shqetësim oor Nederlands
shqetësim
Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands
belangstelling
Një raportim i tillë i çiltër dhe i hapur tregon një shqetësim të sinqertë për të vërtetën.
Zo’n eerlijke, openhartige berichtgeving duidt op een oprechte belangstelling voor waarheid.
moeite
zorg
Një shqetësim tjetër është kërcënimi i përhapjes së armëve bërthamore në gjithnjë e më shumë vende.
Een andere zorg is de dreiging van verspreiding van kernwapens onder steeds meer landen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.
is van mening dat het referentiebedrag van het wetgevingsvoorstel in overeenstemming moet zijn met het plafond van rubriek # a van het huidige meerjarig financieel kader #-# en met de bepalingen van punt # van het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) van # mei #; merkt op dat elke vorm van financiering na # in het kader van de onderhandelingen over het volgende financieel kader zal worden beoordeeldjw2019 jw2019
Do të mësojë edhe se është gjithnjë i mirëpritur të të afrohet për çdo problem ose shqetësim.
geheel van middelen dat wordt aangewend om het toerisme en het cultureel imago van de stad te bevorderenjw2019 jw2019
Sigurisht që ky shqetësim është me vend.
Jij en pa hebben geld en zijn allebei ongelukkigjw2019 jw2019
«Ndihet një shqetësim i madh lidhur me ndotjen e mjedisit.
Andere steden participeren in het projectjw2019 jw2019
Jo, asnjë shqetësim.
Dat bevel ga ik keurig netjes opvolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trashëgimia e rrallë historike dhe artistike, bashkë me problemet që po has, kanë ngjallur shqetësim në shkallë ndërkombëtare.
Het is m' n vriendjejw2019 jw2019
Kjo marrëveshje, e cila përfshinte shumë çështje, pranoi se ruajtja e biodiversitetit është një shqetësim i përbashkët për të gjithë njerëzit.
In de frequentieband #-# MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van # dBμV/m (# μV/mjw2019 jw2019
□ Cilin shqetësim të farisenjve duhet të shmangim?
En jij moet Brad, zijnjw2019 jw2019
Ishte ai me të vërtetë të etur për të lënë sallën e ngrohtë, të qetë mobiluar me copa ai kishte trashëguar, të shndërrohet në një shpellë në të cilën ai do, sigurisht, pastaj të jenë në gjendje për zvarritje për të në të gjitha drejtimet, pa shqetësim, por në të njëjtën kohë me një harruar të shpejtë dhe të plotë të njeriut të tij kaluarën si dhe?
Het is gebeurd.Wat wilt u nog meer?QED QED
E gjithë kjo, bashkë me faktin që malarja po bën kërdinë në pjesën dërrmuese të kontinentit, po shkakton një shqetësim të madh, pasi, siç vërejti Kameron, «kufijtë nuk janë pengesë për sëmundjet».
Beslissingen van de Parlementaire Overlegcommissie, nrjw2019 jw2019
Ata i ndjekin nga pas lajmëtarët në veprën e dhënies së dëshmisë shtëpi më shtëpi e në park, duke krijuar shqetësim, aq sa ndërhyjnë në bisedat me personat e interesuar.
Dat voelt veel beterjw2019 jw2019
Shqetësim i drejtë
Machines die bestemd zijn voor het heffen van personen of personen en goederen moeten voorzien zijn van een ophangings- of ondersteuningsinrichting voor de drager die zodanig is ontworpen en gebouwd dat een aanvaardbaar algemeen veiligheidsniveau wordt gegarandeerd en dat wordt voorkomen dat de drager valtjw2019 jw2019
Ka qenë një shqetësim prapa, dhe kryetari ndaloi të hiqej mënjanë për pak procesion që ishte marshimi shumë vendosmëri në drejtim të shtëpisë; e parë e zotit
Ik heb het geld dus wat is het probleem?QED QED
Në letër shprehej një shqetësim i veçantë për futjen në Internet të informacioneve dhe fotografive personale.
Denk je dat ik de pest heb aan kinderen?jw2019 jw2019
Megjithatë, ky shqetësim nuk ishte në asnjë mënyrë universal.
Huurappartementenjw2019 jw2019
Sidoqoftë, fakti që disa më shumë vendosën të marrin emblemat nuk është arsye për shqetësim.
Doelstelling van de steunjw2019 jw2019
TRI ditë para vdekjes së Jezuit, katër prej dishepujve të tij iu afruan dhe e pyetën me shqetësim: «Na trego kur do të ndodhin këto dhe cila është shenja e Ardhjes [greqisht parousia] sate e i mbarimit të botës?»
En jij betaald de drankjesjw2019 jw2019
Ka një shqetësim në rritje se termete dhe tsunami vetëm fillimi i fatkeqësive natyrore, bota do të rrëzohet.
Dank U, dokterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Nëse jeton në një zonë ku ka shpesh trazira, mund të pyesësh: «E përfytyron dot sikur lajmi kryesor i ditës të ishte ky: ‘Mbarë toka ka gjetur prehje dhe s’ka më shqetësim.
Ingevolge genoemde verordening is bij Beschikking #/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking #/EG, een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen vastgesteldjw2019 jw2019
Vajzë në shqetësim.
Eén enkele fotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Të tjerët, janë në përgjithësi si ne; kanë të njëjtat nevoja, ndjejnë të njëjtin shqetësim dhe duan të njëjtat gjëra për veten dhe familjet e tyre.
Ondanks dat... vind ik deze situatie niet prettigjw2019 jw2019
Fillimisht, kjo disiplinë mund të mos duket e pëlqyeshme, ashtu si edhe krasitja mund t’i shkaktojë ndonjë shqetësim pemës.
Hebt u geen idee wat er gebeurde met Zuster Yvonne?jw2019 jw2019
Duke vërejtur se shumë kirurgë janë stepur të pranojnë Dëshmitarët si pacientë, për shkak të «frikës nga pasojat ligjore», ai shpjegon se ky nuk është një shqetësim me bazë.
de coördinator « begeleiding » van de « O.N.E. » belast met de omkadering van de « M.S.W.'s »jw2019 jw2019
Birgita thotë: «Nëse unë ose shoqja ime kemi ndonjë shqetësim, flasim në telefon një a dy herë në javë.
U weetdat dat tegen de regeIs isjw2019 jw2019
Por pacientët e vlerësojnë kur ai u tregon dashamirësi, dhembshuri, shqetësim dhe interes të sinqertë.
Artikel # van de wet van # maart # houdende organisatie van de Koninklijke Militaire School, gewijzigd bij de wet van # juli #, bepaalde tot de vervanging ervan bij artikel # van de wet van # maart # tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de statuten van het militair personeeljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.