shqip oor Nederlands

shqip

[ʃcip] adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

Albanees

eienaam onsydig

Een Indo-Europese taal voornamelijk gesproken in Albanië, Kosovo, Griekenland, Servië, Montenegro, en de Republiek Macedonië.

Pas luftës nisa përsëri shkollën, por tani në shqip.
Na de oorlog hervatte ik mijn schoolopleiding, maar in het Albanees.

Albanese

naamwoord vroulike

Pas luftës nisa përsëri shkollën, por tani në shqip.
Na de oorlog hervatte ik mijn schoolopleiding, maar in het Albanees.

Nederland

eienaam

qka po ban

nederland

Shqip

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

Albanees

eienaam onsydig

Pas luftës nisa përsëri shkollën, por tani në shqip.
Na de oorlog hervatte ik mijn schoolopleiding, maar in het Albanees.

Soortgelyke frases

shtyp ne shqip
opium

a flisni Shqip
spreek je Nederlands · spreekt u Nederlands

voorbeelde

Edhe në Boston, Studimi i Kullës së Rojës në shqip të hënave në mbrëmje drejtohej me një botim grek të revistës.
Ook in Boston werd de Albanese Wachttoren-studie op maandagavond met behulp van een Griekse uitgave van het tijdschrift geleid.

Në fillim të viteve 80, vëllezërit përkthenin literaturë në shqip e maqedonisht dhe ia dërgonin kopjet e shkruara me dorë zyrës së vogël në Beograd.
Begin jaren tachtig vertaalden de broeders lectuur in het Albanees en het Macedonisch en stuurden hun vertaling dan naar het kleine kantoor in Belgrado.

Kosovo 2.0, një ueb-faqe me bloge interaktive, artikuj dhe multimedia, që publikohet në shqip, anglisht dhe serbisht, kishte planifikuar ta lansojë botimin e saj të ri “Kosovo 2.0 Talks Sex” me një ngjarje më 14 dhjetor.
Het was van plan om ter gelegenheid van de uitgave [en] van het nieuwe tijdschrift op 14 december een feest te houden met als thema “Kosovo 2.0 Talks Sex” [“Kosovo 2.0 heeft het over sex”].

Kde domov můj (shqip: Ku është shtëpia ime) është himni kombëtar i Republikës Çeke.
Kde domov můj (Waar is mijn thuis) is het volkslied van Tsjechië.

Vetëm tre vjet pas vdekjes së Nashos, më 1999, Trupi Udhëheqës dha miratimin që të përkthehej në shqip Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re.
Drie jaar na Nasho’s dood, in 1999, gaf het Besturende Lichaam toestemming om de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Albanees te vertalen.

I jap atij shqip.
Ik geef hem de slip.

Në Septuagintën greke i është vënë titulli Ekklesiastés, që do të thotë «anëtar i një eklesie (kongregacioni; asambleje)», nga i cili vjen emri në shqip Eklisiastiu.
De Griekse Septuaginta geeft de titel weer met Ek·kle·si·aʹstes, wat „een lid van een ecclesia (gemeente; vergadering)” betekent en waarvan de Latijnse naam Ecclesiastes is afgeleid.

Një burrë më dha një fletë të vogël të fotokopjuar me një mesazh biblik në shqip dhe më ftoi në një mbledhje atë pasdite.
Een man gaf me een fotokopie met een korte Bijbelse boodschap in het Albanees erop en nodigde me uit voor een bijeenkomst die middag.

Si u kthye në Tiranë, ai i zbatoi me përpikëri ato që kishte mësuar dhe u përpoq t’i organizonte më mirë dy mbledhjet javore, njëra prej të cilave ishte për studimin e Kullës së Rojës të botuar kohët e fundit në shqip.
Terug in Tirana paste Vasil gewetensvol toe wat hij had geleerd en probeerde hij de twee wekelijkse vergaderingen beter te organiseren. Een daarvan was de studie van de pas uitgegeven Albanese editie van De Wachttoren.

