värld oor Deens

värld

/vɛːrd/ naamwoord algemene, w

stor plats innehållande allt som finns

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

verden

naamwoord algemene, w

Jorden med alla dess invånare och alla saker på den.

Te är en populär dryck över hela världen.
Te er en populær drik over hele verden.

menneskehed

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

nya världen
nye verden

Världens befolkning
Verdens befolkning

Du sköna nya värld
Fagre nye verden

Sofies värld
Sofies Verden

Pirates of the Caribbean - Vid världens ände
Pirates of the Caribbean: Ved verdens ende

Möjlig värld
Mulig verden

Otack är världens lön.
Utak er verdens løn.

i hela världen
alverden

världens energikonsumtion
Verdens energiforbrug

voorbeelde

med beaktande av punkt 56 i den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om det nya europeiska samförståndet om utveckling Vår värld, vår värdighet, vår framtid av den 30 juni 2017 (6),
der henviser til punkt 56 i den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om den nye europæiske konsensus om udvikling med titlen »Vores verden, vores værdighed, vores fremtid« af 30. juni 2017 (6),

Båda hade föräldrar som var immigranter, båda kom från Malmö, men från helt skilda världar.
De havde begge to immigrantforældre og kom begge fra Malmø, men fra vidt forskellige verdener.

Om man skulle jämföra ritningen för Kristi ursprungliga kyrka med varje kyrka i världen i dag, finner man att punkt för punkt, organisation för organisation, lärosats för lärosats, förrättning för förrättning, frukt för frukt och uppenbarelse för uppenbarelse, så är det bara en som stämmer – Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.

Kommitténs medlemmar skall vara en välavvägd blandning av företrädare från den akademiska världen, patientorganisationer, näringslivet och tillsynsmyndigheter.
Disse medlemmer skal afspejle en ligelig repræsentation af ekspertise fra akademiske kredse, patientorganisationer og offentlige tilsynsmyndigheder.

Därför är det viktigt att världens rika länder, däribland de i EU, hjälper dem ekonomiskt.
Derfor er det vigtigt, at verdens rige lande, herunder EU, hjælper dem økonomisk.

Många av dem kom från byar långt ute på landet och hade mycket bristfällig skolutbildning, men från och med nu kunde de dra nytta av den teokratiska undervisning och utbildning som Jehova ger sitt folk genom sin organisation överallt i världen.
Mange af dem kom fra små byer på landet og havde ikke gået meget i skole, men fra nu af kunne de drage nytte af den teokratiske uddannelse og oplæring som Jehova gennem sin organisation gav sit folk overalt.

Har han uppenbarat alla de olika religiösa uppfattningar som splittrar världen?
Er det ham der har åbenbaret de forskellige trosopfattelser som splitter verden?

S största fängelse för krigsfångar i världen.
Det er USA's største fængsel for krigsfanger i verden.

Cemex: Tillverkning och saluföring av cement, färdigblandad betong, ballast och liknande produkter i hela världen
CEMEX: Aktive i fremstilling og markedsføring af cement, færdigblandet beton, grus og sten samt relaterede produkter på verdensplan

Konsumenter i hela världen förknippar beteckningen České pivo inte bara med tillverkningsområdet, dvs
Forbrugere i hele verden forbinder helt klart ikke kun navnet České pivo med det sted, hvor det brygges, dvs

USA kritiseras hårt för att genom sitt agerande vara en dålig förebild för resten av världen trots att landet delar samma målsättning som det internationella samfundet, dvs. att det skall göra allt som står i dess makt för att förhindra framställning och spridning av massförstörelsevapen.
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.

Om man är materiellt rik, skall man därför inte sätta sin lit till rikedomen eller, som världen i allmänhet gör, använda den för själviska ändamål, till exempel för att skaffa sig ännu större rikedom.
Hvis man er materielt rig, skal man derfor ikke sætte sin lid til rigdommen eller, som verden i almindelighed, bruge den til selviske formål, for eksempel til at skaffe sig endnu større rigdom.

Jag har en disk full med utländska konton, nâgra av de största i världen.
Jeg har en disk fuld med udenlandske kontoer af de største dogs i verden.

Vill ni att kärlekens anda ska växa i världen?
Ønsker du, at kærlighedens ånd skal herske i verden?

Vi har ingenting med världens angelägenheter att göra.
Vi blander os ikke i verdens anliggender.

Hur i hela världen...
Hvordan i alverden...

Det är att vara världens största handelsblock, med avtal som är färdigförhandlade eller håller på att förhandlas fram med över 140 partnerländer i hela världen.
Det er ensbetydende med at være verdens største handelsblok, der har handelsaftaler på plads eller undervejs med mere end 140 partnere over hele verden.

Ni ska hjälpa till att förbereda världen för Frälsarens tusenårsrike genom att hjälpa till att samla in de utvalda från jordens fyra hörn, så att alla som väljer att göra det kan ta emot Jesu Kristi evangelium och alla dess välsignelser.
I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.

Och om det nu är Guds vilja att befria världen från all orättvisa, varför har han då tillåtit detta så länge?
Og hvis Gud ønsker at befri verden for uretfærdighed, hvorfor har han så tilladt at den overhovedet er opstået?

Jag riktar mina ord till den stora armé av unga män som bär aronska prästadömet och som samlats över hela världen, och till deras fäder, far- och morfäder samt prästadömsledare som vakar över dem.
Jeg retter min tale mod den store hær af unge mænd, som bærer Det Aronske Præstedømme og som er forsamlet i hele verden, samt til deres fædre, bedstefædre og præstedømmeledere, som passer på dem.

Om vi inte hittar en lösning så slukar de världen på några månader.
Finder vi ingen løsning, vil det med denne hastighed fortære verden i løbet af nogle måneder.

Ingen nämnde hur tråkigt det skulle vara vid världens undergång.
Jeg vidste ikke, at verdens ende var så kedelig.

Det låter henne se den heliga världen.
Så kan hun besøge den hellige verden.

Åldrande och demografiska tendenser: en viktig fråga för världen
Aldring og demografiske tendenser: Et væsentligt spørgsmål for verden

Så ni hoppas att om den här världen är dålig för dem, åker de vidare.
Håber I, at de forbigår jer, hvis de ikke synes om denne verden?