xhelozi oor Serwies

xhelozi

/dʒɛlɔˈsi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Serwies

ljubomora

naamwoord vroulike

Plot xhelozi, vendosën të eliminonin këtë «kërcënim» ndaj autoritetit të tyre.
Puni ljubomore, odlučili su da stanu na put toj „pretnji“ njihovom autoritetu.

zavist

naamwoord vroulike

«Le të ecim në mënyrë të hijshme,—nxit ajo,—jo në grindje e xhelozi.»
„Živimo pristojno“, savetuje ona, „ne u svađi i zavisti.“

љубомора

voorbeelde

Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.
Davidova revnost se može uporediti s pozitivnom vrstom ljubomore koja podrazumeva netolerisanje bilo kakvog suparništva i nanošenja sramote Jehovi, snažnim porivom da se zaštiti Jehovino dobro ime i ispravi nepravda koja mu se nanosi.

Por u duhej të mësonin vetë, sepse ekspertët, i ruanin me xhelozi sekretet e zanatit.
Silom prilika, svi su oni bili samouki, pošto su stručnjaci ljubomorno čuvali svoje poslovne tajne.

Por s’ka rivalitet mes kombeve, as urrejtje mes fiseve, as xhelozi të papërshtatshme midis të mirosurve dhe deleve të tjera.
Ali tu nema nikakvog međunarodnog rivalstva, nikakve međuplemenske mržnje, nikakve neprikladne ljubomore između pomazanika i drugih ovaca.

Në familje të tilla, fëmijët mund të provojnë xhelozi dhe fyerje, apo ndoshta mund të hasin konfliktin e besnikërisë.
U takvoj porodici, deca mogu doživeti ljubomoru i ogorčenost ili možda sukob lojalnosti.

Për më tepër, në familjen Bethel nuk ka vend për xhelozi, e cila është një nga veprat e trupit.
Osim toga, unutar betelske porodice nema mesta za ljubomoru, koja je jedno od dela tela.

Në vend që t’i nënshtroheshin me besnikëri autoritetit hyjnor, ata filluan të kishin pakënaqësi dhe të shfaqnin krenari, ambicie e xhelozi.
Umesto da se lojalno podlože autoritetu koji je postavio Bog, oni su postali nezadovoljni, ponosni, ambiciozni i ljubomorni.

(Mateu 19:4-8; 1 Timoteut 3:2, 12) Kur ndjenjat romantike ose seksuale të burrit ose të gruas nuk kufizohen vetëm te një person, pra bashkëshorti përkatës, kjo shkakton si pasojë xhelozi.
Timoteju 3:2, 12). Ljubomora se javlja kada muža ili ženu privlači neka druga osoba i kada joj pokazuju neprimerena osećanja.

Fjala e tij zbulon të gjithë tablonë, duke siguruar kështu një paralajmërim serioz ndaj kujtdo që jepet pas veprimeve plot urrejtje e xhelozi, në dukje të vogla.
Njegova Reč daje celokupnu sliku i time pruža ozbiljno upozorenje svima čije naizgled beznačajne reči i postupci otkrivaju ljubomoru i mržnju.

Plot xhelozi, vendosën të eliminonin këtë «kërcënim» ndaj autoritetit të tyre.
Puni ljubomore, odlučili su da stanu na put toj „pretnji“ njihovom autoritetu.

+ Përderisa mes jush ka xhelozi dhe konflikte,+ a nuk jeni sipas mishit dhe a nuk po ecni, siç ecin njerëzit?
+ Jer dok među vama ima ljubomore i svađe,+ zar niste telesni i zar ne postupate* kao i drugi ljudi?

Pra, duhet të shmangim grackën që të mos përpiqemi të mbrojmë me xhelozi idetë ose zakonet tona të cilat i kemi për zemër, por që nuk janë të bazuara fort në Fjalën e Perëndisë.
Zato mi moramo izbegavati zamku ljubomore tako što nećemo pokušavati da zaštitimo ideje koje su nam prirasle za srce ili puteve koji nisu čvrsto zasnovani na Božjoj Reči.

Në këtë kontekst, Jakovi shtoi: «Nëse në zemrat tuaja keni xhelozi të hidhur dhe frymë grindjeje, mos u mbani me të madh dhe mos gënjeni kundër së vërtetës.
U tom kontekstu Jakov je još rekao: „Ako u srcu gajite gorku ljubomoru i svadljivost, ne hvalite se i ne lažite protiv istine.

