shqipe oor Nederlands

shqipe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

arend

naamwoord manlike

adelaar

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gjuha shqipe
Albanees

voorbeelde

Kështu si është përdorur në këtë kontekst Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe thotë se «të përshtatshme» do të thotë «që i plotëson kërkesat, që mjafton».
Webster’s Dictionary definieert „fatsoenlijk” in dit verband als „redelijk, voldoende”.

Ky libër është një nga literaturat më të vlefshme për këdo që merret me studimin e gjuhës shqipe.
Het boek wordt beschouwd als een waardevol document voor hen die de Koreaanse keuken bestuderen.

Fjala pasiguri është sinonim i fjalës dyshim dhe Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe e përkufizon fjalën dyshim si «ndjenjë pasigurie, lëkundjeje e mosbesimi për dikë a për diçka».
Onzekerheid is een synoniem van twijfel, wat in een woordenboek wordt gedefinieerd als „gebrek aan vastheid ten aanzien van hetgeen te doen of te geloven is”.

Për shekuj, në gjuhën shqipe ky emër ka qenë «Jehova».—Psalmi 83:18.
Al eeuwenlang wordt die naam in het Nederlands gebruikt in de vorm „Jehovah”. — Psalm 83:18.

Fjalori i Gjuhës Shqipe e përcakton kështu foljen «qëndroj»: «Ngul këmbë, . . . nuk heq dorë . . . i përmbahem diçkaje, nuk e hedh poshtë, e mbaj . . . i bëj ballë pa u zmbrapsur, nuk dorëzohem. . . . përballoj pa u përkulur e me durim, duroj.»
Het Groot woordenboek der Nederlandse taal van Van Dale definieert het werkwoord „volharden” als „het eenmaal aangevangene ten volle uitvoeren, doorgaan met, standvastig blijven (in iets)”.

SHQIPE (gjuha)
ALBANEES (taal)

Fjala shqipe «fat» vjen nga fjala latine fatum, që do të thotë «një deklaratë profetike, një parashikim i bërë nga një orakull, një përcaktim hyjnor».
In het Latijn is het woord voor „lot” fatum, dat ook in de Nederlandse woorden „fataal” en „fatalisme” zit en „een profetische verklaring, een orakel, een godsbesluit” betekent.

Isaia profetizoi thjesht se ky do të ishte njëri nga katër emrat me të cilët do të thirrej Jezui dhe këta emra në gjuhën shqipe e në disa gjuhë të tjera fillojnë me të madhe.
Jesaja profeteerde slechts dat dit een van de vier namen zou zijn waarmee Jezus genoemd zou worden, en in het Nederlands worden zulke namen veelal met een hoofdletter geschreven.

Pjesa më e madhe e gjuhëve moderne kanë një model të rregullt theksimi dhe kjo gjë vlen edhe për gjuhën shqipe.
Bij de meeste moderne talen is de klemtoon aan enkele vaste regels gebonden, maar in de Nederlandse taal is dit niet het geval, waardoor het probleem wat moeilijker wordt.

Grupi i parë i pionierëve të huaj, gjatë kursit të gjuhës shqipe
De eerste groep buitenlandse pioniers op taalcursus

Siç tregojnë këto shënime, në përkthimin Bota e Re, geʹnos është përkthyer në mënyrë të përshtatshme me ekuivalentin e fjalës shqipe «racë», siç gjendet përgjithësisht edhe në versione të tjera të Biblës.
Zoals uit die voetnoten blijkt, is er een verschil tussen de betekenis van „geslacht” (geʹnos) in 1 Petrus 2:9 en „geslacht” (geʹne·a) in Mattheüs 24:34.

(Fjalori i gjuhës së sotme shqipe) Libretet ose tekstet e operave bazohen në mitologji, histori, tregime biblike dhe fantazi.
Operateksten zijn soms gebaseerd op mythologische verhalen, historische gebeurtenissen, verslagen in de Bijbel of op fantasie.

Sepse përmbanin Tetagramën, shkronjat hebreje që paraqesin emrin e shenjtë të Perëndisë që në gjuhën shqipe zakonisht shkruhet «Jehova».
Omdat ze het Tetragrammaton bevatten, de Hebreeuwse letters die de heilige naam van God vertegenwoordigen, in het Nederlands gewoonlijk met „Jehovah” weergegeven.

Ky përkthim koherent duke përdorur të njëjtën fjalë shqipe, ndihmon për të kuptuar mirë se si e përdornin fjalën psihé shkrimtarët e frymëzuar dhe se çfarë veçorish i jepnin asaj.
Deze uniforme weergave met hetzelfde Nederlandse woord blijkt een grote hulp te zijn om vast te stellen hoe de geïnspireerde schrijvers psuʹche gebruikten en welke kenmerken zij eraan toeschreven.

Shprehja «ky brez», përfshin një formë të përemrit dëftor houʹtos, që i korrespondon fjalës shqipe «ky».
In de uitdrukking „dit geslacht” komt een vorm van het aanwijzend voornaamwoord houʹtos goed overeen met het Nederlandse woord „dit”.

U organizua një kurs i gjuhës shqipe, për t’i ndihmuar pionierët që të mësonin gjuhën e vendit.
Om hen te helpen de plaatselijke taal te leren, werd er een taalcursus georganiseerd.

Në gjuhën shqipe folja ka gjashtë mënyra: dëftore, lidhore, kushtore, habitore, dëshirore, urdhërore.
In het Nederlands zijn dat er zes: hebben, zijn, zullen, kunnen, mogen en willen.

Së dyti, gramatika e gjuhës koptike i ngjason gramatikës angleze dhe asaj shqipe në një pikë të rëndësishme për sa i përket nyjës joshquese.
Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

Shkolla shqipe u çel këtu që me 1908.
De school bestaat sinds het jaar 1908.

8; pjesërisht është në gjuhën italiane dhe shqipe.
Toni is waarschijnlijk Italiaans, of deels Italiaans.

Nga ana tjetër, fjala «përsiatem» sipas Fjalorit të Gjuhës së Sotme Shqipe do të thotë «mendohem thellë për diçka, e rrah mirë me mend».
En het woord „peinzen” betekent „denken over; nadenken over . . . heel rustig, ernstig en diep denken of beschouwen”.

Pa diskutim, me mijëra njerëz do të nxjerrin dobi nga Përkthimi Bota e Re që sapo doli në gjuhën shqipe.
Duizenden mensen zullen ongetwijfeld voordeel trekken van de onlangs vrijgegeven Nieuwe-Wereldvertaling in het Albanees.

(Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe) Ne mund të bëjmë shumë për t’u dhënë të krishterëve të tjerë guxim, e po kështu edhe inkurajimi i tyre mund të ndërtojë tek ne këtë cilësi.
Wij kunnen veel doen om andere christenen met moed te bezielen, en hun aanmoediging kan die hoedanigheid ook in ons versterken.

Për shembull, në Belgjikë ka nevojë për më tepër predikues të Mbretërisë në fushat e gjuhës perse, ruse dhe shqipe.
In België is er bijvoorbeeld behoefte aan meer Koninkrijkspredikers in het Albanese, Perzische en Russische veld.

7 Nëse do të ndiqni një kongres tjetër: Kulla e Rojës e 1 marsit 2007 do të përmbajë një listë të të gjitha kongreseve në gjuhën shqipe.
7 Het bezoeken van een ander congres: In De Wachttoren van 1 maart 2007 zal een lijst komen te staan met alle congressen in Nederland en België.