premestiti oor Hindi

premestiti

Vertalings in die woordeboek Serwies - Hindi

ले जाएँ

Godine 1909. premestili su svoju centralu u Bruklin (Njujork).
वर्ष १९०९ में वे अपने मुख्यालय ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में ले गए।

Soortgelyke frases

Premesti kontakt u
संपर्क यहाँ ले जायें

voorbeelde

Kako je ukazao apostol Pavle, Bog je ’izbavio pomazanike od vlasti tamne i premestio ih u carstvo Sina ljubavi svoje‘ (Kološanima 1:13-18; Dela apostolska 2:33, 42; 15:2; Galatima 2:1, 2; Otkrivenje 22:16).
जैसा कि प्रेरित पौलुस ने सूचित किया, परमेश्वर ने ‘अभिषिक्त जनों को अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया।’—कुलुस्सियों १:१३-१८; प्रेरितों के काम २:३३, ४२; १५:२; गलतियों २:१, २; प्रकाशितवाक्य २२:१६.

Sredili su da se sretnu sledećeg dana, ali do tada je Frank bio premešten negde drugde.
उन्होंने अगले दिन मिलने का प्रबन्ध किया, लेकिन तब तक फ्रैंक को कहीं और स्थानांतरित किया गया था।

Zatim sam premešten u kasarnu u mestu Volkoderi, na jugu Makedonije, blizu Prespanskog jezera.
उसके बाद, मेरा तबादला दक्षिण मैसडोनिया के वोल्कोडेरी कसबे में प्रेसपा झील के पास एक बैरक में हो गया।

Premešteni smo u zatvor u Ðirokasteru, gde je brat Gole Floko pomogao da se obezbedi naše oslobađanje 1943.
हमें जिरकॉस्टर जेल में स्थानांतरित किया गया, जहाँ भाई गोले फ्लोको ने १९४३ में हमारी रिहाई प्राप्त करने में मदद की।

Međutim, zašto je uopšte štamparija premeštena iz Bruklina u Volkil?
लेकिन सवाल यह है कि छपाई का सारा काम न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन से हटाकर वॉलकिल क्यों लाया गया?

„Gledajući na decu kao na puke slučajeve greha“, komentarisao je jedan reporter iz Irske, „crkvene vlasti su jednostavno premestile [na neko drugo mesto] sveštenika koji se ogrešio.“
आइरलैंड के एक रिपोर्टर ने बताया कि “बच्चों के साथ किए गए लैंगिक दुर्व्यवहार को महज़ एक गलती मानकर चर्च के अधिकारियों ने बस इतना ही किया है कि कसूरवार पादरी का तबादला करवा दिया।”

Pavle je pisao svojoj pomazanoj braći: „[On] nas izbavi od vlasti tame i premesti nas u kraljevstvo Sina ljubavi svoje; u kome imamo izbavljenje i oproštenje greha“ (Kološanima 1:12-14).
पौलुस ने अपने अभिषिक्त भाइयों को लिखा: “उसी ने हमें अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया। जिस में हमें छुटकारा अर्थात् पापों की क्षमा प्राप्त होती है।”—कुलुस्सियों १:१२-१४.

Zbog toga što je Isus tada imao kraljevsku vlast nad hrišćanima, Pavle je mogao pisati kako ’nas [Jehova] izbavi od vlasti tame i premesti u kraljevstvo Sina ljubavi svoje‘ (Kološanima 1:13; 3:1).
(इफिसियों १:२०-२२) क्योंकि तब यीशु के पास मसीहियों पर राज अधिकार था, पौलुस लिख सका कि यहोवा ने “हमें अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया।”—कुलुस्सियों १:१३; ३:१.

Tri meseca kasnije premestili su nas u zatvor u Tirani i držali nas dodatnih osam meseci bez saslušanja.
तीन महीने बाद हमें टिरॉना के जेल में स्थानांतरित किया गया और बिना सुनवाई के और आठ महीने हिरासत में रखा गया।

Odbor za saradnju s bolnicama može ti pomoći da budeš premešten u ustanovu koja će više poštovati tvoje potrebe lečenja.
आवश्यक चिकित्सा के लिए एक अधक आदरणीय स्वास्थ्य केंद्र में स्थानान्तरित होने के लिए भी प्राचीन आपकी मदद कर सकते हैं।

Razgovarao je s knezovima i rekao da će se kovčeg premestiti ’ako oni nađu da je to dobro, i ako je prihvatljivo Jehovi‘.
उसने इस बारे में इस्राएलियों के प्रधानों से सलाह-मशविरा किया और कहा कि ‘यदि यह उन्हें अच्छा लगे और यहोवा की इच्छा हो,’ तो वह वाचा के संदूक को यरूशलेम ले जाएगा।

Kasnije me je brat Nor premestio u Nemačku.
बाद में भाई नॉर ने मुझे जर्मनी में सेवा करने के लिए भेजा।

