ku oor Nederlands

ku

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

waar

naamwoord onsydig

"Ku është libri i tij?" "Ai është mbi tryezë."
"Waar is zijn boek?" "Het ligt op de tafel."

waarvan

voornaamwoord onsydig

Fatura që kishit, ju jepte arsye për të pasur besim te firma ku e kishit blerë artikullin.
De aankoopbon in uw hand gaf u reden tot vertrouwen in het bedrijf waarvan u het gekocht had.

waarvandaan

naamwoord onsydig

waarheen

naamwoord onsydig

Le të shqyrtojmë disa shembuj që lidhen me tre kontinente, ku janë dërguar misionarë të aftësuar në Galaad.
Beschouw voorbeelden uit drie continenten waarheen op Gilead opgeleide zendelingen werden gezonden.

waarnaartoe

bywoord

Soortgelyke frases

ku jemi ne
waar zijn we

voorbeelde

Dhe përpiqu të udhëtosh pa ndihmën e dikujt që të merr me makinë dhe të ndalon ku të duash.»
En probeer zelf te komen waar je moet zijn zonder dat je met iemand meerijdt.”

Megjithatë, nëse dikush pranon një punë ku duhet të mbajë armë, e vë veten në rrezik që të bëhet fajtor gjaku, nëse do t’i duhet ta përdorë armën.
Maar als hij in verband met zijn werk gewapend moet zijn, bestaat de kans dat hij bloedschuld op zich laadt als hij zijn wapen moet gebruiken.

Ku është miku yt spanjolli?
Waar is je Spaanse vriend?

Pas kësaj, ato futen në një makineri ku u hiqet lëvozhga, klasifikohen sipas madhësisë dhe priten në copa të holla që do të përdoren në prodhimin e kopsave.
Daarna worden ze machinaal gepeld, naar grootte gesorteerd en in schijfjes gesneden voor gebruik in knopenfabrieken.

Sa madhështore -- ja ku është, ja largësia për të cilën po flas -- atë krijesë psikologjike që do të mbrojë ty nga rezultatet e punës tënde.
Briljant! Dat is precies de afstand waar ik het eerder over had, de psychologische bescherming tegen de resultaten van je werk.

Linda, ku po shkon?
Linda, waar ga je naartoe?

Dua të them që po e zbatojmë këtë në shumë probleme të botës, për të ndryshuar përqindjen e fëmijëve që lënë shkollën, për të luftuar varësinë, për të përmirësuar shëndetin e adoleshentëve, për të kuruar veteranët e luftës me Çrregullim nga Stresi Post-Traumatik (PTSD) me metafora kohore -- duke zhvilluar kura të mrekullueshme -- për të promovuar qëndrueshmërinë dhe ruajtjen, për të ulur rehabilitimin fizik atje ku mbi 50% heqin dorë, për të ulur interesin tek terroristët vetëvrasës, dhe për të ndryshuar konfliktet familjare si përplasje të zonave kohore.
Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.

Hej, ku po shkon?
Waar ga jij heen?

Të gjithë, qëndroni aty ku jeni dhe ruani qetësinë.
Blijf waar u bent en blijf kalm.

Çfarë është ‘mali i Sionit’ ku ‘qëndrojnë’ Qengji dhe 144.000 të mirosurit?
Wat is „de berg Sion” waarop het Lam en de 144.000 ’staan’?

E gjithë mënyra jonë e të jetuarit, pavarësisht se ku ndodhemi dhe çfarë bëjmë, duhet të japë dëshmi që mendimet dhe qëllimet tona janë të orientuara nga Perëndia.—Prov.
Onze gehele levenswijze — waar wij ook zijn, wat wij ook doen — dient ervan te getuigen dat onze denkwijze en onze beweegredenen op God zijn afgestemd. — Spr.

Ku dreqin po shkon?
Waar ga jij heen?

Se di ku je?
Weet je niet waar je bent?

Kishte rrethana ku dukej se vetëm engjëjt mund ta mbronin literaturën nga duart e rojave të burgut.
Er deden zich situaties voor waarbij het leek dat alleen de engelen de lectuur uit handen van de cipiers konden houden.

ʽAin-Feshka dhe ʽAin-Jidi (ku ruhet emri i En-Gedit), rreth 29 km në jug të tij, janë dy oazat më të mëdha në bregun perëndimor të Detit të Vdekur.
ʽAin Feshka en het ongeveer 29 km naar het Z gelegen ʽAin Jidi (waarin de naam En-Gedi bewaard is gebleven) zijn de twee belangrijkste oasen aan de westelijke oever van de Dode Zee.

Mirëpo, ishte qyteti i Tazës ku tensionet sociale e arritën kulmin.
Maar het is de stad Taza waar de sociale spanningen hun hoogtepunt bereikten.

Pra, këto gjëra janë disi relative ndaj vendit ku ju apo paraardhësit tuaj qëndroni.
Dit hangt allemaal af van de positie die jullie of jullie voorouders innemen.

Nuk keni se ku të shkoni!
Je kan nergens heen!

Ka një shtypshkronjë, një fermë të vogël dhe ndërtesa banimi ku banojnë më shumë se 500 veta.
Het omvat een drukkerij, een kleine boerderij en woongebouwen voor meer dan 500 mensen.

Më në fund, në orën 4.00 të mëngjesit, më thanë për një shkollë ku ishin strehuar disa prej tyre.
Om vier uur ’s ochtends kreeg ik eindelijk informatie over een school waar enkelen van hen naartoe waren gevlucht.

Shiko ku shkon?
Waarom kijk je niet waar je rijdt?

Por nëse di ku të shikosh... këto rrënoja janë të mbushura me pasuri
Maar als je weet waarnaar je moet kijken...Zitten deze ruïnes vol rijkdommen

Ishte për të qeshur në fakt; dërgova një mesazh në Twitter dhe Facebook ku pyesja, "Si e përkufizoni cënueshmërinë?
Het was grappig, ik vroeg via Twitter en Facebook: hoe zou je kwetsbaarheid definiëren?

Për shembull, në një libër ku flitet për fenë afrikane, thuhet: «Bindja për funksionimin dhe për rreziqet e magjisë së keqe, të yshtjes dhe të shtrigërisë, është e rrënjosur thellë në jetën afrikane . . .
In een boek over Afrikaanse religie wordt bijvoorbeeld gezegd: „Het geloof in de werking en de gevaren van zwarte magie, toverij en hekserij is diep in het Afrikaanse leven geworteld . . .

Vendi i pare ku ju do te shihnit nje presion te madh evolucionar sot, edhe per shkak te te dhenave te cilat po behen masive, por edhe per shkak te plasticitetit te organit eshte truri.
De eerste plaats waar je enorme evolutionaire druk zou krijgen, omwille van de input, die enorm toeneemt, en ook omwille van de plasticiteit van het orgaan, is het brein.