povezivanje oor Noorse Bokmål

povezivanje

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

binding

naamwoord

To nije njihov normalan način povezivanja.
Dette er ikke deres vanlige binding.

повезивање

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

binding

naamwoord

Povezivanje

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

Koble til

Pa, napravili smo taj adapter za povezivanje sa tehnologijom Drevnih, koju Replikatori vole imitirati, pa tu ne bi trebao imati problema.
Vi skapte den adapteren for å koble til de gamles teknologi, som replikatorene liker å imitere, så det burde gå greit.

Soortgelyke frases

rano povezivanje
tidlig binding

Povezivanje sa projektorom
Koble til en projektor

vreme povezivanja
bindingstidspunkt

Biblioteka podataka za povezivanje
Datatilkoblingsbibliotek

mogućnost povezivanja
tilkobling · tilkoblingsmulighet

kasno povezivanje
sen binding

datoteka sa podacima za povezivanje
datatilkoblingsfil

Modul za povezivanje sa knjigovodstvenim sistemom
Regnskapslaster

sloj povezivanja podataka
datalinklag

voorbeelde

30 Istočno od tih brda i visoravni nalazi se velika stenovita pustinja koja je onemogućavala direktno povezivanje saobraćaja između Obećane zemlje i Mesopotamije, pa su karavani na tom putu skretali kilometre i kilometre na sever.
30 Øst for disse fjellene og høyslettene ligger en vidstrakt, kupert ødemark som setter en effektiv stopper for direkte samferdsel mellom det lovte land og Mesopotamia, slik at karavaneveiene må gjøre en mange kilometer lang omvei mot nord.

U budizmu, on simbolizira ponovno povezivanje.
I buddhisme symboliserer den en gjenopptatt forbindelse.

Knjige su mi dale magični portal povezivanja sa ljudima iz prošlosti i iz sadašnjosti.
Bøker har åpnet en magisk portal som forbinder meg med mennesker i fortid og nåtid.

Formiranje mosta povezivanjem nogu
Maur som former en bro ved å flette bena i hverandre

Iako izgleda da su povećane temperature lokalnih mora uzrokovale izbeljivanje, povezivanje ovog efekta s globalnim zagrevanjem ne može biti konačno u ovo vreme.“
Selv om det ser ut til at økt havtemperatur lokalt har forårsaket avfarging, kan vi ennå ikke med sikkerhet sette denne effekten i forbindelse med den globale oppvarmingen.»

Individua je bitna samo za kreativno povezivanje prošlosti i budućnosti svojom decom ili unucima ili doprinosom čovečanstvu.
Lndividet er bare interessant som et bindeledd mellom fortid og framtid med sine barn og barnebarn eller med bidrag til menneskeheten.

Ako čak najrevniji pobornici rašljarenja priznaju da ono nosi rizik povezivanja sa zlim duhovnim silama ili čak opsednutosti, zar ne treba hrišćanin da se uzdržava od takvog postupanja?
Hvis selv de mest ivrige talsmennene for vannleting med ønskekvist innrømmer at en risikerer å komme i kontakt med onde åndemakter, eller til og med å bli besatt av dem, bør ikke kristne da ønske å holde seg borte fra slikt?

Mogao bih da se naviknem na radosti muškog povezivanja.
Jeg kunne venne meg til de enkle gledene ved mannlig samvær.

On je vešt s medijima i u povezivanju s masama i decom.
Han er flink til å ta seg av pressen og til å få kontakt med massene og deres barn.

Zašto misliš da je to ritual povezivanja, šanse su pedeset- pedeset
Bryllupper er oppustede ritualer for forhold, der som regel går i fisk

Uspjeh je povezivanje sa Svijetom i činiti da ljudi osjećaju zbog vas.
Suksess er å ha kontakt med verden og å få folk til å føle.

Hoću samo reći da je piknik dobro mesto za povezivanje i stvaranje odnosa s drugim ljudima.
Jeg vil bare si at det blir en god anledning til å få nye bekjentskaper.

Starešine su se pobrinule za telefonsko povezivanje sa sistemom za ozvučenje Dvorane Kraljevstva, tako da nikada nismo propuštali sastanke.
De eldste ordnet med telefonforbindelse til Rikets sal, slik at vi aldri gikk glipp av møtene.

Samo mi treba povezivanje genitalija, to je sve.
Jeg trenger genitalkontakt og det er alt jeg trenger.

Naročito me je impresioniralo to što se povezivanjem složenih biblijskih proročanstava — iz Danila i Otkrivenja — može steći čvrsta osnova za utvrđivanje da živimo u ’poslednjim danima‘ (2. Timoteju 3:1).
Jeg ble spesielt imponert over at mange av Bibelens profetier — i Daniels bok og i Åpenbaringen — til sammen gir et solid grunnlag for å fastslå at vi lever i «de siste dager». — 2. Timoteus 3: 1.

Signal je na osmici, spreman za povezivanje.
Vi har signalstyrke 8 av 10, klare til å fullføre forbindelsen.

Moj životno delo je bilo otkriće novog načina povezivanja našeg iskustva s traumom.
Livsarbeidet mitt har vært å oppdage nye måter på å omkoble, omskrive våre erfaringer med traumer.

Obavili smo šest stvarnih povezivanja, posve uspešnih.
Seks tilkoblinger, alle har lykkes.

Činjenica da prvobitna oplođena jajna ćelija sadrži uputstva za stvaranje posteljice, za smeštanje zametka u matericu i povezivanje s krvnim sudovima majke, kao i još mnogo toga, još više ih navodi da se dive nebeskom Konstruktoru, Jehovi Bogu.
At den opprinnelige befruktede cellen inneholder programmet for blant annet dannelsen av morkaken, implantasjonen i livmoren og stoffutvekslingen mellom moren og fosteret, er noe som bare øker deres beundring for den store Konstruktør, Jehova Gud.

POVEZIVANJE OSTVARENO SLOBODAN PRISTUP
FORBINDELSE ÅPEN FULL ADGANG

Pobornici ove teorije veruju da pravilne oscilacije električne aktivnosti mozga, nešto slično poput lupanja u bubanj, pomažu u povezivanju raznih sećanja i nadgledaju u kom su momentu različite ćelije mozga pokrenute.
Tilhengerne av denne teorien tror at regelmessige svingninger i hjernens elektriske aktivitet, omtrent som trommeslag, bidrar til å binde minner sammen og kontrollerer det øyeblikket da forskjellige hjerneceller blir aktivert.

Toliko o radostima muškog povezivanja.
Det var de enkle gledene.

Ukratko, sastojao se od savijanja i povezivanja gvozdenih šipki, pri čemu smo koristili klešta i kaleme žice — i tako čitav dan!
Det bestod stort sett i å bøye og binde sammen stålstenger ved å bruke nebbtang og en spole med ståltråd — hele dagen!

Povezivanje armaturnog gvožđa je deo građevinskog posla
Å binde sammen armeringsstål er en del av byggearbeidet