överskyla oor Engels

överskyla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cloak

verb noun

voorbeelde

Inget annat offer finns att tillgå för att överskyla deras synder, så att de blir bevarade när Gud utkräver hämnd.
No other sacrifice is available to cover it over, shielding them from the execution of God’s vengeance.

13 Om vi bleve fulla av självtillit och förlorade tron på översteprästens offer och inte längre förtröstade på att det överskyler synder, skulle det betyda att vi lämnade fristaden och således blottställde oss för tillintetgörelse i Harmageddon, och därför gör vi väl i att lyssna till aposteln Paulus’ varning. Han sade: ”Det är därför som det är nödvändigt för oss att ägna mer än den vanliga uppmärksamheten åt det som vi har hört, för att vi aldrig må glida bort.”
13 Since becoming self-reliant and losing faith in the High Priest’s sacrifice and trusting no more in its covering of sins is to leave the city of refuge, thus exposing ourselves to destruction at Armageddon, we do well to heed the warning of the apostle Paul when he said: “That is why it is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”

Några av de mindre problemen kan lösas genom att man helt enkelt tillämpar principen i 1 Petrus 4:8, som lyder: ”Framför allt, ha intensiv kärlek till varandra, eftersom kärleken överskyler en mängd synder.”
Some of the minor problems can be solved simply by applying the principle at 1 Peter 4:8, which says: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

Detta uttryck betyder ordagrant ”överskyler allt”.
This expression literally means “all things it is covering.”

Aggression som kanaliseras rätt överskyler många brister.
Aggression, correctly channeled, overcomes a lot of flaws.

9:17—21) Och bland förbundets bestämmelser fanns lagar som hade att göra med syndoffer; i samband med sådana offer utgöts blod, som representerade det liv som offrades till Gud för att överskyla synder.
9:17-21) And among the covenant’s provisions were laws dealing with sin offerings; in such sacrifices, blood was shed, representing the life being offered to God to cover sins.

Framför allt ha intensiv kärlek till varandra, ty kärleken överskyler en mängd synder.”
Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

I själva verket bör kärleken överskyla en mängd synder, och när man har en kärleksfull inställning till sin medmänniska, då kan man förlåta och glömma.
In fact, love should cover a multitude of sins, and when one has a loving attitude toward his fellowman, he can forgive and forget.

(Filipperna 4:6, 7) Ja, ”Guds frid” kan överskyla vår oro och få oss att bevara jämvikten, även när vi behöver ”kraft som är över det normala”. — 2 Korinthierna 4:7.
(Philippians 4:6, 7) Yes, “the peace of God” can transcend our troubled feelings and stabilize them, even when “power beyond what is normal” is needed.—2 Corinthians 4:7.

Humor kan hjälpa till att överskyla missöden i hemmet
Humor can help smooth out domestic mishaps

Bibeln som helhet visar att kärleken i allmänhet bör förmå en att överskyla sin broders synder hellre än att avsiktligt rikta uppmärksamheten på dem.
The Bible as a whole shows that love should generally move one to cover over the sins of one’s brother rather than deliberately drawing attention to them.

Den överskyler en mängd brister; men verklig kärlek är inte glömsk av dem.
It will cover a multitude of shortcomings, but real love is not oblivious to them.

Vi hör det från många regeringar, men ofta överskyls det ju av att man tar till vara trängre nationella intressen i stället för de gemensamma intressena, som vi har arbetat för under lagstiftningsarbetet.
We also hear this kind of thing from many governments, but it often, of course, disguises the fact that narrow national interests are being cultivated instead of the common interests we have worked for in the course of the legislative work.

Vår energisäkerhet, våra handelsintressen och ekonomiska intressen och vårt samarbete i hanteringen av migrationsströmmar får aldrig överskyla de libyska myndigheternas och överste Gaddafis ständiga kränkningar av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna.
Our energy security, our commercial and economic interests, and our cooperation in managing migratory flows should never conceal the continual disregard shown by the Libyan authorities and Colonel Gaddafi for the most basic human rights.

Än en gång begår Europeiska unionen det klassiska misstaget att försöka överskyla bristen på politisk enighet med rent institutionella åtgärder.
Once again, the European Union is making the classic mistake of cushioning the lack of political agreement with purely institutional measures.

Slutet på allt har kommit nära, och vi behöver uppodla intensiv kärlek för att överskyla den ”mängd synder” som vi alla har.
The end of all things has drawn close, and we need to cultivate intense love to cover the “multitude of sins” that we all have.

15:58, NW) Petrus ger rådet: ”Framför allt ha intensiv kärlek till varandra, ty kärleken överskyler en mängd synder.
15:58) Peter counsels: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.

Genom att vi driver ut sådana tankar ur sinne och hjärta, vidtar positiva åtgärder för att förbättra förhållandena, ”överskyler” denna kärlek ”en mängd synder”.
Putting them out of mind and heart or taking positive steps toward improving relations, such love ‘covers a multitude of sins.’

4:8) För att kärleken skall kunna överskyla synder måste den vara medveten om dem.
4:8) To cover them over, love must be aware of them.

– är skyldig att konstatera att det föreligger en sådan skälig grund när återförsäljaren, utan att innehavaren av det varumärke som används för att göra reklam för återförsäljarverksamheten har gett sitt samtycke därtill, avlägsnar varumärket från de varor som nämnda innehavare har tillverkat och fört ut på marknaden, och ersätter det med en etikett med återförsäljarens namn, på så sätt att nämnda varumärke överskyls, och
– is obliged to find that there is such a legitimate reason where the reseller, without the consent of the proprietor of the trade mark which it uses in the context of advertising for its resale activities, has removed reference to that trade mark from the goods, manufactured and placed on the market by that proprietor, and replaced it with a label bearing the reseller’s name, thereby concealing the trade mark; and

Ja, ”hat uppväcker trätor, men kärlek överskyler allt som är brutet”. — Ordspråksboken 10:12.
Yes, “hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.” —Proverbs 10:12.

Han skriver: ”Framför allt, ha intensiv kärlek till varandra, eftersom kärleken överskyler en mängd synder.”
He writes: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

Ansträngningarna att överskyla dessa med högtravande, obegripligt språk är nästan detsamma som att medge att skapelsen är det enda svaret.
Their effort to cover these up with grandiloquent gobbledygook falls only a little short of admitting that creation is the only answer.

Ja, kärleken ”överskyler en myckenhet av synder”.
Yes, love “covers a multitude of sins.”

Nog är det därför vist att undvika att bli alltför kritisk och i stället hålla i minnet att ”kärleken överskyler en mängd synder”!
So how wise it is to avoid becoming overly critical and to remember that “love covers a multitude of sins”!