österländsk oor Engels

österländsk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

east

adjektief

from the East

Från A-ak, vilket är en form av österländsk musik
or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

eastern

adjektief

I österländska kulturer sägs det att om man räddar nåns liv så är man ansvarig för honom.
In some eastern cultures, It is believed that if you save a man's life,

Oriental

adjektief

En uråldig, smaklös, färglös och luktlös österländsk ört som dödar omedelbart.
An ancient, tasteless, colourless and odourless Oriental herb that kills instantly.

oriental

adjektief

Hiroko undersökte den ena österländska religionen efter den andra men var ändå inte tillfreds.
Hiroko wandered from one oriental religion to another without finding satisfaction.

voorbeelde

Jag hade sett skrymteriet i kristenhetens kyrkosamfund, så jag började undersöka österländska religioner.
I had seen hypocrisy in Christendom’s churches, so I went into Eastern religions.

Jag började då undersöka österländska religioner, men fann samma tomhet.
I then started looking into Eastern religions, but found the same emptiness.

Detta himmelska herradöme kommer att hysa samma ömhet som en österländsk herde, som kärleksfullt skyddar sina får.
That heavenly government will have the tenderness of an Oriental shepherd who lovingly safeguards his sheep.

Kläder för sportändamål, inklusive kläder för österländska kampsporter, sportskor, handskar och huvudbonader
Sports clothing, including clothing for martial arts, sports shoes, gloves and headgear

2 Inom både österländska och västerländska religioner har det på grund av läran om själens odödlighet utvecklats ett virrvarr av trosuppfattningar om ett liv efter detta.
2 Yet, because of the idea that the soul is immortal, religions of both the East and the West have developed a bewildering kaleidoscope of beliefs about the Hereafter.

Och detta, så klart, är grundvalen i mycket av den österländska filosofin. samt att det inte finns något oberoende Själv, skild från andra mänskliga varelser, som inspekterar världen, inspekterar andra människor.
And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Västerländska zodiaken Österländska zodiaken
Western Zodiac Eastern Zodiac

I praktiken gäller det dessutom ett område som inte är så långt borta, när allt kommer omkring så bildar Turkiet och Europas österländska delar närliggande och naturliga rutter till Europeiska unionen.
We are in fact dealing with an area which is not so very far away since, ultimately, Turkey and Eastern Europe are the closest and most natural routes towards the European Union.

" Jag ska utforska österländska under, "
" I'm gonna go discover the wonders of the East,

Den grundades år 1860 av Ch’oe Suun (Che-u) och kallades ursprungligen Tonghak, ”österländsk lärdom”, i motsats till Sohak, ”västerländsk lärdom”, en term som används för att beteckna kristendomen, som ch’ŏndogyo delvis var avsedd att motverka.
Founded in 1860 by Ch’oe Suun (Che-u), it was originally called Tonghak, “Eastern Learning,” in contrast with Sohak, “Western Learning,” the term for Christianity, which Ch’ŏndogyo was developed partially to counteract.

Deras ”skyddsrum” hade varit den stora förfädersgrav som var byggd i form av en sköldpaddsrygg för att symbolisera en kvinnas ställning då hon föder ett barn; detta har samband med den österländska uppfattningen att var och en vid döden ”återvänder till sitt ursprung”.
Their “bomb shelter” had been the huge concrete ancestral tomb, built in a turtle-back shape to symbolize the position of a woman giving birth to a child; this is related to the Oriental idea that at death everyone ‘returns to the source.’

Som sådan skulle hon, enligt en dåtida österländsk sedvänja, vid Davids död tillfalla hans arvinge.
As such, by a rule in the ancient East, she would become the property of David’s heir at the time of his death.

Österländska herdar leder bokstavligen sina hjordar.
Oriental shepherds literally lead their flocks.

Som en sista tillflykt, innan man dyker ner i ateismens bottenlösa avgrund, söker sig många unga katoliker till österländska religioner.
As a last resort before plunging into the bottomless pit of atheism, many young Catholics are turning to Eastern religions.

Att det var Absalom och inte fadern som tog hand om Tamar var enligt John Kitto i överensstämmelse med österländsk sed. I en familj där mannen har flera hustrur står de barn som har samma mor varandra närmast, och döttrarna ”står under sin brors särskilda omvårdnad och beskydd, och det är ... denne snarare än fadern själv som de förlitar sig på i allt som rör deras säkerhet och ära”.
According to John Kitto, Absalom’s taking charge of Tamar, rather than her father’s doing so, was in harmony with the Eastern custom, whereby, in a polygamous family, children of the same mother are the more closely knit together and the daughters “come under the special care and protection of their brother, who, . . . in all that affects their safety and honor, is more looked to than the father himself.”

Det är de Österländska religionerna i Indien och Kina och de Asiatiska grannländerna.
It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

8 Begreppet kommer in i österländska religioner
8 The Idea Enters Eastern Religions

De är klädda i klara färger, rött och blått, som österländska kläder.
They wear bright colors, rose and blue, like Eastern dress. "

Vad lär olika österländska religioner?
What is the belief of various Eastern religions?

Hiroko undersökte den ena österländska religionen efter den andra men var ändå inte tillfreds.
Hiroko wandered from one oriental religion to another without finding satisfaction.

Lägre stående onda andevarelser förekommer flitigt i österländska religioner.
Lesser spirits of evil feature prominently in Eastern religions.

Österländska mödrar, som är vana att binda fast sina telningar på ryggen och ständigt talar med dem över axeln medan de utför sina sysslor i hemmet, går och handlar eller gör besök, har med stor framgång kunnat inprägla värdefulla ting hos de små.
Oriental mothers who are accustomed to tying their youngsters on their backs, and who are constantly talking to them over their shoulders as they do their household chores and go marketing or visiting, have had good success in impressing worthwhile matters on little ones.

Österländska zodiaken
Eastern zodiac

Denna film, och dess raskt gjorda uppföljare Den zigenska charmören, var en ny sorts passionerade dramer med tydligt österländska influenser.
This film and its instant remake The Gypsy Charmer were new kind, passionate dramas with clearly oriental influences.

Detta är naturligtvis en central idé i många österländska filosofier, bland annat i buddhismen och taoismen.
This is of course the central idea in many Eastern philosophies including Buddhism and Taoism.