(Danieli 11:5, 6) Gjithçka që ka mbetur për t’u përmbushur është sulmi përfundimtar i «mbretit të veriut», i përshkruar në Danielin 11:44, 45. —Shiko Kullën e Rojës të 1 korrikut 1987 anglisht dhe të 1 marsit 1994 shqip, për një trajtim të kësaj profecie.
Het enige wat nog vervuld moet worden, is de laatste aanval van „de koning van het noorden”, beschreven in Daniël 11:44, 45. — Zie voor een bespreking van deze profetie De Wachttoren van 1 juli 1987 en van 1 november 1993.

Në fakt, «zbulesa» është përkthimi në shqip i fjalës greke apokálipsis.
Ja, want „openbaring” is de Nederlandse vertaling van het woord a·po·ka·luʹpsis in de Griekse tekst.

Dy emra me shqiptim të ngjashëm në hebraisht përkthehen njësoj në shqip.
Twee namen waarvan de schrijfwijze in het Hebreeuws iets verschilt, maar die in het Nederlands hetzelfde worden geschreven.

Gjatë vitit, Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re u vu në dispozicion edhe në katër gjuhë të tjera (shqip, hungarisht, rumanisht dhe shona), si dhe doli i plotë Përkthimi Bota e Re në gjuhën xhosa.
De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften werd in de loop van het jaar in nog vier talen beschikbaar gesteld (Albanees, Hongaars, Roemeens en Shona) en de complete Nieuwe-Wereldvertaling werd in het Xhosa vrijgegeven.

(Gjo 2:4; 19:26) Kjo nuk tregonte aspak mungesë respekti, siç mund të lërë përshtypjen kjo fjalë sot në shqip.
Dat was beslist geen uiting van oneerbiedigheid, zoals het in hedendaags Nederlands misschien zou kunnen overkomen.

Në shqip, përkthimi më i zakonshëm i këtij emri të përveçëm është «Jehova».
In het Nederlands wordt die naam vaak weergegeven met ’Jehovah’.

Duke hapur në faqen 878 (botimi normal në shqip) te Proverbat, ai sheh frazën «Emër i mirë».
Wanneer hij in de standaarduitgave bij bladzijde 864 in het boek Spreuken komt, ziet hij als eerste sleuteluitdrukking „Goede naam”.

Në shqip, emri i Perëndisë është Jehova.
In het Nederlands luidt Gods naam Jehovah.

Fjala origjinale greke astorgos, e përkthyer në shqip «pa përzemërsi të natyrshme», tregon se mungon ajo dashuri që duhet të ekzistojë midis pjesëtarëve të familjes, sidomos mes prindërve dhe fëmijëve.
Het is zelfs zo dat het oorspronkelijke Griekse woord astorgos, dat vertaald is als „zonder natuurlijke genegenheid”, wijst op een gebrek aan de liefde die normaal tussen gezinsleden bestaat, vooral tussen ouders en kinderen.

Njerëzit ecnin në këmbë për të bërë punë të ndryshme, jo me makina. Veç kësaj flitnin shqip, një gjuhë krejt e pakuptueshme për mua.
De mensen reisden overal te voet heen en ze spraken Albanees, een taal waar ik niets van kon verstaan.

Shqip: Përshëndetjet, veprat e mira. fjalët e mira dhe lutjet qofshin Zotit.
Voorbeelden zijn uitspraken als So be it, God help you, God save the queen.

● I aftë për të shkruar, lexuar dhe për të folur mirë shqip
● In staat goed Nederlands te lezen, te schrijven en te spreken

Mbledhjet mbaheshin në shqip dhe vëllezërit e përkthenin literaturën dora-dorës.
Terwijl de vergaderingen in het Albanees werden gehouden, vertaalden de broeders de lectuur gewoon tijdens het bespreken.

Pranverën vijuese, ky grup i vogël u gëzua që pati 61 të pranishëm për fjalimin e Përkujtimit, i cili u mbajt në shqip e maqedonisht.
Tot grote vreugde van de kleine groep waren er het voorjaar daarop 61 aanwezigen op de Gedachtenislezing, die zowel in het Albanees als in het Macedonisch werd gehouden.

Fjala biblía u përdor më vonë në latinisht si një emër në njëjës dhe nga latinishtja e ka prejardhjen në shqip fjala «Bibël».
Biʹbli·a werd later in het Latijn als een enkelvoudig woord gebruikt, en uit het Latijn kwam het woord „bijbel” in de Nederlandse taal.