förvåna sig
blive forbavset
förvånande oor Deens
förvånande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
forbavsende
Det är förvånande att finansieringen ännu inte har lösts, med tanke på att beslutet ska fattas inom kort.
Det er forbavsende, at finansieringen endnu ikke er blevet klargjort, idet afgørelsen skal træffes meget snart.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det förvånar mig att de brittiska myndigheterna först nu överväger att vaccinera.
Hvem havde dem før dig?Europarl8 Europarl8
Jag skulle inte bli förvånad om Barlow flög in som en fladdermus.
Kommissionen har taget initiativer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När Domingos kom till Jehovas vittnens Rikets sal för första gången, var han misstänksam och ohyfsad — vilket knappast är förvånande med tanke på hans bakgrund.
Andre overraskelser?jw2019 jw2019
Först då deras förvånade och skygga blickar mötte varandra, trodde han sig själv, han kände, att de tu var ett.
Jeg mener derfor, at mennesker ikke altid forstår heste, når de er skræmte, eller når de forsøger at forsvare sig selv.Literature Literature
Lite förvånade blev vi faktiskt över att ni befinner er här, men vi hedrar det, det gör vi.
Betingelserne under valgmulighed # er heller ikke opfyldt, da markedsprisen for den producerede energi ikke anvendes til at beregne støttens størrelseLiterature Literature
Det är inte förvånande att Republiken Frankrike har intagit samma ståndpunkt som klaganden i målet vid den nationella domstolen, eftersom det i den franska lagstiftningen föreskrivs en sådan lösning, enligt vad Frankrikes ombud uppgav vid förhandlingen i målet.
Kan du begribe, at det er to år siden, han døde?EurLex-2 EurLex-2
Poul Nyrup Rasmussen blir kanske förvånad över att höra att jag instämmer i det han förespråkade, dvs. ökad insyn.
Ved beregningen af toldskylden eller den resterende toldskyld medregnes renter fra datoen for varernes overgang til fri omsætning indtil inkasseringenEuroparl8 Europarl8
Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.
Må jeg byde på en drink?jw2019 jw2019
Jag är inte förvånad.
FØR DE BEGYNDER AT TAGE XAGRIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han fortsatte att förvåna sin omgivning genom att börja som doktorand på historiska institutionen.
Så naeste gang du graed, tog jeg et glas vand og stod over vuggen og sagdeLiterature Literature
Jag är förvånad över att du inte har hittat Mooney.
BemærkningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kommer att bli förvånad och glad över vad du får lära dig på bara femtiofem minuter.
I sit svar på klagepunktsmeddelelsen fremførte Automobiles Peugeot SA, at den kvantitative bonus, der blev indført i Nederlandene, var konkurrencefremmende, og at det eneste og klare formål var at motivere forhandlerne ved at give dem de nødvendige økonomiske incitamenter i form af en bonus til at koncentrere deres salgsbestræbelser inden for kontraktområdet og dermed give Automobiles Peugeot SA mulighed for at øge sin markedsandel i Nederlandenejw2019 jw2019
Den ringa personalökningen för programförvaltning (59 heltidsekvivalenter) kan vara förvånande vid första anblicken.
Bæredygtig udvikling forudsætter nemlig bred samfundsmæssig enighed og bred opbakningEurLex-2 EurLex-2
Du behöver inte spela förvånad.
Jeg vil gerne føre min modstand mod betænkningen til protokols.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag är förvånad över att ni inte nämnde borsyra som ett ”botemedel” mot kackerlackangrepp.
Lad alt forgåjw2019 jw2019
" Det smakar bra idag ", säger Maria, känner mig lite förvånade henne själv.
Det er derfor du altid er nummer toQED QED
Det är därför inte förvånande att Charles Taze Russell, som tog ledningen bland de tidiga bibelforskarna (som Jehovas vittnen kallades på den tiden), kontaktade en inhemsk valdensisk pastor, Daniele Rivoire, under en resa till Europa 1891.
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen), som indeholdt i bilag I C til overenskomstenom oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, der er indgået på Fællesskabets vegne, for så vidt angår de områder, der hører under dets kompetence, ved Rådets afgørelse #/#/EF af #. december #, finder anvendelse i tilfælde af en konflikt mellem et varemærke og et tegn, der hævdes at krænke varemærket, når denne konflikt er begyndt før TRIPs-aftalens skæringsdag, men er fortsat efter dette tidspunktjw2019 jw2019
(EN) Herr ordförande! Jag är en aning förvånad över att denna ändring i vår arbetsordning har rört upp en sådan storm i ett vattenglas i vissa läger.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEuroparl8 Europarl8
Katarina Karlssons min ändrar karaktär, från skygg till uppriktigt förvånad. ”Vad sa ni?”
Betænkning Daul ALiterature Literature
Mot bakgrund av detta är det högst förvånande att kommissionen inte har besvarat min fråga som löd ”vad tänker kommissionen göra för att få ett slut på denna praxis i Tyskland”.
Får Hans Majestæt ikke briller, risikerer han at miste synetnot-set not-set
Frankrike förvånas över att BP hittills inte redovisat sina produktionskostnader för kommissionen, vilket skulle göra det möjligt att bedöma den risk som företaget faktiskt löper.
Som det ses af ovenstående tabel, steg eksportsalgsmængden for den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, med # % i den betragtede periodeEurLex-2 EurLex-2
När jag hade läst in mig något mer på materialet, var jag mycket förvånad över innehållet.
Og så kan du rende mig helt hjem til Frankrig!Europarl8 Europarl8
Ibland kan sådana frågor leda till svar som förvånar dig eller gör dig besviken.
I den forbindelse mener jeg, at ulighederne mellem mænd og kvinder skal mindskes, og at en balance mellemarbejdsliv og familieliv skal fremmes.jw2019 jw2019
(1 Moseboken 22:17, 18, NW) Det är därför ingenting att förvånas över att den avslutande delen av det abrahamitiska löftet redan börjat uppfyllas: ”Förmedelst din säd skall alla jordens nationer sannerligen välsigna sig.”
godkender resultaterne af trilogmødet den #. apriljw2019 jw2019
Herr ordförande! Jag är förvånad och besviken över kommissionärens negativa svar.
Den godkendte modpart skal indgå aftale med den professionelle tredjepart, som skal modtage forhåndsvideresendelse, at sidstnævnte tillader den fremtidige NCB i Eurosystemet at foretage og revision og tilsyn på den professionelle tredjeparts forretningssted for at fastslå tilstedeværelsen af forhåndsvideresendte eurosedler og-mønterEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.