Javnost je oštro reagovala na tako loše postupanje sa našom braćom, tako da su iz vojnih zatvora bili premešteni u civilne radne logore.
इन भाइयों के साथ कैद में जो कठोर व्यवहार किया गया, उस पर जनता ने विरोध जताया, इसलिए सरकार ने इन सभी भाइयों को सेना की कैद से निकालकर आम जनता-शिविरों में काम करने के लिए भेज दिया।

Zatim smo premešteni u Njujork, pokrajinu 1, koja je uključivala Bruklin i Kvins.
फिर हमें न्यू यॉर्क के सर्किट 1 में भेज दिया गया, जिसमें ब्रुकलिन और क्वीन्स शहर के इलाके शामिल थे।

Pavle je pisao: „[Jehova] nas izbavi od vlasti tame i premesti nas u kraljevstvo Sina ljubavi svoje“ (Kološanima 1:13).
पौलुस ने लिखा: “[यहोवा] ने हमें अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया।”—कुलुस्सियों १:१३.

Našu porodicu su premestili u selo Iskra, koje se nalazilo tridesetak kilometara od grada Irkutska i imalo je stotinak stanovnika.
हमारे परिवार को ईसक्रा गाँव भेजा गया। वह इरकूटस्क नगर से करीब ३० किलोमीटर दूर था और वहाँ करीब सौ लोग रहते थे।

Onda je 5. oktobra 2002, na godišnjem sastanku udruženja Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, bilo objavljeno da je Vodeće telo odobrilo da se štamparija u Sjedinjenim Državama premesti u Volkil.
फिर अक्टूबर 5, 2002 को वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिलवेनिया की सालाना बैठक में यह घोषणा की गयी कि शासी निकाय ने छपाई के काम को अमरीका के शाखा दफ्तर से हटाकर वॉलकिल भेजने की मंज़ूरी दे दी है।

Kada je stigao u gnezdo, mužjak je plen premestio iz kandži u kljun i miša dao jednom od mladunaca.
जब उल्लू घोंसले पर आया, तो उसने अपने पंजों से शिकार को यानी चूहे को चोंच में रखा और एक बच्चे को खिलाने लगा।

Bog je premestio život svog duhovnog Sina u Mariju i tako je Isus mogao da se rodi na zemlji (Luka 1:26, 27).
परमेश्वर ने अपने आत्मिक बेटे का जीवन मरियम के अंदर डाला, ताकि यीशु बच्चे के रूप में धरती पर जन्म ले सके।—लूका 1:26, 27.

Rat se završio u novembru 1918. a tata je još uvek bio u zatvoru u Ruanu, ali početkom sledeće godine bio je premešten u državni zatvor u Engleskoj.
डैडी रूअन की क़ैद में ही थे जब युद्ध नवम्बर १९१८ में समाप्त हुआ, लेकिन अगले साल की शुरूआत में, उन्हें इंग्लैंड के एक असैनिक क़ैदखाने में ले जाया गया।

□ Nakratko proverite da vidite da li je cveće pravilno presovano i, ako je potrebno, premestite ga na suv papir.
▫ हल्की-सी जाँच करके देखिए कि फूल ठीक तरह से दबे हैं, और यदि ज़रूरत है तो, सूखे कागज़ पर पहले से भिन्न स्थिति में रखिए।

Tražeći utehu i duhovno prosvetljenje uredio sam da budem premešten u policiju na Atosu, obližnjoj monaškoj zajednici koju pravoslavni hrišćani poštuju kao „svetu goru“.
मुझे सांत्वना और आध्यात्मिक ज्ञान की ज़रूरत महसूस हुई इसलिए मैंने पास के माउंट एथॉस के पुलिस बल में अपना तबादला करवा लिया, जहाँ बहुत-से मठवासी रहते थे। ऑर्थोडॉक्स ईसाई, माउंट एथॉस को “पवित्र पर्वत” मानते थे।

Nakon što je kovčeg premešten u Jerusalim, i dalje je ostao u tom šatoru.
यरूशलेम में लाए जाने पर यह संदूक इसी तंबू में रहा।

Sledećeg dana je organizovano da budemo premešteni u neku od obližnjih skupština.
अगले दिन यह इंतज़ाम किया गया कि हम पास की मंडलियों के साथ संगति करें।

Osećao sam se užasno pa sam mu napisao kratko pismo u kom sam rekao da mi je strašno žao što sam mu prouzrokovao nepriliku i da mislim da je najbolje da me premesti na drugo radno mesto.
मुझे बहुत बुरा लग रहा था, इसलिए मैंने उन्हें एक छोटी-सी चिट्ठी लिखी और कहा कि मुझे अपने किए पर बहुत अफसोस है और मुझे लगता है कि भलाई इसी में है कि मुझे उनके दफ्तर से हटाकर कहीं और काम दे दिया जाए।