ipak oor Spaans

ipak

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

no obstante

bywoord manlike

Znaš kome pripadaju, a ipak ih kriješ od mene.
Sabes a quién de ellos pertenecen, no obstante me los estás ocultando.

sin embargo

samewerking

Ali ipak one su patile, one su preživele.
Pero sin embargo, se que han sufrido y sobrevivido.

voorbeelde

Ali, ipak bi trebala da nazoveš Davida.
Aunque deberías llamar a David.

Knjige koje ne moraju obavezno da se vrte oko seksa, ali u kojima ipak ima nekih ljubavnika ili nečega.
Libros no necesariamente con muchos asuntos sexuales, pero, en fin, libros que trataban de amantes.

Ali... ipak nam ostaje četiri sata za ubojstvo.
Pero... eso nos deja cuatro horas libres.

A ipak, oni će svi radije sve uništiti nego da se potčine Sauronu: jer sada oni ga znaju.
Sin embargo, lo abandonarán todo antes que someterse a Sauron, pues ahora lo conocen.

Ipak ju je zamolio.
Después de todo, se lo pidió por favor.

Ali ipak čovjek mora pokušati.
Pero tengo que intentarlo.

Ali, ipak je ona dobra devojka.
Pero no es una mala chica.

Ipak, treba nam pomoć u intuiciji.
Aun así, necesitamos un poco de ayuda con nuestras intuiciones.

Ipak istina otkrije najružnije u ljudima.
Después de todo, la verdad puede mostrar lo peor de la gente.

Možda se ipak nešto sprema.
Quizás está pasando algo...

A ipak, koračamo napred, u odbrani ljudske vrste. I svega što je dobro, i pravedno u našem svetu.
Sin embargo, seguimos adelante para defender la raza humana y todo lo que es bueno y justo en el mundo.

Ipak htela je nešto da učini i da na neki način pokaže svoju ljubav prema Jehovi.
Sin embargo, quería hacer algo para mostrar su amor a Jehová.

A ipak ste tek tako ostavili njeno telo.
Sin embargo, dejó su cuerpo atrás.

Sumnjam da ćeš da slušaš, ali ću ipak da pokušam.
Dudo que alguna vez le hayas prestado atención a esto, pero lo diré.

Ipak ću tražiti da ga što pre prebace na psihijatriju.
A la luz de este acontecimiento, voy a mover los hilos correspondientes para internar a Marcus en una clínica mental lo antes posible.

Ipak... znala si da te tražim.
Aún así podías haberme llamado.

Ipak, to ćeš učiniti.
Tanto da, es lo que vas a hacer.

Ipak, u potpunosti su se trudili slediti savet: „Šta god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima“ (Kološanima 3:23, NS; uporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).
Con todo, se esforzaron por obrar con arreglo al consejo: “Cualquier cosa que estén haciendo, trabajen en ello de toda alma como para Jehová, y no para los hombres”. (Colosenses 3:23; compárese con Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.)

Ipak, grad Taza je mesto gde je socijalna napetost dostigla vrhunac.
Sin embargo, Taza es la ciudad en la que la tensión social ha llegado a su punto máximo.

Ipak, da li biste za pacijentovu bolest okrivili lekara ako se taj pacijent ne pridržava njegovog recepta?
Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?

„čuj, Randle, zar ne bi bilo bolje da ipak pričekamo... dok se kapetan... pojavi...""
– Randle, no sería mejor esperar... a que el capitán...

Ipak, pravi hrišćani izbegavaju bilo kakvo uplitanje u krivo obožavanje, u šta spada i svaki oblik vračanja (2. Korinćanima 6:15-17).
Sin embargo, los verdaderos cristianos evitan cualquier participación en la adoración falsa, incluida toda forma de brujería (2 Corintios 6:15-17).

Možda ipak jest.
Quizá deberíamos volver a revisarlo.

Ceo tim ipak ide na maturu.
El equipo entero irá al baile de graduación después de todo.

Moţda smo ipak pošli predaleko u pretpostavci takve disharmonije izmeĊu poslodavca i umjetnika.
Pero acaso vamos demasiado lejos admitiendo esta desarmonía entre clientes y artistas.