehovah’s grote dag dichterbij komt, zijn de meeste mensen geestelijk in slaap.

Nesër është dita e fundit e vjeshtës.
Morgen... is de laatste herfstdag.

Po, dita e themelimit.
Juist, Stichterdag.

Nga koha qe TiVo doli ne skene, rreth tete ose nente vite me pare nga dita e sotme, ato jane produkti i thjeshte me kualitet te larte ne treg, duart poshte, nuk ka asnje mosmarreveshje.
Vanaf het moment dat TiVo uitkwam, ongeveer acht of negen jaar geleden, tot nu aan toe, zijn zij het allerbeste product op de markt, zonder twijfel, zonder discussie.

22 Për të krishterët e rremë dita e larjes së llogarive do të vijë shpejt.
22 Binnenkort zal de dag van afrekening voor de valse christenen komen.

A do të vijë dita kur e gjithë njohuria që ekziston do të jetë siç e shpresojmë, pra, e vërtetë?
Komt er een tijd waarin alle informatie betrouwbaar is?

Tindali iu përgjigj se, po ta lejonte Perëndia, s’do të ishte e largët dita kur ai do të bënte që një bujk ta njihte më mirë Biblën sesa ky njeri i arsimuar.
Tyndale antwoordde dat als God het hem toestond, hij er binnenkort voor zou zorgen dat zelfs een jongen achter de ploeg meer kennis van de Bijbel zou hebben dan deze ontwikkelde man.

Po, epo, ngaqë është dita jote e parë.
Ja, nou, omdat het je eerste dag is vandaag.

Megjithatë, ne që duam Jehovain dhe kemi shkuar tek ai me dedikimin mbi bazën e sakrificës shpërblerëse të Jezuit, nuk duhet të strukemi nga frika, ndërsa afrohet dita e Jehovait.
Maar wij die Jehovah liefhebben en ons op basis van Jezus’ loskoopoffer aan hem hebben opgedragen, hoeven niet van vrees ineen te krimpen wanneer Jehovah’s dag naderbij komt.