förvåning oor Deens
förvåning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
overraskelse
Några dagar senare när poängtalen tillkännagavs såg jag till min förvåning att jag hade blivit antagen.
Et par dage senere, da pointene blev bekendtgjort, havde jeg til min store overraskelse bestået.
forbavselse
Herr ordförande, jag har lyssnat på Er deklaration med ganska stor förvåning.
Hr. formand, jeg lyttede til Deres redegørelse med temmelig stor forbavselse.
forbavset
Presidenten reagerade med förvåning när detta erbjudande avvisades.
Lukasjenko var forbavset over, at forslaget blev afvist.
forundret
Kommittén noterar vidare med förvåning att varken Olafs uppgiftsskyddsombud eller Europeiska datatillsynsmannen informerats om beslutet.
Desuden er Overvågningsudvalget forundret over, at hverken OLAF's databeskyttelsesansvarlige eller EDPS var informeret om denne beslutning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Och nu, några månader senare, antog ministerrådet till min stora förvåning vårt förslag på fem minuter.
Vi bør takke ham.Europarl8 Europarl8
Till min förvåning uppmuntrade advokaten mig att besöka Jehovas vittnens möten tillsammans med min man.
navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteterjw2019 jw2019
Till vår stora förvåning blev vi inbjudna till nästföljande klass som började i februari 1954.
Nespo er et sterilt men ukonserveret produktjw2019 jw2019
Till sin förvåning har familjen Müller just fått besked om att deras ansökan har avslagits av invandringsmyndigheten på grund av den kostnad som behandlingen av Lukas sjukdom skulle medföra, som för övrigt har funnit sig mycket väl till rätta i sin lokala skola.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.not-set not-set
Vi säger ja till den permanenta stabilitetsmekanismen även om vi inte kan dölja en viss förvåning och oro, som tydligen även delas av kommissionen, även om vi hade önskat att kommissionen hade framfört detta i sitt yttrande över det valda förfarandet.
Unge mand, vil du venligst... være lidt stille, for vi vil gerne se filmenEuroparl8 Europarl8
Vi har med stor förvåning noterat rådets intervention.
bifalder i høj grad fremlæggelsen af et forslag til forordning om fastlæggelse af strukturen i det europæiske jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransportEuroparl8 Europarl8
Blicken ändrades från förakt till förvåning.
Det er min mand og min sønLiterature Literature
Till deras stora förvåning avbröt Stan dem innan de kunnat presentera sitt budskap, och ställde ett antal tankeväckande frågor.
Hvorfor det?LDS LDS
Domen väckte förvåning, bestörtning och upprördhet i Italien och i andra europeiska länder, eftersom den verkar strida mot fakta i målet och tillåta att en så grym tragedi kunde få ske i samband med en övningsflygning i fredstid, utan några tekniska fel som skulle kunna förklara den bristande kontrollen av flygplanet och utan att något straffrättsligt ansvar utkrävdes.
Hvorfor vil du gerne, at folk skal tro at jeg er dig pige?EurLex-2 EurLex-2
Kommittén noterar med förvåning att meddelandet inte tar upp några av dessa aspekter som mål för ”en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union”.
Når der anvendes forskellig svejsemetode til langsømme og rundsømme, gentages afprøvningerne på rundsømmeneEurLex-2 EurLex-2
Till min förvåning märkte jag att salen var full av personer som på liknande sätt dekorerade.
Det, der rent faktisk sker, er, at de medlemsstater og regioner, som ikke producerer overskud, vil skulle bære en urimelig stor byrde i henhold til denne reform.QED QED
Till min förvåning såg jag en stor skara människor där.
Mente du tjekkede før du satte det tiljw2019 jw2019
Bägge dessa ändringar var troligen vettiga, men föredraganden noterar med förvåning att parlamentet varken rådfrågats eller direkt underrättats vid den tidpunkt då de varit aktuella.
De træffer foranstaltninger til at undgå, at det samlede areal, der er berettiget til udtagningsrettigheder, øges væsentligtnot-set not-set
Det var en källa till stor förvåning att mäktiga institutioner som hållit landet i ett järnhårt grepp kollapsade på en enda natt.
Arbejdstid anvendt på bedriftenjw2019 jw2019
”Till vår förvåning”, berättar pionjärparet, ”började den 65-åriga kvinnan att gråta.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbagejw2019 jw2019
14 Ändå svarade han inte med ett enda ord, till ståthållarens stora förvåning.
Der lugter som en hudsygdomjw2019 jw2019
När andra hörde talas om det som hade hänt, förstod jag till min förvåning att många hade haft samma erfarenhet som jag.
Vil du have mælk og smakager?jw2019 jw2019
Emmetts förvåning var definitivt förolämpande. ”Det kan fungera.
Flexicam # mg/ml injektionsvæske, opløsning til hund og kat MeloxicamLiterature Literature
Jag såg den djupa förvåningen i ögonen på min kollega Hans-Gert Poettering, och det var ett verkligt nöje att iaktta hans reaktion.
medicinsom behandling af blodpropperEuroparl8 Europarl8
Därför, herr ordförande, måste jag uttrycka min förvåning över denna oklarhet på denna punkt i förslaget till föredragningslista.
At han er blevet aktiveret?Europarl8 Europarl8
I sina skrivelser av den 1 december 2008 och den 25 maj 2009 uttrycker företag G sin förvåning över granskningen, med tanke på att företaget i över tio år förlitat sig på att Liechtensteins skattesystem var lagligt och att det hittills inte funnits några tecken på att reglerna för captiveförsäkringsbolag skulle kunna utgöra statligt stöd.
Med hensyn til lagre holder producenterne af tovværk af syntetiske fibre generelt deres lagerniveauer nede på under # % af produktionsmængden, da hovedparten af produktionen finder sted på grundlag af ordrerEurLex-2 EurLex-2
Avslöjandena om den italienska underrättelsetjänsten SISMI:s illegala undersökningar av domare är oroande och har väckt förvåning.
Jeg er ansat som fuldmægtignot-set not-set
Ändå sa han med förvåning och irritation: ”I den här kyrkan sysslade de med vad de kallade ’släktforskning’ genom att leta efter namn på människor som är döda för att identifiera sina förfäder.
Hvis disse ændringsforslag ikke accepteres, vil jeg og mange andre stemme imod afgørelsen.LDS LDS
Några dagar senare när poängtalen tillkännagavs såg jag till min förvåning att jag hade blivit antagen.
Uanset hvor sej ham Keaton var, så er han ikke kommet derfra i IiveLDS LDS
Företaget blev under VFIG-mötet den 14 oktober 1994 förvånat över att frågan om prishöjningar, som inte fanns på dagordningen, togs upp till behandling, och gav uttryck för sin förvåning.
Så I kan hæve jer over denEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.