Pilgrim oor Grieks

Pilgrim

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

προσκυνητής

naamwoord

Pilgrim har tagit kontakt med ditt yngre jag.
Ο Προσκυνητής επικοινώνησε με το νεώτερο εαυτό σου.

pilgrim

naamwoord algemene

Någon som reser till en helig plats som ett tecken på religiös hängivenhet.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

προσκυνητής

naamwoord manlike

Du vill bete dig som en pilgrim, men du är en mördare i själ och hjärta.
Θέλεις να φέρεσαι σαν προσκυνητής, αλλά ακόμα έχεις τη στάση δολοφόνου.

οδοιπόρος

voorbeelde

Många som studerade Bibeln började förkunnartjänsten med att dela ut inbjudningar till pilgrimernas offentliga föredrag.
Πολλοί Σπουδαστές της Γραφής πήραν την πρώτη τους γεύση από την υπηρεσία αγρού μοιράζοντας φυλλάδια για τη δημόσια ομιλία κάποιου πίλγκριμ.

De här erfarna, arbetsamma männen – som senare kallades pilgrimer – blev utvalda för att de var ödmjuka, hade god kunskap i Bibeln, var duktiga talare och undervisare och för att de försvarade återlösningen.
Αυτοί οι έμπειροι, άοκνοι άντρες, που αργότερα ονομάστηκαν πίλγκριμ, επιλέγονταν επειδή είχαν πραότητα, γνώση της Γραφής, ευφράδεια, διδακτική ικανότητα και πίστη στο λύτρο.

Pilgrim, du tar fallet.
Πίλγκριμ, ανάλαβε επικεφαλής.

Så starkt har detta band varit att pilgrimer under gångna år utan att tveka har gett sitt ”livsoffer” genom att avsiktligt dränka sig i dess vatten.
Είναι τόσο δυνατός αυτός ο δεσμός ώστε σε περασμένα χρόνια ορισμένοι προσκυνητές δεν δίστασαν να ‘θυσιάσουν’ τη ζωή τους, με το να πνιγούν στα νερά του.

Samtidigt kommer mängder av pilgrimer, som är helt ovetande om den uppenbara smittorisken, ner till flodstränderna för att ta del i rituella bad.
Ταυτόχρονα, οι προσκυνητές, αψηφώντας τον καταφανή κίνδυνο να προσβληθούν από κάποια αρρώστια, κατεβαίνουν τα σκαλιά που υπάρχουν κατά μήκος της όχθης του ποταμού για να συμμετάσχουν στο θρησκευτικό λούσιμο.

En artikel i ”La vie Loudunaise” vittnar om att ”Melon du Haut-Poitou” är känd sedan lång tid tillbaka. Redan 1896 i samband med den traditionella marknaden i Pitié reserverade dekanen gratis platser alldeles intill basilikan till grönsaksodlarna från Genua. ”Pilgrimerna åt meloner på gräset! De älskade dem!”
Τα πεπόνια του Haut-Poitou φημίζονται παλαιόθεν, όπως μαρτυρεί ένα άρθρο του «La vie Loudunaise»: από το 1896, στην παραδοσιακή αγορά του Pitié, ο πρεσβύτερος διέθετε δωρεάν θέσεις στο προαύλιο της βασιλικής για τους καλλιεργητές της Guesnes: «Οι προσκυνητές έτρωγαν πεπόνι στο χορτάρι, θα πρέπει να τους άρεσαν!»

Pilgrimerna var utmärkta talare, och deras offentliga föredrag var vanligtvis väl besökta.
Οι πίλγκριμς ήταν εξαιρετικοί ομιλητές και οι δημόσιες διαλέξεις τους είχαν συνήθως μεγάλο ακροατήριο.

Men nu förordnades en permanent pilgrim, Christian Jensen från norra Själland.
Τώρα, όμως, διορίστηκε ένας μόνιμος πίλγκριμ, ο Κρίστιαν Γιένσεν από τη βόρεια Σγιέλαν.

" Bäste pilgrim. "
" Αγαπητέ Προσκυνητή. "

Har du någonsin varit på ett Klan möte, Mr. Pilgrim?
Έχετε πάει ποτέ σε μία συνάντηση της ΚΚΚ, Κε Πίλγκριμ;

Det är en Pilgrim 7000 som tillhör CCA, företaget som sköter stödmuren.
Είναι ένα Πίλγκριμ 7000, ιδιοκτησία της CCA... η κατασκευαστική εταιρεία θα είναι υπεύθυνη για το εξωτερικό τείχος.

Besökande pilgrimer från 170 nationer trängdes på gatorna och viftade med flaggor, hurrade, sjöng och spred karnevalsstämning i staden.
Επισκέπτες, ή προσκυνητές, από 170 χώρες κατέκλυσαν τους δρόμους ανεμίζοντας σημαίες, επευφημώντας, τραγουδώντας και μεταδίδοντας παντού το γιορταστικό πνεύμα.

