lëvdoj oor Portugees

lëvdoj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

louvar

werkwoord

Në mes të kongregacionit do të të lëvdoj.—Psal.
No meio da congregação te louvarei. — Sal.

voorbeelde

Deti dhe gjithçka që ësht’ në të Jah të lëvdoj’,
Vós, ó todos vós, nações e povos, exultai;

PSALMISTI David këndoi: «Unë do ta lëvdoj emrin e Perëndisë me këngë.»
O SALMISTA bíblico Davi cantou: “Vou louvar o nome de Deus com cântico.”

Perëndin’, Mbretin tim, dua ta lëvdoj
E levar a mensagem de lar em lar,

e do lëvdoj’ Per’ndinë.
Plena felicidade.

«DO TA lëvdoj Jehovain sa të kem jetë.
“VOU louvar a Jeová durante a minha vida.

i drejti të lidhet me të e ta lëvdoj’,
Devemos, então, a Jeová nos apegar.

Gjithë ditën do të të bekoj, dhe do ta lëvdoj emrin tënd brez pas brezi, përgjithmonë. —Psal.
Vou louvar-te o dia inteiro, vou louvar o teu nome para todo o sempre.” — Sal.

Ndaj mezi pres kohën kur të kem mundësi ‘të eci, të hov e të lëvdoj Perëndinë’ për dashurinë e dashamirësinë e tij të jashtëzakonshme.—Veprat 3:6-9.
Por isso, não vejo a hora de poder ‘andar, pular e louvar a Deus’ por seu enorme amor e bondade. — Atos 3:6-9.

«Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës,—u lut Biri i Perëndisë,—sepse ti i ke fshehur me kujdes këto gjëra nga të mençurit e intelektualët dhe ua ke zbuluar fëmijëve.»
“Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra”, orou o Filho de Deus, “porque escondeste cuidadosamente estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos”.

(Psalmi 50:14, BR) Dhe një lutje e Davidit e shoqëruar me melodi, përmbante këto fjalë prekëse: «Do ta lëvdoj emrin e Perëndisë me këngë dhe do ta madhështoj atë me dhënie falënderimesh.»
(Salmo 50:14) E uma melodia de oração de Davi incluiu as seguintes palavras tocantes: “Vou louvar o nome de Deus com cântico e vou magnificá-lo com agradecimento.”

me shpirt të dua e të lëvdoj,
Não há ninguém igual ao Senhor.

Apostulli Pavël i citoi si thënie të Jezuit fjalët e Psalmit 22: «Do t’ua shpall emrin tënd vëllezërve të mi, në mes të kongregacionit do të të lëvdoj me këngë.»
Citando o Salmo 22, o apóstolo Paulo escreveu sobre Jesus: “Declararei o teu nome a meus irmãos; no meio da congregação louvar-te-ei com cântico.”

(Marku 12:42) Përpiqem të jetoj në lartësinë e fjalëve të Psalmit 146:2: «Do ta lëvdoj Jehovain sa të kem jetë.
(Marcos 12:42) Esforço-me em viver à altura das palavras do Salmo 146:2: “Vou louvar a Jeová durante a minha vida.

Ashtu si psalmisti, ne mund të shpallim: «Unë do të të lëvdoj, o Zot, Perëndia im, me gjithë zemër dhe do ta përlëvdoj emrin tënd përjetë.» —Psal.
Como o salmista, podemos dizer: “Elogio-te de todo o meu coração, ó Jeová, meu Deus, e glorificarei o teu nome por tempo indefinido.” — Sal.

Jezui e tregoi këtë kur iu lut Atit të tij me këto fjalë: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ua ke fshehur këto gjëra të mençurve e intelektualëve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.»
Jesus indicou isso quando orou ao seu Pai com as seguintes palavras: “Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.”

«Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.» —PSALMI 145:2.
“Vou bendizer-te o dia inteiro e vou louvar teu nome por tempo indefinido, para todo o sempre.” — SALMO 145:2.

Në lidhje me këtë, Jezui tha: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ua ke fshehur këto gjëra të mençurve e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.»
Sobre isso, Jesus disse: “Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.”

Psalmisti, i cili në mënyrë të qartë u ndje në atë mënyrë, deklaroi: «Të lëvdoj shtatë herë në ditë për dekretet e tua të drejta.»
O salmista, que obviamente era assim, disse: “Eu te tenho louvado sete vezes por dia.”

Jah të lëvdoj’ dhe të këndoj’:
Louve a Deus, enfim, assim:

çdo njeri Jah do t’lëvdoj’.
Nesta terra vai florir.

2 Vër re se çfarë i tha Jezui Jehovait: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ua ke fshehur këto gjëra të mençurve e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.
2 Note o que Jesus disse a Jeová: “Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.

Jezui tha: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ti i ke fshehur me kujdes këto gjëra nga të mençurit e intelektualët dhe ua ke zbuluar fëmijëve.
“Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra”, declarou Jesus, “porque escondeste cuidadosamente estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.

«Në atë çast, [Jezui] u mbush me gëzim e me frymë të shenjtë dhe tha: ‘Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ti ua ke fshehur me kujdes këto gjëra të mençurve e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.’»—Luka 10:21.
“Naquela mesma hora [Jesus] ficou cheio de alegria no espírito santo e disse: ‘Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste cuidadosamente estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.’” — Lucas 10:21.

6 Duke i përdorur për Jezuin fjalët e Davidit që gjenden në Psalmin 22:22, apostulli Pavël shkroi: «‘Do t’ua shpall emrin tënd vëllezërve të mi, në mes të kongregacionit do të të lëvdoj me këngë.’
6 Aplicando a Jesus as palavras de Davi no Salmo 22:22, o apóstolo Paulo escreveu: “‘Declararei o teu nome a meus irmãos; no meio da congregação louvar-te-ei com cântico.’

«Në mes të kongregacionit do të të lëvdoj.» —PSAL.
“No meio da congregação te louvarei.” — SAL.