povlačiti oor Deens

povlačiti

Vertalings in die woordeboek Serwies - Deens

hente

werkwoord

levering efter anmodning

voorbeelde

Povlačimo se iz trgovine oružjem.
Jeg vil have os ud af våbenhandel.

Povlači se!
Duk jer!

Svaki povlači sa sobom nagrade.
Hver af disse måder bringer velsignelser.

Divim se tvojoj upornosti, ali povlačim crtu tamo gdje tvrdiš da si mi učinio uslugu.
Men du skal ikke hævde, at du har gjort mig en tjeneste.

Onda povlačim ono o težini.
Jeg tager det med barnemad i mig igen.

Povlačiš jednu od njih i ona se izvlači iz niza.
Du trækker i en af dem, og den løsner sig.

Povlačim se.
Jeg tager orlov.

Rado ga povlače i ispuštaju od jednog do drugog peraja.
De kan godt lide at slæbe det og smide det fra vedhæng til vedhæng.

Kako povlače stranice, proveravaju štampani tekst.
De anbringer omhyggeligt de hvide papirark oven på skriftbilledet og kontrollerer bagefter hvert tryk.

Sada kada znam istinu, povlačim se s dužnosti dok ne otkrijem što joj se dogodilo.
Nu når jeg kender sandheden, så fratræder jeg aktiv tjeneste, indtil jeg finder ud af, hvad der skete med hende.

5 Shvatajući smisao reči svoga sina, Marija se odmah povlači i kaže prisutnima: „Šta god vam kaže, učinite.“
5 Maria forstår med det samme betydningen af sin søns ord. Hun trækker sig tilbage og siger til tjenerne: „I skal gøre hvad han end siger til jer.“

Povlačiš se jer karaš sestru tog tipa.
Du trækker dig, fordi du knalder fyrens søster.

Ovo je izazvalo prilično uznemirenja, jer je to povlačilo moje napuštanje univerziteta i karijere koju su mnogi smatrali sjajnom.
Dette skabte en del røre, eftersom det indebar at jeg tog min afsked fra universitetet og afbrød hvad mange betragtede som en strålende karriere.

Dakle, ne treba brzo da zaključimo da je neko sigurno kriv za greh koji za sobom povlači smrt samo na osnovu toga što je isključen iz skupštine.
Man bør derfor ikke forhastet drage den slutning at en der bliver udelukket af menigheden, har gjort sig skyldig i en synd der er til døden.

To pomeranje je uobičajeno i uglavnom se povlači posle 15. godine života.
Denne forskydning i søvnmønsteret er almindelig og forsvinder normalt i alderen fra 16 til 20.

Sud se povlači.
Vi holder pause.

7. se počela povlačiti, jer su ih tuđinci žestoko napali.
Seventh Mass blev knust.

Nadam se da si mi došao reći da se Harvey povlači.
Lader I mig være?

No to povlači za sobom pitanje: zašto je kod nekih ljudi prisutnija nego kod drugih?
Men så bliver spørgsmålet, hvorfor virker det så som om nogle mennesker har mere af dette end andre?

Koliko znam, pušci je svejedno ko povlači obarač.
Mig bekendt er våbenet ligeglad med, hvem der trykker af.

Branite se plamenim bacačima i povlačite se... po timovima
Foretag en tilbagetrækning

GODINE 1944, kad su se nemačke trupe užurbano povlačile a front se približavao jednom gradu u istočnom delu Poljske, okupacione vlasti su prisilile civile da kopaju protivtenkovske rovove.
I 1944, da de tyske tropper var ved at trække sig tilbage og fronten var kommet tæt på en by i den østlige del af Polen, tvang besættelsestropperne civile til at grave antitankgrøfter.

On se povlači.
Han stopper.

Povlačim se s 52, a s 55 počinje mi penzija.
Jeg siger op, når jeg er 52, og får hele pensionen, når jeg er 55.

To povlači mnoga pitanja.
Det rejser mange spørgsmål.