skrymta oor Duits

skrymta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

heucheln

werkwoord

Soortgelyke frases

skrymtande
heuchlerisch

voorbeelde

Skrymtare!
Heuchler!

För henne var en del präster ”de där skrymtarna”; var de penningsugna ansåg hon dem lika ”orena som gåslort”, och hon drog sig inte för att säga det till dem.
Für sie waren die Priester nichts als Heuchler; von geldgierigen Geistlichen sagte sie, sie wären so „unrein wie Gänsemist“, und es machte ihr nichts aus, ihnen das ins Gesicht zu sagen.

Men Jesus Kristus fördömde deras handlingar och sade att dessa självupptagna skrymtare fick ”sin lön fullt ut”.
Doch Jesus Christus verurteilte ihre Handlungen und sagte, daß diese egoistischen Heuchler „bereits ihren vollen Lohn“ hatten (Matth.

Religiösa skrymtare menar att Jehova är en Gud som de kan lura, men Jehova hatar att bli betraktad på detta sätt.
Jehova haßt es, von religiösen Heuchlern wie ein Gott behandelt zu werden, den man zum Narren halten könnte.

Men när de fick upp ögonen för bibelns sanningar med avseende på en ren tillbedjan av den ende levande och sanne Guden, då kunde de med större urskillning se vilka ”avskyvärda ting” som religiösa skrymtare i kristenheten företog sig.
Als ihnen aber für die Wahrheiten der Bibel hinsichtlich der reinen Anbetung des einen lebendigen und wahren Gottes die Augen aufgingen, erkannten sie mit noch größerem Unterscheidungsvermögen die „Abscheulichkeiten“, die von religiösen Heuchlern in der Christenheit verübt wurden.

Jesus varnade och sade: ”Men om den onde slaven skulle säga i sitt hjärta: ’Min herre dröjer’, och skulle börja slå sina medslavar och skulle äta och dricka med vanedrinkarna, så skall den slavens herre komma på en dag då han inte väntar det och i en stund som han inte vet av, och han skall straffa honom med den största stränghet och anvisa honom hans plats bland skrymtarna.
Jesus sagte warnend: „Wenn aber jener übelgesinnte Sklave in seinem Herzen sagen sollte: ‚Mein Herr bleibt noch aus‘ und anfangen sollte, seine Mitsklaven zu schlagen, und mit den Gewohnheitstrinkern essen und trinken sollte, wird der Herr jenes Sklaven an einem Tage kommen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die ihm nicht bekannt ist, und wird ihn mit der größten Strenge bestrafen und wird ihm seinen Teil mit den Heuchlern setzen.

Jo, men ändå sade Jesus varnande: ”När ni ber, skall ni inte vara såsom skrymtarna; eftersom de tycker om att stå och bedja i synagogorna och vid de breda vägkorsningarna, för att de skall vara synliga för människor.
Nein, denn Jesus sagte warnend: „Wenn ihr betet, sollt ihr nicht wie die Heuchler sein; denn sie beten gern stehend in den Synagogen und an den Ecken der breiten Straßen, um von den Menschen gesehen zu werden.

Men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer icke så snart’, och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna, då skall den tjänarens herre komma på en dag, då han icke väntar det, och i en stund, då han icke tänker sig det, och han skall låta hugga honom i stycken [straffa honom med den största stränghet, NW] och låta honom få sin del med skrymtare.
Wenn aber jener übelgesinnte Sklave in seinem Herzen sagen sollte: ,Mein Herr bleibt noch aus‘ und anfangen sollte, seine Mitsklaven zu schlagen, und mit den Gewohnheitstrinkern essen und trinken sollte, wird der Herr jenes Sklaven an einem Tage kommen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die ihm nicht bekannt ist, und wird ihn mit der größten Strenge bestrafen und wird ihm seinen Teil mit den Heuchlern setzen.

Broder Rainer svarade att de kunde läsa i kapitel 23 i Matteus vad Jesus sade om sådana religiösa ledare, nämligen att de är skrymtare.
Bruder Rainer erwiderte, daß sie in Matthäus, Kapitel 23 nachlesen könnten, was Jesus über solche religiösen Führer sagte, nämlich, daß sie Heuchler seien.

10—12. a) Varför kritiserade Jesus skarpt de judiska prästerna, och vilken svidande kritik riktade Jesus mot dessa skrymtare?
10—12. (a) Warum stellte Jesus die jüdische Geistlichkeit bloß, und welches vernichtende Urteil sprach er über diese Heuchler?

Jesus uttryckte det så här: ”När du går för att ge barmhärtighetsgåvor, låt då inte blåsa i trumpet framför dig, alldeles som skrymtarna gör ... för att de skall bli ärade av människor.
Jesus drückte es folgendermaßen aus: „Wenn du also Gaben der Barmherzigkeit spendest, so posaune nicht vor dir her, wie es die Heuchler . . . tun, damit sie von den Menschen verherrlicht werden.

