överskåda oor Engels

överskåda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

look

werkwoord

watch

werkwoord

look at

werkwoord

voorbeelde

Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

En prissättningsmetod för samtrafiken som baseras på uppskattade långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader innebär ett redovisningssystem som grundar sig på löpande kostnader snarare än på historiska kostnader. Kommission rekommenderar i sin rekommendation av den 8 januari 1998 medlemsstaterna att fastställa tidsgränser för när deras anmälda operatörer skall ha infört nya redovisningssystem som grundas på verksamhetsbaserade kostnader. Även om ekonomisk-tekniska "nedifrån och upp"-modeller blir alltmer sofistikerade är de fortfarande ofullständiga, varför en kombination av både "uppifrån och ned" - och "nedifrån och upp"-modeller rekommenderas för en överskådlig framtid.
Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;

De olika undersökningsresultaten beskrivs på ett överskådligt sätt och med hjälp av exempel och presenteras i kategorier såsom typ av påstått missförhållande eller berörd institution.
The various inquiry findings are presented clearly using examples and are broken down by categories such as nature of alleged maladministration or institution concerned.

- Bidraget från tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till den ekonomiska tillväxten och till det sociala välbefinnandet motiverar fullt ut en regelbunden utvärdering på ett sätt som säkerställer uppgifterna, särskilt beträffande tjänstekvalitet, tillgänglighet, tillförlitlighet och rättvist och överskådligt pris.
- The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment, in compliance with the principle of subsidiarity, of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.

- Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen inom EU:s organ måste vara öppen, dvs överskådlig och kontrollerbar.
- The application of the subsidiarity principle by EU bodies must be transparent, i.e. comprehensible and open to scrutiny.

Denna rapport bör framför allt tillhandahålla statistik när det gäller den genomsnittliga tid som behövs för att faktiskt återbetala mervärdesskatt till dessa beskattningsbara personer och överskådligt beskriva särskilda problem som kan ha uppstått i detta sammanhang.
This report should, in particular, provide statistics as regards the average time needed to effectively refund the VAT to these taxable persons and outline particular problems that might have occurred in this context.

Det verkar inte vara för mycket sagt att om kärnkraften till stora delar försvinner, vilket vi ovan hävdat att den kommer att göra, finns inga möjligheter att EU uppnår sina internationella koldioxidmål, vare sig nu eller under överskådlig framtid.
It seems not too much to say that if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will, then there is no chance that the EU can meet its international CO2 targets, either now or in the foreseeable future.

Kommittén betonar betydelsen av överskådlighet och ett effektivt och snabbt informationsflöde som är en förutsättning för att säkerställa konsumenternas förtroende.
The Committee highlights the importance of transparency and effective and rapid flow of information, which are vital to ensure consumers' confidence.

(9) Om medlemsstaterna vill involvera lufttrafikföretag i förhandlingarna, bör alla lufttrafikföretag som är etablerade inom berörda medlemsstaten samt lufttrafikföretag som till följd av sina linjenät berörs eller kan komma att beröras av dem behandlas lika, såvida dessa till följd av sina linjenät berörs eller inom överskådlig framtid kan komma att beröras av dem.
(9) If Member States wish to associate air carriers in the process of negotiations, all air carriers with an establishment in the territory of the Member State concerned and air carriers which are or might be affected on account of their route network should be treated equally if, on account of their route network, they are affected or might be affected in the foreseeable future;

Fru talman, mina damer och herrar! Betänkandet av Miguélez Ramos ger en fullständig, överskådlig och intelligent ram åt EU:s fiske i internationella vatten.
Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Miguélez Ramos outlines a complete, lucid and intelligent framework for EU fishing in international waters.

Subventionssystemen ger återkommande förmåner och det finns inget som tyder på att dessa förmåner kommer att avvecklas inom överskådlig tid.
The subsidy schemes give recurring benefits and there is no indication that these benefits will be phased out in the foreseeable future.

Huvudsyftet är att föreslå en fördelning av de egna medlen som är mer överskådlig och begriplig för allmänheten, och en budget som är mer autonom och demokratisk med större deltagande av Europaparlamentet, bland annat i frågor som rör intäkterna i EU:s budget.
The key objective is to propose a distribution of own resources that is more transparent and understandable to the public and a budget that is more autonomous and democratic, with greater involvement of the European Parliament, particularly regarding the revenue side of the EU's budget.

