rykte oor Grieks
rykte
sv
anseende
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
φήμη
Jag hörde talas om ryktena ifrån din gamla skola.
'κουσα τη φήμη που κυκλοφορεί στο παλιό σου σχολείο.
διαδόσεις
Ingen domare ger ut ett på grund av ett rykte.
Κανείς δικαστής δεν θα το εκδώσει απλά και μόνο λόγο διαδόσεων.
φήμες
Jag är rädd att det förstärker ryktena att prinsen använder svart magi.
Φοβάμαι ότι αυτό θα αναζοπυρώσει τις φήμες για την μαύρη μαγεία του πρίγκιπα.
όνομα
Det är såna flickor som ger sommaren dåligt rykte.
Ξέρεις κορίτσια σαν αυτά, βγάζουν το κακό όνομα.
διάδοση
Spridning av falska nyheter eller rykten som ger vilseledande signaler om dessa produkter.
διάδοση ψευδών ειδήσεων ή φημών με τις οποίες καλλιεργούνται παραπλανητικές εντυπώσεις σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det särskilda orsakssambandet mellan ”Rheinisches Apfelkraut” och produktionsområdet är det rykte som produkten åtnjuter.
Επιφανειακές πληγές στις αρθρώσεις της καιστην πάνω πλευρά των χεριών τηςEurLex-2 EurLex-2
Demonstrationerna har vuxit trots rykten om att regeringsstyrkorna inom kort kan inleda ett omfattande och våldsamt tillslag i likhet med det som militärstyrkorna gjorde 1988 och som ledde till att tusentals burmesiska medborgare dödades.
Το όνομα μου είναι Σίντνεϊnot-set not-set
En av mina arbetskamrater sade till mig: ’Eugene, du räddade vårt rykte!’
Καμία νέα νομοθετική πράξη δεν κατατέθηκε τοjw2019 jw2019
Samtidigt bör skyddet inte omfatta rapportering av ogrundade rykten eller hörsägen.
Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία- Flat filenot-set not-set
Omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor förrförra veckan ledde till ett pinsamt ologiskt resultat, vilket i plenibehandlingen nu måste rättas till för att med avseende på parlamentets rykte rätta till den pinsamma situationen.
Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σχόλια της Προεδρίας και με τα τελευταία σχόλια που ακούσαμε.Europarl8 Europarl8
Från tillverkning på bondgårdarna, via lokala fabriker, har Edam Holland växt till en nationellt tillverkad produkt med ett världsomfattande rykte. Den utgör en viktig och stabil faktor i samband med förädlingen av mjölk från mjölkproducenter.
Κάθε διοικητής τμήματος υπηρετεί τον δήμαρχοEurLex-2 EurLex-2
Och alldeles som vi skall se, är detta namn av betydelse inte bara för att vi skall kunna identifiera honom, utan det är också på ett väsentligt sätt förbundet med hans anseende och rykte.
Θέλω να συνεχίσουμε τη δουλειάjw2019 jw2019
Sommaren 1942 hörde judarna i Przemysl ett rykte om att de snart skulle deporteras.
Το έκανε εν ψυχρώ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rykten fortsätter att virvla om en möjlig terroristattack.
Ο Σπάικ δεν είναι πια απειλή.Θα γυρίσω τη πλάτη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 5 Länder i både när och fjärran kommer att håna dig,+ du som har ett fläckat rykte och är fylld av kaos.
Γεια σου, γέροντα!jw2019 jw2019
När poliser anklagas för det som de anklagas för, förtjänar de att deras rykte skyddas.
’ ννι, γιατί δεν έρχεσαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stället lever upp till sitt rykte.
Θέλω τον μπαμπά πίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ryktas så.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις επιτροπές αναφορών τους και τους εθνικούς τους διαμεσολαβητές ή παρόμοιους αρμόδιους φορείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omkring ett decennium senare, började vi höra ryktheten om en vampyr slaktare vid namn Blade
Τους κάνεις να γελάνε;Θέλω μία φορά να τους κάνω να γελάσουν στο Απόλοopensubtitles2 opensubtitles2
Det ryktas att Europol nu diskuterar ett fördrag med Israel, och vem vet vilka andra länder som man diskuterar fördrag med.
Θα πάω να πετάξω όλα αυτά τα σκατά από το βουνό αμέσως τώραEuroparl8 Europarl8
Produktens särdrag och rykte bekräftas i en undersökning som utfördes 2007 av marknadsanalys- och forskningsgruppen UAB RAIT, som visade att ”Stakliškės”-mjödet skiljer sig från andra drycker av samma typ genom sin höga kvalitet (bekräftad av 70 procent av de som svarade), goda smak (bekräftad av 59 procent av de som svarade) och mycket tilltalande arom (bekräftad av 51 procent av de som svarade).
Η ασυντόνιστη δράση εκ μέρους των επί μέρους κρατών μελών στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών σε επίπεδο ΕΕ, και κατά συνέπεια να βλάψει την εσωτερική αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιώνEurLex-2 EurLex-2
Garantera kvaliteten på Cedefops arbete och uppbyggnaden av dess rykte som erkänt ledande centrum inom sitt fackområde.
' Eχoυμε έvα βάζo μoυστάρδα κι έvα καvίς... θα μπoύμε εκεί μέσα και θα κάvoυμε αλλαξoκωλιέςEurLex-2 EurLex-2
a) varje form av direkt eller indirekt användning i kommersiellt syfte när det gäller produkter som inte omfattas av registreringen, i den mån en sådan produkt är jämförbar med en spritdryck som är registrerad under den geografiska beteckningen i fråga, och i den mån en sådan användning drar fördel av den registrerade geografiska beteckningens rykte,
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mitt rykte fick hit oss.
Τι διάολο γίνεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enda kända fallet är från andra världskriget och är ett obekräftat rykte.
Αυτό ήταν πριν με πουλήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I exceptionella fall kan en aktieägare i syfte att skydda sitt eget rykte känna sig föranledd att ge sitt stöd även om det berörda företagets lönsamhetsutsikter är otillräckliga.
Αποστράγγιση και επαναπλήρωση με καύσιμοEurLex-2 EurLex-2
Men de kanaaneiska kvinnorna hade rykte om sig att vara sexuellt lössläppta.
Να αφήσω ένα σημείωμα, σε περίπτωση που γυρίσειjw2019 jw2019
Den stora tillströmningen av turister till regionen har hjälpt till att göra reklam för detta kötts utmärkta kvalitet, eftersom köttet de senaste årtiondena har fått ett gott rykte hos konsumenter och yrkesmän utanför produktionsområdet.
Σε απείλησεEurLex-2 EurLex-2
Detta ger en mycket speciell äppleprodukt med unika organoleptiska och kvalitativa egenskaper, som röner stor uppskattning och har ett gott rykte, och detta gäller även dess socioekonomiska och kommersiella rykte.
Σύμφωνα με σένα, επιλέγει να μείνει συνδεδεμένος με την καρέκλαEurLex-2 EurLex-2
Tvärtom ”anbefaller” de sig ”som Guds tjänare ... genom ära och vanära, genom dåligt rykte och gott rykte; som bedragare [dvs. enligt motståndare] och ändå [i verkligheten] sannfärdiga”. (2 Korinthierna 6:4, 8)
Εγκαταλείψτε όλες τις ελπίδες, εφόσον πηγαίνετε εκεί μέσαjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.