смрт oor Frans

смрт

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

mort

naamwoord vroulike

трајни престанак свих виталних функција

état de ce dont les fonctions vitales se sont arrêtées

Отаџбина или смрт ми ћемо победити.
La patrie ou la mort, nous vaincrons.

décès

naamwoord manlike

Mort d'une personne.

Нисам искусила смрт детета, неплодност, или привлачност према истом полу.
Je n’ai pas vécu le décès d’un enfant, la stérilité ou l’attirance pour les personnes du même sexe.

smrt

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

mort

naamwoord vroulike

Mort d'une personne.

Ni smrt te ne može spasiti od mene.
Même la mort ne peut te sauver de moi.

décès

naamwoord manlike

Mort d'une personne.

Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i niko nas neće tražiti.
La police trouvera du sang pour confirmer nos décès, et personne ne viendra nous chercher.

Soortgelyke frases

Црна смрт
Peste noire

неприродна смрт
mort non naturelle

црна смрт
peste noire

voorbeelde

Заједно заувек док нас смрт не растави. "
Ensemble jusqu'à la mort. "

Мучили су их болест, врућина, исцрпљеност, хладноћа, глад, бол, сумња и чак смрт.
Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

И у различитим периодима његовог службеништва претили су Му и живот Му је био у опасности, коначно се предајући намерама злих људи који су планирали Његову смрт.
Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.

Док нас смрт не растави, а?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, hein?

Они ме никад опростити за смрт тог момка.
Ils ne me pardonneront jamais pour la mort du garçon.

Ако те плаши смрт од Саксонаца... остани кући.
Si tu as peur de mourir de la main d'un Saxon, reste chez toi.

Нека ужива у олакшању што је избегао смрт.
Qu'il se réjouisse d'échapper à la mort.

У томе га је спречила смрт.
La mort l'en a empêché.

Одлазак твог пријатеља показује да смрт има нови дизајн за све вас.
Le départ de votre ami prouve que la mort a un nouveau plan pour vous tous.

И тиме да проузрукујеш смрт 1000 других?
Et signer l'arrêt de mort de mille autres?

Искушења на овој земљи - укључујући болест и смрт - део су плана спасења и неизбежна су искуства.
Les épreuves de cette terre, parmi lesquelles la maladie et la mort, font partie du plan du salut et sont des expériences inévitables.

Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Quand ils fondent, ce n'est pas une mort; ce n'est pas une fin, mais une continuation de leur parcours du cycle de la vie.

Криви вас за смрт своје жене.
Il vous croit responsable de la mort de sa femme.

Треба да обратимо пажњу на упозорење и не чекамо смртни час да бисмо се покаjали; као што видимо да смрт походи одојче, и млади и они средњих година исто тако могу бити позвани у вечност попут одојчета.
Nous devons écouter cet avertissement et ne pas attendre d’être sur notre lit de mort pour nous repentir ; tout comme nous voyons le bébé emporté par la mort, de même le jeune homme et l’homme d’âge mûr peuvent aussi bien que le bébé être appelés soudainement dans l’éternité.

Твоја смрт ће горети светао, каутеризације ову болну рану, претвори ову област у тиња кратер, завршити зло које одбеглог чистилиште.
Ta mort brulera tout, cautérisera cette plaie purulente, transformera ce lieu en un cratère fumant, et stoppera le mal qui s'est échappé du purgatoire. Crane ( calmement ):

Тешко је било поднети његову смрт.
Ça m'a été très pénible.

Када прођете толико бојних поља као ја, млади Данте, можете да осетите смрт.
Quand on a livré autant de batailles que moi, jeune Dantes, on sent la mort.

Почео сам да се питам да ли бих могао да урадим нешто више од обичног чишћења пред смрт.
Je me suis demandé si je pouvais faire autre chose qu'un rangement pré-mortem.

Ја сам мирољубиви злочнац... али морам да вас осудим на смрт.
C'est moi le vilain dans l'histoire. Il me faut vous condamner à mort.

Онда сам гледала њихову смрт седећи на задњем седишту.
Puis j'ai tout vu, de la banquette arrière.

Очева смрт је велики губитак за све нас, Височанство.
La mort de mon père est une perte immense pour nous tous.

Ништа није везано за његову смрт осим да је то коинциденција.
Sa mort a tout l'air d'une coïncidence.

Сетите се Давида, који је избегао сигурну смрт од руке моћног Голијата, ослањајући се на Господа.
Pensez au jeune David, qui a échappé à une mort certaine entre les mains du puissant Goliath en s’appuyant sur le Seigneur.

Лафонда Лукас, да ли узимаш Кипланд Роналд Динамита... за свог законитог, венчаног мужа... у срећи и несрећи док вас смрт не растави?
Lafawnduh Lucas... prenez-vous Kiplin Ronald Dynamite... pour légitime époux... et lui promettez fidélité... pour le meilleur et le pire... jusqu'à la fin de vos jours.

("Смрт интелигенцији!
Les Ruses de l'intelligence.