10 Fjala «zell» në psalmin e Davidit rrjedh nga një fjalë hebraike që në pjesë të tjera të Biblës shpesh është përkthyer «xheloz» ose «xhelozi».
10 Izraz „revnost“ u Davidovom psalmu izveden je iz hebrejske reči koja se u drugim delovima Biblije često prevodi kao „ljubomora“.

(Isaia 31:4) Si një luan i ri që qëndron mbi prenë, Jehovai do ta mbrojë me xhelozi Sionin, qytetin e tij të shenjtë.
Poput lava koji čuva svoj plen, tako će i Jehova ljubomorno zaštititi svoj sveti grad, Sion.

13 Të ecim si na ka hije,+ si ditën, jo në ahengje të shfrenuara e në dehje,+ jo në marrëdhënie seksuale të paligjshme dhe sjellje të shthurur,+ jo në konflikte+ e xhelozi.
13 Živimo* dolično,+ kao po danu — bez razuzdanih gozbi i pijanki,+ bez bludničenja i besramnih dela,+ bez svađe+ i ljubomore.

xhelozi ajo nuk ka.
nikada ne čini zlo.

Mbi të gjitha, njerëzit mund të tregojnë në mënyrë të duhur xhelozi për Jehovain dhe adhurimin e tij.
Štaviše, ljudi mogu ispravno pokazati ljubomoru za Jehovu i njegovo obožavanje (1.

«Në qoftë se në zemrën tuaj keni smirë [xhelozi, BR] të hidhur dhe grindje,— paralajmëroi dishepulli Jakov,—mos u mbani me të madh dhe mos gënjeni kundër së vërtetës.
„Ako imate grku zavist i duh svađe u srcima svojim“, upozorio je učenik Jakov, „ne hvalite se, niti lažite na istinu.

(Veprat 6:8, 10) Plot xhelozi e tërhoqën zvarrë Stefanin përpara Sinedrit, gjykatës së lartë judaike, ku u gjend ballë për ballë me akuzuesit e rremë dhe dha një dëshmi të fuqishme.
Obuzeti ljubomorom, odvukli su Stefana pred Sinedrion, jevrejski vrhovni sud, gde se on suočio sa onima koji su iznosili lažne optužbe i tom prilikom je uverljivo svedočio.

13 Efraimi nuk do të ketë më xhelozi,+ dhe ata që janë armiqësorë ndaj Judës do të shfarosen.
13 Nestaće Jefremove ljubomore,+ biće istrebljeni Judini neprijatelji.

Nëse nuk kontrollohet, prirja për të bërë të keqen çon në ‘kurvëri, armiqësi, konflikte, xhelozi, shpërthime zemërimi, grindje, përçarje, sekte, zili’ dhe sjellje të tjera të dëmshme, që Bibla i përshkruan si «veprat e mishit».
Ako se ne kontroliše, sklonost ka zlu vodi do ’bluda, neprijateljstva, svađa, ljubomore, izliva gneva, prepirki, podela, sekti, zavisti‘ i drugih destruktivnih postupaka koje Biblija naziva ’delima tela‘ (Galatima 5:19-21).

Dashuria nuk është një ziliqare xheloze për pasurinë apo të mirat e të tjerëve, ashtu si mbreti Akab me xhelozi i pati zili vreshtat e Nabotit. —1.
Ljubav ne zavidi ljubomorno drugima na njihovim posedima ili prednostima, kao što je kralj Ahab ljubomorno zavideo Nabotu na njegovom vinogradu (1. Kraljevima 21:1-19).

Satanai dhe hordhitë e demonëve shfrytëzojnë prirjet tona mëkatare duke na joshur që të përfshihemi në ‘armiqësi, konflikt, xhelozi, shpërthime zemërimi, grindje, përçarje dhe gjëra si këto’.—Galatasve 5:19-21.
Satana i njegove demonske horde koriste našu sklonost ka grehu tako što nas navode na ’neprijateljstva, svađe, ljubomoru, izlive gneva, prepirke, podele, [...] razuzdane gozbe i tome slično‘ (Galatima 5:19-21).

Ata nuk treguan xhelozi për adhurimin e pastër të Jehovait.
Oni se nisu pokazali ljubomornim za čisto obožavanje Jehove.

Në ç’mënyrë krishterimi e ka provokuar Perëndinë në xhelozi?
Kako hrišćanstvo izaziva Boga na ljubomoru?