resa oor Basjkiries

resa

werkwoord, naamwoord algemene, w

förflyttning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Basjkiries

Сәйәхәт

Kristna på resande fot föredrog helt säkert att övernatta hos medtroende.
Сәйәхәт иткән мәсихселәр, һис шикһеҙ, имандаштарында туҡталырға теләгән.

юл

naamwoord

Vilken resa hade Jona framför sig, och hur kände han för slutdestinationen?
Юныс алдында ниндәй юл ята, һәм ул ниндәй хистәр кисерә?

voorbeelde

Precis som det var i de kristna församlingarna under det första århundradet får de äldste i vår tid anvisningar och råd från den styrande kretsen, antingen direkt eller genom dess representanter, till exempel de resande tillsyningsmännen.
Беренсе быуаттағы мәсихсе йыйылыштарҙа булған кеүек, бөгөн өлкәндәр Етәксе советтың күрһәтмәләрен һәм етәкселеген йә туранан-тура, йә уның вәкилдәре аша, мәҫәлән, күсеп йөрөүсе күҙәтселәр аша, ала.

Jag har verkligen tyckt om att få resa till olika avdelningskontor världen över för att uppmuntra beteliter och missionärer.
Киләһе билдәләнеүем миңә айырыуса ҙур ҡәнәғәтлек килтерҙе. Мин төрлө илдәргә Вефиль ғаиләләрен һәм миссионерҙарҙы рухландырырға йөрөнөм.

Under en senare resa träffade Kimberly en av hans arbetskamrater, Brian Llewellyn.
Һуңыраҡ, Лондонға йәнә барғанда, Кимберли Полдың хеҙмәттәше Брайан Ллуэллин менән танышты.

I 3 Moseboken 19:32 sägs det: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal mans person.”
Тәүратта: «Сал сәсле алдында тороп баҫ һәм өлкән кешене хөрмәт ит», — тиелә (Левиттар 19:32).

Vilken resa hade Jona framför sig, och hur kände han för slutdestinationen?
Юныс алдында ниндәй юл ята, һәм ул ниндәй хистәр кисерә?

Med sin mans tillåtelse gjorde hon en cirka tre mil lång resa till Elisa vid berget Karmel.
Иренең рөхсәте менән ул, Елисей менән осрашыр өсөн, 30 саҡрым ара үтеп, Кармил тауына тиклем барған.

18 Flera dagars resa från Haran låg Karkemish, där många karavaner brukade korsa Eufrat.
18 Бер нисә көндән һуң улар Кархемишҡа килә. Унда, ғәҙәттә, каруандар Евфрат йылғаһын кискән.

På de första kristnas tid bodde det fortfarande en del judar i Babylon, och det gav aposteln Petrus anledning att resa dit.
Беренсе быуатта Вавилонда һаман да йәһүд общинаһы булған, һәм был хәл илсе Петрға унда барып китергә сәбәп булып торған.

Russell, som i hela 40 år var resande tillsyningsman och lärare för olika skolor, berättar att han och hans fru först kände sig besvikna.
Дөйөм алғанда 40 йыл буйы күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе булып хеҙмәт иткән һәм теократик мәктәптәрҙә уҡытҡан Расселл әйтеүенсә, тәүҙә улар ҡатыны менән күңелһеҙләнеп алған.

Jerusalem låg i Rehabeams rike, och Jerobeam ville inte att hans folk skulle resa dit för att tillbe Jehova.
Йәрәбә́м үҙ халҡының ғибәҙәт ҡылыр өсөн Иерусалимға йөрөүен теләмәй.

Guds ord ger rådet: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal mans person.” — 3 Moseboken 19:32.
Тәүратта: «Сал сәсле алдында тороп баҫ һәм өлкән кешене хөрмәт ит», — тип яҙылған (Левиттар 19:32).

John var resande tillsyningsman i över 43 år.
Джон 43 йылдан ашыу күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе булып хеҙмәт иткән.

18 Så de två kvinnorna fortsatte sin långa resa till Betlehem utan Orpa.
18 Икәүләп улар Бәйтлеһемгә ҡарай тотҡан оҙон юлдарын дауам итә.

De var resande tillsyningsmän som besökte de första församlingarna.
Был ир-аттар күсеп йөрөүсе күҙәтеүселәр булып хеҙмәт иткән һәм беренсе быуаттағы йыйылыштарға килеп киткәндәр.

Så för att visa att han verkligen kunde det sade Jesus till mannen: ”Res dig, lyft upp din bår och gå hem.”
Гонаһтарҙы кисерә алыуын күрһәтер өсөн, Ғайса паралич һуҡҡан кешегә: «Һиңә әйтәм, тор, түшәгеңде ал да өйөңә ҡайт!» — тип әйтә.

Miyo, som bor i Japan, skrev när hon var 82 år: ”Min dotter [vars make är resande tillsyningsman] säger till mig: ’Mamma, ”res” med oss.’
Японияла йәшәгән 82 йәшлек Мийо исемле ҡатын былай тип яҙған: «Минең ҡыҙым [ә уның ире күсеп йөрөүсе хеҙмәтсе] былай тине: „Әсәкәйем, зинһар, беҙҙең менән „сәйәхәт ит“.

På en av de här resorna lärde jag känna Janet Dumond, som var missionär i Thailand.
Шундай сәфәрҙәрҙең береһендә мин Таиландта миссионер булып хеҙмәт иткән Джанет Дьюмонд менән таныштым.

På den tiden brukade alla städer ha ett övernattningsrum där resande och förbipasserande karavaner kunde erbjudas logi.
Ул ваҡыттарҙа ҡалаларҙа юлсыларға ҡуныр өсөн урын биреү ғәҙәти хәл булған.

1, 2. a) Beskriv Ruts och Noomis resa och hur de kände sig. b) Hur skilde sig Ruts resa från Noomis?
1, 2. а) Рут менән Нәғмиәнең юлын һәм уларҙың ниндәй ҡайғы кисереүен тасуирлап бир. б) Ни өсөн Рут билдәһеҙлеккә юл тота тип әйтеп була?

Det är inte till någon hjälp att säga att den avlidne har gett sig ut på en lång resa.
Үлгән кеше алыҫ сәйәхәткә китте, тип әйтеү файҙалы булмаҫ.

jag reser dig igen.
Көс-ҡеүәт һора минән.

Det var en väldigt lång resa.
Уларҙың сәйәхәте бик оҙон булған.

8. a) Vad kan ha motiverat Maria att vilja resa till Betlehem?
8. а) Мәрйәмде Йософ менән Бәйтлеһемгә барырға тағы нимә дәртләндерә алған?

Men först ska vi undersöka varför de här kvinnorna började sin långa resa till Betlehem.
Әйҙә, тәүҙә был ике ҡатындың ни өсөн Бәйтлеһемгә ҡарай оҙон юлға сыҡҡанын беләйек.

Fergusons kom i helt rätt tid, för broder Young skulle snart resa vidare på nya uppdrag, bland annat i Sovjetunionen.
Был бик ваҡытлы булған, сөнки Янг ҡәрҙәш тиҙҙән вәғәз эшенә бәйле йөкләмәләрҙе башҡа илдәрҙә, шул иҫәптән Советтар Союзында үтәргә тейеш булған.