vårt
náš
vår oor Tsjeggies
vår
sv
årstid mellan vinter och sommar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies
jaro
sv
en av fyra årstider i Jordens tempererade klimatzoner, infaller mellan vinter och sommar
Tack vare ert engagemang kommer detta viktiga initiativ att kunna inledas under våren.
Díky závazku z vaší strany bude možné tuto důležitou iniciativu spustit už v průběhu jara.
náš
Jag tänker skriva om våra parker och berg.
Budu psát o našich parcích a horách.
vesna
kde
Efter att Aydindril föll, samlade vi de överlevande och tog hit dem för en sista strid.
Poté co padl Aydindril jsme shromáždili zbytky přeživších, a přivedli jsme je sem, kde svedeme poslední bitvu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jaro, vesna
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.
Naši předkové neznali nepřátele ani spojence, rozumíš?EurLex-2 EurLex-2
Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.
Doba ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) ***IEuroparl8 Europarl8
De kommer båda att spela en framträdande roll vid återstarten av, utfasningen av fossila bränslen inom och moderniseringen av vår ekonomi.
Je tedy třeba vyřešit dva rozpory, kterými se stávající situace vyznačuje, tj. to, že # % prostředků pochází z hrubého národního důchodu, který je alespoň formálně zbytkovým zdrojem, a skutečnost, že okolo # % celkového objemu zdrojů pochází ze zdrojů, které ve skutečnosti nejsou vlastní a tedy přímo přidělené Uniinot-set not-set
De ropar därför tacksamt: ”Frälsningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet.” — Upp.
povaha a závažnost účinkujw2019 jw2019
När bör vi använda vår kraft och när missbrukar vi den?
Jmenoval se HarmonowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Tack vare att Guds tjänare på jorden i våra dagar har lytt dessa befallningar uppgår de nu till omkring sju miljoner.
V národních účtech, platebních bilancích a konjunkturální statistice a dalších klíčových předpisech bude provedena klasifikace ekonomických činností NACE Revjw2019 jw2019
7) De visar hur man kan ta itu med vår tids problem.
Ale jestli už nedokážeš mluvit, tak už u tebe začala mutace a já si tě tu nemůžu nechatjw2019 jw2019
Allting utanför vår värld är skrämmande för honom.
Dneska ráno jsem mu řekl, aby už za mnou nechodilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
med beaktande av punkt 56 i den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om det nya europeiska samförståndet om utveckling Vår värld, vår värdighet, vår framtid av den 30 juni 2017 (6),
V průběhu léčby se doporučuje sledovat jaterní funkce u pacientů se zjištěnou jaterní poruchou nebo podezřením na niEurlex2019 Eurlex2019
Låt oss förena våra styrkor; låt oss skapa en europeisk modell med inspiration från forskningen, Einstein och Steve Jobs.
Chceš přece být mimo radarEuroparl8 Europarl8
De praktiska effekterna måste vara att erbjuda samhället ett mervärde och ge tillgång till kunskaper och resultat av samarbetet mellan universitet och företag, och på så sätt generera ekonomisk tillväxt och i förlängningen en bättre levnadsstandard för våra medborgare.
Kromě toho bude Komise vyvíjet postup měření specifických emisí CO# z dvoukolových a tříkolových motorových vozidelEuroparl8 Europarl8
Fakta visar på ett övertygande sätt att det krävs omedelbara åtgärder för att minska växthusgasutsläppen och att vi måste begränsa uppvärmningen till mindre än 2 °C genom att förändra vår livsstil och vårt konsumtionsbeteende och genom anpassning av politiska och sociala villkor och strukturer.
Pokud jsou oba rodiče zaměstnanci střediska, vyplácí se tento příspěvek pouze jednouEuroparl8 Europarl8
Vi bör visa vår uppskattning för föredragandens arbete och förslag.
Neviděli jste Gretchen?-Slyšela jsem někoho v pitevněEuroparl8 Europarl8
ledamot av kommissionen. - (MT) Herr talman! Jag är mycket nöjd med den entusiasm som har uppvisats i parlamentet i dag för att förena våra krafter i denna gemensamma kamp mot cancer.
Co?Nemůžete si přece být tak blízký, ne?Europarl8 Europarl8
Skolan kan inte kontrollera vad våra barn skriver på nätet.
Fajn, můžeme se rozloučit teďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Översättare i våra dagar kan rimligen låta sig vägledas av det sätt på vilket första århundradets kristna använde termen theoʹs.
Abyste se zase mohli povznéstjw2019 jw2019
Det här är vår hemlighet.
A ještě divokou kartuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.
Přestali spolupracovatjw2019 jw2019
En broder som förlorade sin fru i döden och fick uthärda andra smärtsamma situationer sa: ”Jag har lärt mig att vi inte kan välja våra prövningar, inte heller när eller hur ofta vi drabbas.
Budu zakládat vlastní firmujw2019 jw2019
Med denna allmänna reservation stöder vår politiska grupp betänkandet.
Urazil jsem tisíce milEuroparl8 Europarl8
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av den s.k. ”regeringen i Folkrepubliken Donetsk” (gjorde t.ex. följande uttalande den 8 juli: ”Vår militär genomför en särskild insats mot de ukrainska ’fascisterna’ ”). Undertecknare av samförståndsavtalet om ”unionen Novorossija”.
přijmout konkrétní opatření ke zvýšení míry účasti na dalším odborném vzdělávání, pokud jde o osoby, jež čekají přesuny na trhu práce, a skupiny s nízkou účastí na tomto vzdělávání, jako jsou ženy, osoby s nízkou kvalifikací a starší pracovníciEurLex-2 EurLex-2
Forskare säger att det finns en mekanism i vår hjärna som de kallar lustcentrum.2 När det aktiveras av vissa droger betvingas den del av hjärnan som styr vår viljestyrka, vårt omdöme, logiska tänkande och vår moral.
Je tu pouze jedna malá formalitaLDS LDS
Vår guide berättar för oss att ekfat i huvudsak används till viner som inte är mousserande, medan små metalltankar används i framställningen av mousserande viner.
Při stanovení své auditní strategie určí Komise roční programy, které na základě svých stávajících znalostí řídicích a kontrolních systémů považuje za uspokojivéjw2019 jw2019
Vår närvaro äventyrar tydligen kyrkan.
Musím se dostat do EEVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När vi ger ut av oss själva för andra, så hjälper vi inte bara dem, utan vi känner också ett mått av lycka och tillfredsställelse som gör att våra egna bördor blir lättare att bära. (Apostlagärningarna 20:35)
Se zipem pro rychlé shozeníjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.