Religiösa skrymtare säger en sak men gör raka motsatsen.
Religiöse Heuchler tun das Gegenteil von dem, was sie sagen.

Om vi skulle låta vårt sinne uppehålla sig vid otillåtet sex, skulle vi då inte vara skrymtare som bara föreföll vara rena kristna?
Wäre man nicht ein Heuchler, nur ein scheinbar reiner Christ, wenn man sich Gedanken über unerlaubte Geschlechtsbeziehungen hingeben würde?

13 Det är viktigt att tänka på följande: Att leva ett dubbelliv är egentligen detsamma som att spela falskt — att vara en bedragare, en skrymtare.
13 Folgendes sollte man unbedingt berücksichtigen: Wer ein Doppelleben führt, ist eigentlich ein Falschspieler, ein Betrüger, ein Heuchler (Psalm 12:2; 2.

”När ni ber”, sade Jesus Kristus, ”skall ni inte vara såsom skrymtarna; eftersom de tycker om att stå och bedja i synagogorna och vid de breda vägkorsningarna, för att de skall vara synliga för människor.
„Wenn ihr betet“, erklärte Jesus, „sollt ihr nicht wie die Heuchler sein; denn sie beten gern stehend in den Synagogen und an den Ecken der breiten Straßen, um von den Menschen gesehen zu werden.

(Matteus 24:21, 22; Lukas 21:34—36) Den ”onde och late” slavens klass kommer att bli utkastad i detta dödsbringande mörker, där dess medlemmar skall gråta och gnissla med tänderna tillsammans med religiösa skrymtare till dess de förgås.
(Matthäus 24:21, 22; Lukas 21:34-36) In diese todbringende Finsternis werden diejenigen, die zur Klasse des „bösen und trägen Sklaven“ gehören, geworfen werden, wo sie zusammen mit religiösen Heuchlern weinen und mit den Zähnen knirschen werden, bis sie umkommen.

Jesus riktar skarp, förintande kritik mot dem inför folket och sina lärjungar, då han sex gånger uttalar de fördömande orden: ”Ve er, skriftlärda och fariséer, skrymtare”! — Matt.
Jesus verurteilt sie öffentlich vor den Volksmengen und seinen Jüngern, wobei er sechsmal die Worte spricht: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler!“ (Matth.

Jesus sade i sin liknelse att husbonden ”skall anvisa honom hans del med skrymtarna”.
Jesus sagte im Gleichnis, der Herr würde diesem Sklaven „seinen Teil mit den Heuchlern setzen“.

Johannes skräder inte orden, när han sätter dessa religiösa skrymtare på plats.
Johannes nimmt kein Blatt vor den Mund, als er diese religiösen Heuchler in ihre Schranken weist.

12:1—14) Dessa skrymtare kände inte något styng i samvetet, när de betalade Judas med pengar från tempelkassan för att han skulle förråda Jesus, men sedan han hade begått denna avskyvärda gärning, ville de inte lägga pengarna tillbaka i tempelkassan.
Diese Heuchler hatten nicht die geringsten Gewissensbisse, als sie Judas Geld aus dem Tempelschatz gaben, damit er Jesus verrate, aber nachdem er seine Schandtat begangen hatte, waren sie nicht bereit, das Geld zurückzunehmen.

(Kolosserna 1:15) Vi har exempelvis de sju ve i Matteus, kapitel 23, som han rättframt förkunnade mot de religiösa skrymtarna på sin tid.
In Matthäus, Kapitel 23 finden wir beispielsweise die sieben Wehe, die er unverblümt über die religiösen Heuchler seiner Tage aussprach.

De ägnar sig åt mycket som är ont — de ljuger, bedrar, stjäl, förtrycker, begår otukt och äktenskapsbrott, är homosexuella, mördar, tillverkar skjutvapen och bomber, utkämpar krig och revolutioner, samtidigt som de generöst rättfärdigar sig själva, skrymtar och hädar.
Ihre Schlechtigkeit ist vielfältig — Lügen, Betrug, Diebstahl, Bedrückung, Hurerei, Ehebruch, Homosexualität, Mord, Herstellung von Waffen und Bomben, Kriege und Revolutionen. Und all das wird großzügig mit Rechtfertigungen, Heucheleien und Lästerungen bemäntelt.

Skrymtare, ni vet hur man utforskar jordens och himlens utseende, men hur kommer det sig att ni inte vet hur man utforskar denna särskilda tid?”
Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels wißt ihr zu beurteilen, doch wie kommt es, daß ihr diese besondere Zeit nicht zu beurteilen wißt?“

I kontrast till skrymtare, som tycker om att dra till sig allmänhetens uppmärksamhet genom att bli sedda när de ber offentligt, sade Jesus: ”Nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare och stäng igen din dörr och bed till din Fader.”
Im Gegensatz zu Heuchlern, die gern die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich lenken möchten, indem sie sich beim Beten in der Öffentlichkeit sehen lassen, sagte Jesus: „Du hingegen, wenn du betest, geh in deinen Privatraum, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater.“