prijatno oor Slowaaks

prijatno

Vertalings in die woordeboek Serwies - Slowaaks

dobrú chut

dobrú chuť

tussenwerpsel

Kako nam je lepo kad neko kaže „prijatno“ to jest „guten apetit“ ili „bon apetit“!
Ako radi počúvame také vyjadrenia, ako „dobrú chuť“ či „guten Appetit“, alebo „bon appétit“!

пријатно

Vertalings in die woordeboek Serwies - Slowaaks

dobrú chut

voorbeelde

Na kraju sam se 1972. vratio u San Dijego i započeo dug i prijatan staž nastavnika matematike u Koronadu, u Kaliforniji.
Napokon som sa v roku 1972 vrátil do San Diega a začala sa moja dlhá a uspokojujúca životná dráha učiteľa matematiky v Coronade v Kalifornii.

Kada smo izlazile iz radnje, srele smo jednog veoma prijatnog mladog čoveka koji se biciklom vraćao kući s posla.
Cestou z krajčírstva sme stretli veľmi sympatického mladíka, ktorý išiel na bicykli domov z práce.

Ne možeš naći prijatnije od ovih ljudi.
Nie sú priateľskejší ľudia ako títo.

Prijatan vam dan, onda.
Tak vám teda prajem pekný deň.

Moramo biti prijatnog izgleda, ne svetski ili napadni.
Náš výzor musí byť príjemný, nie svetský či urážajúci.

6 Šta da kažeš kada ponovo navratiš. Vršenje naknadnih poseta tamo gde smo uručili Vest Kraljevstva relativno je lako i prijatan je deo naše službe.
6 Čo povedať, keď prídeš opäť: Vykonávať opätovné návštevy u ľudí, ktorí si vzali Posolstvo o Kráľovstve, je pomerne ľahké a je to radostná súčasť našej služby.

Bilo bi mi prijatnije kada bih bio siguran...
Budem pokojnejšia, keď budem vedieť...

Neka taj događaj bude opušten i prijatan!
Udržiavaj pri tejto príležitosti uvoľnenú a radostnú atmosféru.

Ovo je jedno takvo mesto gde uglađeni gospodini večeraju u prijatnom društvu.
Toto je miesto, na ktorom sa páni môžu dobre navečerať vo veľmi príjemnej spoločnosti.

Iako je kiša ovde retka pojava, zahvaljujući navodnjavanju i ispravnoj upotrebi dragocene vode, ova suva zemlja je postala prijatan dom za milione ljudi.
Hoci tu zriedkakedy prší, vďaka zavlažovaniu a správnemu využívaniu vzácnej vody sa táto vyprahnutá krajina stala príjemným domovom pre milióny ľudí.

Te slike su bile tako prijatne i lepe!
Boli také príjemné a krásne!

Nadamo se da ste imali vrlo prijatan let i da ćete ponovo leteti s nama.
Dúfame, že ste mali príjemný let a že si nás opäť čoskoro vyberiete.

Na kraju dugog, vrelog dana, članovi porodice su mogli da sede pod svojom smokvom i uživaju u prijatnom druženju.
Na konci dlhého, horúceho dňa sa mohli členovia rodiny posadiť pod figovník a vychutnávať spoločné chvíle.

Neki beteliti se nisu osećali prijatno kad je zgrada počela da se njiše, ali ona je izdržala zemljotres baš kao što je i bila projektovana i preživela je to snažno podrhtavanje neoštećena.
Keď sa budova nakláňala z jednej strany na druhú, niektorým bételitom prišlo zle, ale stavba sa správala presne tak, ako sa podľa stavebných plánov mala správať, a vydržala silné zemetrasenie bez poškodenia.

Mladi pitaju: Kako da prijatno provedem slobodno vreme?
Mladí ľudia sa pýtajú: Kde môžem nájsť vhodnú zábavu?

Ovi specijalni efekti uz dobru osvetljenost tunela čine da se većina vozača oseća prijatno i bezbedno.
Tieto efekty spolu s dobrým osvetlením po celej dĺžke tunela vzbudzujú u väčšiny vodičov pocit pohodlia a bezpečnosti.

Nasuprot prenatrpanim gradovima stoje planine i polja prekrivena bujnim zelenilom koja predstavljaju izuzetno prijatan prizor.
Na rozdiel od preľudnených miest bujné zelené rastlinstvo na poliach a na vrchoch pôsobí veľmi osviežujúco.

Daphne, nije mi prijatno da pričam o ovome pred tobom.
Daphne, naozaj sa necítim príjemne rozprávať o tom pred vami.

I nema ničeg goreg od izlaganja podvodljivog deteta neprijatnoj situaciji u kojoj se ne oseća prijatno.
A nie je nič horšie, ako nútiť mladú, citlivú osôbku do situácie, v ktorej sa necíti práve najpríjemnejšie.

Nije nimalo prijatno primati pomoć od nekog pored kog se osećamo manje vredno ili kao teret.
Ale aké je naproti tomu občerstvujúce dostať pomoc od niekoho, kto sa tak nespráva.

Vatikan i holokaust Svedoci me godinama posećuju, i prijatno mi je s njima.
Vatikán a holokaust Niekoľko rokov svedkovia ku mne prichádzali a trávili sme spolu príjemné chvíle.

Želi vam prijatan dan.
Pekný deň.

Lokalni mlekari su dugo smatrali da prijatan zvuk roga umirujuće deluje na krave dok se muzu.
Švajčiarski chovatelia kráv už dlho veria, že zamatový zvuk alpského rohu počas dojenia kravy upokojuje.

U svakom slučaju, mislio sam da svratim i predstavim se i samo da proverim da li ti je prijatno sa svim tim.
Každopádne, myslel som, že len prídem a predstavím sa a len sa uistím, či ti vyhovujem vo všetkom.

Kada je brat spomenuo kakve probleme Jehovini svedoci imaju sa Sektorom za hrišćanske religije, službenik je ugovorio da se tri brata sastanu s ministrom, prijatnim i susretljivim muslimanom.
Brat mu porozprával, aké problémy majú svedkovia s oddelením pre protestantské cirkvi, a tento úradník zariadil, aby sa traja bratia mohli stretnúť priamo s ministrom, milým a ústretovým moslimom.