tren oor Sweeds

tren

Vertalings in die woordeboek Albanees - Sweeds

tåg

naamwoord onsydig

Askush s'duhet ta dijë se çfarë ka në atë tren.
Ingen kan få veta vad som finns på tåget.

godståg

naamwoord onsydig

Përveç kësaj, ky mjet gjigant nuk ecte rëndë e me zhurmë, si një anije e madhe cisternë apo një tren mallrash.
Och detta väldiga fordon behövde inte dundra fram likt en supertanker eller ett godståg.

persontåg

naamwoord onsydig

järnvägståg

Soortgelyke frases

tren i blinduar
pansartåg

voorbeelde

Në vitin 1916, ai vdiq në një tren afër qytetit Pampa të Teksasit, rrugës për në Nju-Jork, i rraskapitur nga vizita e fundit e predikimit në pjesën perëndimore të Shteteve të Bashkuara.
Han dog år 1916 på ett tåg nära El Paso i Texas, medan han var på väg till New York, utmattad av sin sista predikotur i västra Förenta staterna.

Udhëtimi rraskapitës dyjavor me tren ishte traumatik.
Den två veckor långa tågresan var mycket ansträngande och traumatisk.

Ndalojeni atë tren.
Stoppa tåget.

" Gregor, " tha babai i tij tani nga dhoma fqinje në të majtë ", z. Menaxher ka ardhur dhe është pyetur se pse ju nuk e keni lënë në tren e hershme.
" Gregor ", sa hans far nu från den angränsande rummet till vänster, " Mr Chef har kommit och frågar varför du inte har kvar på det tidiga tåget.

Babai udhëtonte shumë me tren, duke i rënë Brazilit kryq e tërthor dhe ia dilte mbanë të gjente persona të interesuar.
Far reste vida omkring med järnväg genom Brasilien, och han lyckades finna intresserade personer.

Askush s'duhet ta dijë se çfarë ka në atë tren.
Ingen kan få veta vad som finns på tåget.

Na morën në pyetje dhe na transferuan me tren në Kazablankë, ku Margaritën e liruan.
Vi förhördes och överfördes sedan med tåg till Casablanca, där Margaritha blev frigiven.

Makinë nuk kishim, prandaj udhëtonim me tren ose me autobus.
Vi hade ingen bil, så vi reste med tåg och buss.

Një Dëshmitar që ka një program shumë të ngjeshur pasi punon, është plak, burrë dhe baba, dëgjon kaseta biblike gjatë rrugës që bën me tren për në punë.
Ett vittne, som har förvärvsarbete, är äldste och äkta man och far och således har ett fulltecknat schema, lyssnar på ljudkassetter med inspelningar av Bibeln när han åker tåg till sitt arbete.

Mia ishte dhe ajo në tren.
Mia var med på tåget.

Ndonjëherë udhëtoja me tren nga një kongregacion në tjetrin me valixhe të rënda.
Ibland reste jag med tåg från församling till församling, släpandes på tunga resväskor.

Dhe ajo thoshte se kjo ishte sikur një tren vetëtues i ajrit.
Det var som om luften blev ett mullrande tåg.

Në një farë pike sot do dëgjosh të flitet për një atentat terrorist të dështuar në një tren, afër Çikagos.
Idag får du höra om ett misslyckat terroristdåd på ett tåg nära Chicago.

UDHËTIMI ME TREN
RESA MED TÅG

Nëse i lironi këta të burgosur, ky tren nuk do të arrijë në Shtutgart.
Då når inte tåget Stuttgart.

15 Shumë lajmëtarë japin një dëshmi të efektshme, ndërsa udhëtojnë me autobus, tren apo aeroplan.
15 Många förkunnare avger ett effektivt vittnesbörd medan de färdas med buss, tåg eller flygplan.

Cash ishte i njohur për tingullin e tij të thellë, zërin e tij dallues, boom-chick-a-boom ose "tren trasportues" e grupit të tij Tennessee Three të mbështetjes, sjelljen e tij, dhe veshjen e tij të errtë, që i solli pseudonimin "Njeriu në të Zeza" (ang.
Han blev känd för sin djupa, distinkta röst, det speciella boom-chicka-boom-soundet hos sin bakgrundsgrupp Tennessee Three, sin mörka klädstil och framtoning, vilket gjorde honom känd som The man in black (mannen i svart).

Pasi u lutëm shumë, e pranuam ftesën dhe, për shtatë muajt vijues, Kimi udhëtoi bashkë me ne për rreth 13.000 kilometra me autobus, aeroplan dhe tren, ndërsa u shërbenim kongregacioneve të largëta nëpër Kuinsland dhe në Territorin Verior.
Efter många böner tackade vi ja, och under de följande sju månaderna reste Kim 1300 mil tillsammans med oss.

Shtatë ditë në tren.
Nu, sju dagar på tåg.

Ai nuk shiste dot as femra në tren ushtrie.
Han kunde inte sälja fitta på ett trupptåg.

Ishte nje tren i ngarkuar me gjel deti te ngrire per Thanksgiving, keshtu thone, nga Distrikti Meatpacking.
Det var ett tåg lastat med frysta kalkoner -- det sägs, inför Tacksägelsedagen -- från köttdistriktet.

Në stacionin hekurudhor të Lincit, ne të burgosurve na priste një tren i posaçëm.
Ett särskilt tåg väntade på oss fångar vid järnvägsstationen i Linz.

Stanka udhëtonte gjithë natën me tren për të qenë shpejt te burgu, pastaj kthehej me tren po atë ditë.
Stanka reste hela natten för att vara tidigt vid fängelset och besöka mig, och sedan reste hon hem samma dag.

Korina kujton me mirënjohje: «Në tren, një Dëshmitare me dy fëmijë u tregua e gatshme të kujdesej për ne dhe na siguroi se mund të jetonim me të e me fëmijët e saj si një familje.»
Corinna är tacksam när hon tänker tillbaka: ”På tåget erbjöd sig ett Jehovas vittne, en kvinna med två barn, att ta hand om oss. Hon lovade att vi kunde bo tillsammans som en familj med henne och hennes barn.”

Për të shkuar në këtë rajon, që është gati 300 kilometra në brendësi të vendit, Xhoni dhe Dejzi udhëtuan me avullore, me tren e me kamion.
För att nå detta område, som ligger 30 mil in i landet, reste John och Daisy med färja, tåg och lastbil.