thjeshtë oor Portugees

thjeshtë

[ˈθjɛʃtə] adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

simples

adjektief

Jeta është e bukur. Askush nuk tha që ishte e thjeshtë.
A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.

Soortgelyke frases

Numri i thjeshtë
número primo

Lëvizja e thjeshtë harmonike
Movimento harmônico simples

tekst i thjeshtë
texto não criptografado · texto não encriptado · texto sem formatação · texto simples

Rishpërndarje realisht e thjeshtë
Really Simple Syndication

numri i thjeshtë
número primo

voorbeelde

Sa më i gjatë të jetë fjalimi yt, aq më i thjeshtë duhet bërë dhe në mënyrë aq më të prerë e më të mprehtë duhen përcaktuar pikat e tua kyçe.
E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.

Ju mund të zmadhoni rreth e rrotull shumë thjeshtë.
Pode fazer- se zoom muito facilmente.

«Sa më qartë të mund ta shohim universin me të gjitha hollësitë e tij të lavdishme,—përfundon një shkrimtar i madh për revistën Scientific American,—aq më e vështirë do të jetë që të shpjegojmë me një teori të thjeshtë se si u bë në atë mënyrë.»
“Quanto mais claramente vermos o Universo em todos os seus detalhes gloriosos”, conclui um escritor sênior da revista Scientific American, “tanto mais difícil será explicarmos com uma teoria simples como é que ele se formou”.

Por nuk dua as që të dëgjoj thjeshtë një Jo.
Mas não quero ouvir um simples " não. "

Është thjeshtë luftë.
É só a guerra.

Ky është një kult, e qartë dhe e thjeshtë.
É simplesmente um culto.

Gjeni një recetë të thjeshtë gatimi, që nuk ha shumë kohë.
* Procure uma receita simples e rápida.

Fakti i thjeshtë se e kemi këtë aftësi është në harmoni me komentin që një Krijues ka vënë «përjetësinë në mendjen e njeriut».
Simplesmente termos essa capacidade harmoniza-se com o comentário de que um Criador pôs ‘eternidade na mente do homem’.

Ideja ishte e thjeshtë dhe e shkëlqyeshme.
E uma idéia simples se tornou brilhante.

7 Është e rëndësishme që ta mbajmë diskutimin të thjeshtë dhe ta lavdërojmë pronarin e shtëpisë sa herë që është e mundur.
7 É importante manter a consideração simples e elogiar o morador sempre que possível.

Artikulli i dytë tregon se si një sy i thjeshtë, ndjekja e synimeve frymore dhe mbrëmja e Adhurimit Familjar janë jetësore për mirëqenien frymore të gjithë familjes.
O segundo artigo explica por que um olho singelo, alvos espirituais e a Noite de Adoração em Família são essenciais para o bem-estar espiritual de toda a família.

Dhe nuk mund të bëhet edhe krahasimi më i thjeshtë në mes tij dhe perëndive të pavlefshme idhujtare të fesë së rreme.
E simplesmente não há nenhuma comparação entre ele e os inúteis deuses-ídolos da religião falsa.

Të dëshiruar apo jo, djemtë dhe vajzat, disa nga ata thjeshtë do zhdukeshin.
Queridas ou não, garotos e garotas, alguns simplesmente desapareciam.

Në mënyrë të thjeshtë mund të shprehesh: «Nëse do t’ju pëlqente të kishit një studim biblik pa pagesë në shtëpi, mund t’ju tregoj vetëm në pak minuta se si bëhet.
Poderá simplesmente dizer: “Se deseja ter um estudo bíblico gratuito em casa, posso demonstrar-lhe em alguns minutos como fazemos isso.

Gjëja që më pëlqente tek ky imazh i busulles është që u ndjeva sikur i portretizonte këto ide në një imazh të thjeshtë.
O que eu gostava nesta imagem da bússola é que eu sentia que ela continha estas duas ideias, numa simples imagem.

Fto një ose dy prej tyre që të demonstrojnë një prezantim të thjeshtë reviste gjatë shërbimit shtëpi më shtëpi.
Peça a um ou dois jovens que demonstrem uma apresentação simples de casa em casa.

Pas versioneve fillestare, Weizenbaum dhe Chris Eppstein vazhduan të zgjerojnë Sass me SassScript, një gjuhë e thjeshtë skriptuese, e shfrytëzuar në skeda të Sass.
Depois de suas versões iniciais, Weizenbaum e Chris Eppstein continuaram a estender Sass com SassScript, uma simples linguagem de script usada em arquivos Sass.

Jo, ai është një i ri i thjeshtë.
Não, ele é um novato.

Ndoshta pyet veten: «A është vërtet e mundur që një njeri i thjeshtë të gëzojë miqësi të ngushtë me Perëndinë e Plotfuqishëm?
Talvez você se pergunte: ‘É mesmo possível que um simples humano seja amigo do Deus Todo-Poderoso?’

Shih artikullin «Njerëz të thjeshtë përkthejnë Biblën», në revistën Kulla e Rojës të 1 korrikut 2003.
Veja o artigo “Homens de formação humilde que traduziram a Bíblia”, em A Sentinela de 1.° de julho de 2003.

10:22) Kjo pyetje do të marrë përgjigje gjatë pjesës me temë: «Bekimet që korrim kur mbajmë një sy të thjeshtë».
10:22) Essa pergunta será considerada na parte “Receba bênçãos por manter o olho singelo”.

Do të doja që përgjigjja të ishte më e thjeshtë.
Gostava que a resposta fosse fácil.

Ndonëse më e thjeshtë se truri, SNE-ja është mjaft komplekse.
O SNE é bem mais simples do que o cérebro. Ainda assim, é extremamente complexo.

E bëni për të bërë ndonjë të mirë, për të arritur diçka personale....... apo thjeshtë për argëtim.
É para fazer algum bem, para chegar algum lugar pessoalmente.

Përveç kësaj, gjuha e përdorur në një këngë lëvdimi duhet të jetë shumë e thjeshtë, që këngëtari ta kapë menjëherë kuptimin dhe qëllimin e çdo vargu.
Além disso, as palavras usadas num cântico de louvor devem ser simples o bastante para que, ao cantar, a pessoa entenda o significado e a intenção de cada frase.