Utanför domkyrkan bildade uniformerade nazister en hedersvakt för pilgrimerna.
Ένστολοι στρατιώτες Ναζί σχημάτιζαν μια τιμητική φρουρά για τους προσκυνητές που βρίσκονταν έξω από τον καθεδρικό ναό.

(Matteus 24:14) Föga insåg jag då att jag under kommande år skulle använda större delen av mitt liv till att föra pilgrimernas arbete vidare genom att tjäna som resande tillsyningsman bland Jehovas vittnen.
(Ματθαίος 24:14) Τότε δεν μπορούσα να φανταστώ ότι στα χρόνια που θα έρχονταν θα περνούσα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου συνεχίζοντας το έργο εκείνων των πίλγκριμ, υπηρετώντας ως περιοδεύων επίσκοπος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Sedan dess har Glastonbury varit ett mål för många troende pilgrimer.
Το Γκλάστονμπερυ, μια μικρή πόλη στα 125 μίλια Δυτικά του Λονδίνου, είναι σημείο προσκυνήματος για τους πιστούς από τότε.

Pilgrimerna började med att bygga ett hus för kollektivt bruk och flera privata hem.
Οι Πίλγκριμ άρχισαν να χτίζουν ένα κοινοτικό οίκημα και αρκετά ιδιωτικά σπίτια.

År 1927 sände Sällskapet en trevlig och duktig broder till Polen, en som hade besökt församlingarna i Förenta staterna och Frankrike som pilgrim.
Το 1927, η Εταιρία έστειλε στην Πολωνία έναν ευχάριστο και ικανό αδελφό ο οποίος επισκεπτόταν εκκλησίες στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Γαλλία ως πίλγκριμ.

”Påven kom som en pilgrim med all den extravagans och allt det ståhej som man förknippar med en världsstjärna”
«Ο Πάπας ήρθε σαν ένας προσκυνητής συνοδευόμενος με όλη τη φαντασμαγορία και το σαματά ενός μεγάλου αστέρα»

Jehovas vittnen samtalade med många pilgrimer som besökte Sydney.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πλησίαζαν τους προσκυνητές που περιηγούνταν στο Σίντνεϊ

Pilgrimerna försökte utforma sitt samhälle ”så nära som möjligt efter Israels tolv stammar under Mose”, enligt boken The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
Οι Πίλγκριμ προσπάθησαν να διαμορφώσουν την κοινωνία τους ώστε να «μοιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο με τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ υπό τον Μωυσή», σύμφωνα με το βιβλίο Η Κληρονομιά των Πουριτανών—Οι Ρίζες της Αμερικής στην Αγία Γραφή (The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible).

Vid mörkrets inbrott har pilgrimerna återvänt till badområdet för en stund av särskild tillbedjan.
Κατά το σούρουπο, οι προσκυνητές έχουν κιόλας γυρίσει στην περιοχή των λουομένων για να προσφέρουν ειδική λατρεία.

Så när [de europeiska] pilgrimerna kom hit, visste vi vilka vi var, men vi visste inte vilka de var.
Όταν, λοιπόν, ήρθαν οι [Ευρωπαίοι] άποικοι εδώ, γνωρίζαμε ποιοι ήμασταν εμείς, αλλά δεν γνωρίζαμε ποιοι ήταν εκείνοι.

Stanley Rogers, som jag nämnde tidigare, hade tjänat som pilgrim (som resande tillsyningsmän bland Jehovas vittnen då kallades) i Canada under perioden mellan de två världskrigen.
Ο Στάνλεϊ Ρότζερς, τον οποίο ανέφερα προηγουμένως, είχε υπηρετήσει ως πίλγκριμ (όπως ονομάζονταν τότε οι περιοδεύοντες επίσκοποι των Μαρτύρων του Ιεχωβά) στον Καναδά στο διάστημα που μεσολάβησε ανάμεσα στους δύο παγκόσμιους πολέμους.

Du är väl inte här som pilgrim?
Δεν ήρθες ως προσκυνητής, έτσι:

När det förhåller sig så, betraktar de sig såsom pilgrimer, ”utlänningar och tillfälliga inbyggare” under sin ”vandringstid” i denna tingens ordning, i likhet med vad Abraham, Isak och Jakob gjorde. — 1 Petr.
Έχοντας υπ’ όψι αυτό το γεγονός, τα μέλη του υπολοίπου θεωρούν τον εαυτό τους σαν οδοιπόρους, ‘ξένους και παρεπίδημους’ σ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων, όπως ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ.—1 Πέτρ.