veslo oor Frans

veslo

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

rame

naamwoord vroulike

Da hoda sve dok neko greškom ne pomisli da je veslo lopata.
Et de continuer jusqu'à ce que quelqu'un confonde cette rame avec une pelle.

весло

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

aviron

naamwoord

outil destiné à la propulsion manuelle d'engins flottants

Soortgelyke frases

vesla
rame

voorbeelde

Podigni vesla.
Levons les rames.

Ne tražimo baš ni čamac sa veslima. U redu.
Ni un bateau à rames!

Prep unutarnje vesla.
Préparez les palettes.

On radije vesla duž reke Abobral, iako je to zamornije nego da ide motornim čamcem, jer brujanje motora može da poplaši ptice.
Bien que ce soit plus fatigant, il nous emmène sur l’Abobral à la rame plutôt qu’en canot automobile, car le bruit du moteur pourrait effrayer les oiseaux.

Kad bi ti bio pravi brat, ne bi dopustio, da bude Sammy tako premlaćen i morao bi ga mlčatiti sa veslom cjeli božji dan.
Si t'étais vraiment un bon frère, tu laisserais pas Sammy se faire casser la gueule, pour sucer la queue de celui qui a fait ça toute une journée.

Rikijevo veslo?
Elle ne veut que la pagaie.

Dodaj mi tvoje veslo i pomeri se ovamo.
Donnez-moi votre rame et reculez.

Pa, onda, što bi Francuzi rekli: " Ti si u reci govana, a nemaš vesla ".
Ben alors, comme dit l'expression, t'es dans la merde jusqu'au cou.

Dovedi mi ih i zaboravit ću zavjet koji sam dao...... i koga sam se sjećao pri svakom zamahu vesla za koje si me vezao
Rends- les- moi j' oublierai le serment fait, enchaîné à mon banc de galérien

Koliko vidim, ovi ljudi neće biti otovreni prema ideji, da smo miroljubivi tuđinci na veslom izletu, koji razgledaju okolo.
Ces gens ne sont pas ouverts à l'idée qu'on puisse être des extraterrestres pacifiques venus jeter un coup d'œil par plaisir.

Izgleda da imamo veslo-bitku ovde.
On dirait que ça patauge, là-bas.

Moram da dohvatim vesla.
Il faut aller chercher les rames.

Moram da pošaljem veslo.
Il faut que je l'expédie.

ili ćeš postati genije ili ćeš ostati da sisaš vesla.
ce sera génial, ou alors, ce sera nul à chier.

Uz poštovanje, gospodine, ja mogu da izvršavam naređenja kao i drugi, ali bih mogao da u Griniču pronađem i više od vesla kada bih znao šta da tražim.
Avec tout mon respect Monsieur, je sais suivre les ordres comme n'importe qui, mais je pourrais avoir retourné plus de sarcloirs à Greenwich si je savais ce que je cherche.

Tako je veslač osuđen na nekoliko godina mogao biti za veslom i nakon 25 godina.
Il arrive qu’un homme condamné à quelques années de galères reste 25 ans à la rame.

Misliš da sam spreman za vesla?
Vous me croyez prêt pour ça?

Ritam vesala na deset u minuti.
Cadence à 10 coups.

Pripremite vesla!
Préparez les rames!

Trebao im je bubanj da im udara ritam kako bi svi zamahivali veslima u isto vreme.""
Bien sûr, un tambour marquait le rythme, afin que toutes les rames soient actionnées au même moment.

Bolje mu je da pobedi, O'Rajli, ili ode ti niz govna bez vesla.
Il ferait bien de gagner, O'Reily, ou t'es dans la merde.

Ti si otišla na ležerno popodnevno utapanje i udarena si sa veslom u lice.
Vous avez très vaguement envisagé une noyade et vous avez été dérangée par une barque.

I izgleda kao da Alana vesla u veliki spoljni talas.
On dirait qu'Alana se dirige vers une grosse vague à l'extérieur.

Ako želiš preuzeti stvar u svoje ruke moraš izabrati veslo koje predstavlja tebe kakvom se sama vidiš.
Parce que si vous voulez avancer, vous devez aussi ramer avec l'aviron qui représente la façon dont vous vous voyez.

Donesite svoja vesla
Rentrez vos rames, là- bas