Det bör ske på ett öppet och överskådligt sätt. Myndigheten bör ta hänsyn till befintlig gemenskapsexpertis och befintliga gemenskapsstrukturer
It should be done in an open and transparent fashion and the Authority should take into account existing Community expertise and structures

Vi kan inte på ett konkret sätt förstå hur nio nationer med mycket olika politiska, sociala och kulturella traditioner ... över huvud taget skulle kunna förenas inom i politiskt avseende överskådlig tid.”
We cannot see in concrete terms how nine nations with very different political, social and cultural traditions . . . can possibly become federated over any time-scale of political activity on which it is realistic to focus.”

Gemensamma tekniska specifikationer är enhetliga om de inte strider mot europeiska standarder, dvs. de hänför sig till områden där det inte finns några harmoniserade standarder, där antagande av nya europeiska standarder inte planeras inom överskådlig framtid, där befintliga standarder inte vunnit insteg på marknaden eller där standarderna blivit föråldrade eller klart påvisats som otillräckliga, enligt uppgifter från övervakning eller kontroll, och där de tekniska specifikationerna inte inom överskådlig framtid planeras omsättas i form av europeisk standardisering.
CTS are coherent if they do not conflict with European standards, that is to say they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data and, where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.

För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.

De ekonomiska förutsättningar och de marknadsvillkor som ligger till grund för uppgifterna ska vara relevanta för de aktuella och överskådliga förhållandena.
The economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.

Trots att det handlar om mycket pengar är Europeiska unionens ekonomiska ansvar för det nämnda stödet till kärnkraftsanläggningar inte särskilt överskådligt.
Although large sums of money are involved, the European Union's financial accountability for the support provided to nuclear installations is somewhat opaque.

Ryssland kommer för överskådlig framtid att förbli vår partner för inköp av energi.
Russia will, for the foreseeable future, remain our partner in buying energy resources.

En sådan tydlig konflikt mellan en bestämmelses lydelse i direktivet och det skäl i ingressen som svarar mot den bestämmelsen, och i sin tur överensstämmer med administrativ praxis, leder uppenbart till rättsosäkerhet för berörda parter. Dessa har ett klart intresse av att direktivet tillämpas på ett noggrant och överskådligt sätt.
Such an obvious contradiction between the text of a provision in the Directive and the corresponding recital in the preamble which, in turn, accords with an administrative practice, clearly results in legal uncertainty for the interested parties who have an evident interest in the prudent and transparent application of the Directive.

Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver MTF-plattformar förutom att de uppfyller kraven i artikel 13 även upprättar överskådliga, icke skönsmässiga, regler och förfaranden för en välordnad handel på lika villkor samt kriterier för effektivt utförande av order.
Member States shall require that investment firms or market operators operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 13, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders.

512 | Det juridiska språket i förslaget är tydligare och överskådligare; definitionerna och tillämpningsområdet för direktivet är tydligare, vilket i sin tur ger berörda parter klarhet om rättsläget. Informationskraven uppdateras och förenklas så att effektiviteten ökar och de administrativa kostnaderna minskar. Förslaget innehåller en bestämmelse om översyn så att direktivet inte blir föråldrat och behöver ändras längre fram.
512 | It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains future-proof.

1.41. ReK önskar att gemenskapsprogrammen blir mer överskådliga och att man utvecklar förfaranden för att informera om goda erfarenheter, oberoende av vilka finansieringsinstrument som har använts för att genomföra projekten.
1.41. hopes that the transparency of EU programmes will be increased and that procedures will be drawn up for disseminating information on positive experiences, regardless of the financial instruments used to implement the programmes;

Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.

Ju mer öppet och omfattande ni nämligen vill informera framför allt en konsument, desto mer går märkningen konsumentens intresse förbi när det gäller enkla, klara och för honom överskådliga regler.
The more transparent and comprehensive information you wish to give a consumer, the more the labelling overlooks the consumer's interest in having simple, clear and easy-to-understand rules.