förvåna sig
blive forbavset
förvånad oor Deens
förvånad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
forbløffet
Johnny, du skulle vara ännu mer förvånad om du visste hur många människor i Millbank hejar på dig.
Du ville være mere forbløffet hvis du vidste, hvor mange i Millbank, som hepper på dig.
lamslået
Jag är förvånad över att ärendet kommer tillbaka 4 år senare.
Jeg er derfor lamslået over, at sagen nu tages op igen 4 år senere.
forbavset
När hon såg mig, blev hon inte alls förvånad.
Da hun så mig, blev hun ikke spor forbavset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det förvånar mig att de brittiska myndigheterna först nu överväger att vaccinera.
De aktuelle retningslinjer for behandling skal følgesEuroparl8 Europarl8
Jag skulle inte bli förvånad om Barlow flög in som en fladdermus.
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När Domingos kom till Jehovas vittnens Rikets sal för första gången, var han misstänksam och ohyfsad — vilket knappast är förvånande med tanke på hans bakgrund.
Den procedure, der er fastsat i artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret # er endeligt vedtagetjw2019 jw2019
Först då deras förvånade och skygga blickar mötte varandra, trodde han sig själv, han kände, att de tu var ett.
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedLiterature Literature
Lite förvånade blev vi faktiskt över att ni befinner er här, men vi hedrar det, det gör vi.
Udtrykket Fællesskabet i artikel # omfatter ikke Ceuta og MelillaLiterature Literature
Det är inte förvånande att Republiken Frankrike har intagit samma ståndpunkt som klaganden i målet vid den nationella domstolen, eftersom det i den franska lagstiftningen föreskrivs en sådan lösning, enligt vad Frankrikes ombud uppgav vid förhandlingen i målet.
Det er aktivt mod rundorme (spolorm, hageorm og piskeormEurLex-2 EurLex-2
Poul Nyrup Rasmussen blir kanske förvånad över att höra att jag instämmer i det han förespråkade, dvs. ökad insyn.
er overbevist om vigtigheden af, at børn udvikler grundlæggende færdigheder og lærer deres modersmål eller det sprog, der tales i bopælslandet, samt at de lærer at læse og skrive så tidligt som muligtEuroparl8 Europarl8
Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.
Målene for de påtænkte handlinger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og kan derfor på grund af handlingernes europæiske omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikeljw2019 jw2019
Jag är inte förvånad.
Nu kan De rette op på Deres bummert med skuddet, FeldmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han fortsatte att förvåna sin omgivning genom att börja som doktorand på historiska institutionen.
Om: Beskyttelse af lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder i Basilicata (Italien) og overholdelse af habitat-direktivet #/#/EØF og fugle-direktivet #/#/EØFLiterature Literature
Jag är förvånad över att du inte har hittat Mooney.
Selv om begge disse betingelser er opfyldt, kan et land alligevel vælge at anvende stratifikationsmetoden, forudsat at resultaterne er af tilstrækkelig god kvalitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kommer att bli förvånad och glad över vad du får lära dig på bara femtiofem minuter.
Med sorg, må jeg meddele Parlamentet at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstanderejw2019 jw2019
Den ringa personalökningen för programförvaltning (59 heltidsekvivalenter) kan vara förvånande vid första anblicken.
Siger du det er mig?EurLex-2 EurLex-2
Du behöver inte spela förvånad.
Kinzalkomb # mg/# mg tabletter telmisartan/hydrochlorthiazidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag är förvånad över att ni inte nämnde borsyra som ett ”botemedel” mot kackerlackangrepp.
Fortjeneste/tab ved andre køb og salg af effekter, herunder ædelmetallerjw2019 jw2019
" Det smakar bra idag ", säger Maria, känner mig lite förvånade henne själv.
Den kræver, at biometriske data (aftryk af alle 10 fingre) påføres et visum, selv for børn helt ned til 12 år.QED QED
Det är därför inte förvånande att Charles Taze Russell, som tog ledningen bland de tidiga bibelforskarna (som Jehovas vittnen kallades på den tiden), kontaktade en inhemsk valdensisk pastor, Daniele Rivoire, under en resa till Europa 1891.
Venlafaxinjw2019 jw2019
(EN) Herr ordförande! Jag är en aning förvånad över att denna ändring i vår arbetsordning har rört upp en sådan storm i ett vattenglas i vissa läger.
Lægefagligt, er hun helt raskEuroparl8 Europarl8
Katarina Karlssons min ändrar karaktär, från skygg till uppriktigt förvånad. ”Vad sa ni?”
I overensstemmelse med aftalens artikel # og # giver den argentinske myndighed de i dette bilag omhandlede selskaber tilladelse til at foretage overdragelser af gyldige fiskeritilladelser, undtagen tilladelser udstedt for fartøjer under argentinsk flag, som uanset årsagen ikke har udøvet nogen aktivitet i en fortløbende periode på over et år, samt tilladelser for virksomheder, der er gået konkursLiterature Literature
Mot bakgrund av detta är det högst förvånande att kommissionen inte har besvarat min fråga som löd ”vad tänker kommissionen göra för att få ett slut på denna praxis i Tyskland”.
Dette er en vigtig del af EU's evne til at modtage nye medlemsstater og ligeledes en faktor, der styrker tilliden til Europa blandt borgerne.not-set not-set
Frankrike förvånas över att BP hittills inte redovisat sina produktionskostnader för kommissionen, vilket skulle göra det möjligt att bedöma den risk som företaget faktiskt löper.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
När jag hade läst in mig något mer på materialet, var jag mycket förvånad över innehållet.
angivelse af hvilket parti det vedrørerEuroparl8 Europarl8
Ibland kan sådana frågor leda till svar som förvånar dig eller gör dig besviken.
Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler oplysninger om de bemærkninger, som henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne har fremsatjw2019 jw2019
(1 Moseboken 22:17, 18, NW) Det är därför ingenting att förvånas över att den avslutande delen av det abrahamitiska löftet redan börjat uppfyllas: ”Förmedelst din säd skall alla jordens nationer sannerligen välsigna sig.”
og de vidste, at døren kun kunne åbnes indefrajw2019 jw2019
Herr ordförande! Jag är förvånad och besviken över kommissionärens negativa svar.
Endvidere er retningslinjerne for bødeberegning blevet tilsidesat, idet bøderne ikke burde være blevet fastsat uden at tage udgangspunkt i det honorar, som sagsøgeren modtog for sine tjenesteydelserEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.