буквално oor Duits

буквално

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

buchstäblich

bywoord

Без њега, ми буквално не можемо да се суочимо са другима.
Ohne es, können wir uns buchstäblich nicht mit anderen verbinden.

bukvalno

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

buchstäblich

bywoord

Sta ako je jedna osoba bukvalno smenjivala mladost i starost?
Was wenn es nur eine Person war, die sich buchstäblich von alt zu jung gewandelt hat?

wörtlich

bywoord adv

Ne shvataj njegove primedbe bukvalno.
Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

voorbeelde

Пре око 20 година, буквално сам почео да петљам у својој гаражи, покушавајући да отркијем како да одвојим ове веома сличне материјале један од другог, а онда сам контактирао доста пријатеља баш из рударске индустрије, као и из индустрије пластике, па смо почели да обилазимо рударске лабораторије широм света.
Vor etwa 20 Jahren also begann ich, in meiner Garage buchstäblich herumzubasteln, ich versuchte herauszufinden, wie man diese sehr ähnlichen Materialien von einander trennen könnte, und beteiligte schliesslich viele meiner Freunde daran, sogar aus der Bergbauwelt und aus der Plastikwelt, und wir begannen, Bergbau-Laboratorien auf der ganzen Welt zu besuchen.

Веровали су да је геније неко магично божанско биће, за које се веровало да буквално живи у зидовима уметниковог атељеа, као кућни вилењак Доби, и који излази и некако невидљиво помаже уметнику у његовом раду и обликује исход тог рада.
Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden eines Künstlerateliers lebt – ungefähr so wie Dobby, der Hauself – und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.

У Вавилону, они који су оспоравали верске ауторитете разумели су шта то значи - фигуративно и буквално - бити „спаљен“.
Wer in Babylon die religiösen Autoritäten in Frage stellte, musste wissen, worauf er sich einließ: Er wurde nicht nur im übertragenen Sinne, sondern buchstäblich „gegrillt“.

Жао ми је, ја буквално немам са ким другим да разговаратам.
Entschuldige, ich weiß wirklich nicht, mit wem ich sonst reden soll.

Он је буквално овај древни симбол женствености.
Er ist buchstäblich das alte Symbol für Weiblichkeit.

Можете ово буквално да посматрате као 60 три пута, тако да можете ово да посматрате као 60 плус 60 плус 60.
Du könntest 60 drei Mal nehmen, also 60 plus 60 plus 60.

Ову страницу буквално колективно пише Мрежа, а Гугл нам само помаже да ауторство ставимо на једно место.
Diese Seite ist tatsächlich kollektiv vom Web verfasst und Google hilft uns nur, die Autorenschaft in eine Art kohärente Form zu bringen.

Буквално смо добили удео на тржишту.
Wir haben buchstäblich Marktanteile gewonnen.

Као што и сами видите, Њујорчани су га буквално преплавили, нестрпљиви да виде какве су промене направљене.
Wie man sieht, strömen die New Yorker heran, um die Veränderungen zu sehen.

То је буквално магија.
Es ist buchstäblich Magie.

Тако да то буквално представља седам десетина.
Das stellt 7 geteilt durch 10 dar.

У фебруару сам ишла у Конго, плесала и славила са женама које су преживеле уништавање својих личности на буквално незамисливе начине - уништене јер друге сурове, психопатске личности широм те прелепе земље хране зависности нашег ега за лажним сјајем материјалног која нас још више одваја од осећања њиховог бола, њихове патње, њихове смрти.
Ich war im Februar im Kongo, um mit Frauen zu tanzen und zu feiern, die die Zerstörung ihrer Selbste durch buchstäblich und denkbare Weise, überlebt haben -- zerstört, weil andere brutale und psychopathische Selbsts im ganzen schönen Land, die die Sucht der Selbste für iPods, Pads, und Tand schüren, die uns weiter von uns selbst entfremden, davon jemals ihren Schmerz zu fühlen, ihr Leiden, ihren Tod.

А наставник, буквално, каже
Was die Lehrer tun, ist buchstäblich zu sagen,

На пример: „wǒ bù chī jī“ (我不吃雞, буквално: ја не једем пилетину).
But maybe some ale will do“, (In England trinken wir keinen Tee.

Важно је да остваримо ту везу - да нам наш позив буквално долази од Бога преко наших свештеничких вођа.
Es ist wichtig, diesen Zusammenhang zu erkennen: Unsere Berufungen kommen buchstäblich von Gott durch unsere Priestertumsführer.

Буквално никоме.
Dann ist keiner mehr da.

Слушај, Валери и ја смо буквално умало одрадили чаролију за потрагу.
Hör zu, Valerie und ich waren im wahrsten Sinne des Wortes gerade dabei, den Transferzauber zu machen.

Буквално престајем да слушам на " Eмили. "
Ich hör schon nicht mehr zu, seit du Emily gesagt hast.

Спаситељ је буквално „извојевао победу над смрћу.“
Der Erlöser hat tatsächlich „den Sieg über den Tod errungen“.

Знате, мислим да је то одлично име за бродове који ће урадити све да би мало допринели постављајући плутајуће ограде, када у заливу тренутно буквално постоји на стотине квадратних километара прекривених нафтом.
Und wissen Sie, ich halte das fuer einen ganz grossartigen Namen fuer Boote, die alles dafuer tun Eindruck zumachen, in dem sie eine Barriere zwischen sich her ziehen, wenn es genau jetzt buchstaeblich hunderttausende von Quadratkilometern im Golf mit Oel auf der Oeberflaeche gibt.

Њујок је изграђен на леђима сакупљача острига, а наше улице су буквално изграђене преко самих оклопа шкољки.
Im Grunde is New York auf dem Rücken der Austernfischer gebaut worden, unsere Strassen über deren Schalen.

Ова слика је буквално од пар секунди касније беба је стављена мени у наручје и ја сам је донео.
Dieses Bild entstand buchstäblich in Sekunden, nachdem mir das Baby in die Arme gelegt wurde und ich es hinüber brachte.

Телевизија, медиј који нам је дозволио не само да чујемо, него да буквално видимо шта се дешава свуда у свету, чему она води?
Das Fernsehen, ein Medium, das uns nicht nur zu hören erlaubte, sondern zu sehen, buchstäblich, was da ablief anderswo in der Welt, wozu würde das führen?

Да бисмо разумели свет данас, буквално нам је потребан филм.
Um die Welt von heute zu verstehen, brauchen wir das Kino, buchstäblich.

Чудно је да, кад гледам филм - имам неки језив осећај због гледања - видим себе како буквално нестајем.
Und das Merkwürdige daran ist, wenn ich den Film anschaue, habe ich das gruselige Gefühl, zu sehen, wie Ich buchstäblich verschwinde.