Canada oor Engels

Canada

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Canada

eienaam

I Canada kommer antalet personer med reumatiska sjukdomar att öka med en miljon under de kommande tio åren.
In Canada, within the next decade, the number of people with arthritis will increase by one million.

Soortgelyke frases

Atomic Energy of Canada Limited
Atomic Energy of Canada Limited

Air Canada Jazz
Air Canada Jazz

Order of Canada
Order of Canada

Canada Goose
Canada Goose

Air Canada Centre
Air Canada Centre

Boards of Canada
Boards of Canada

Simulations Canada
Simulations Canada

Air Canada
Air Canada

O Canada
O Canada

voorbeelde

Vi hade inga pengar till tågbiljetter, så Leona och jag och två andra flickor liftade genom hela Canada till Montreal i Quebec.
We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

”Efter andra världskriget lämnade min make och jag Holland och flyttade till Canada för att söka ekonomisk trygghet.
“After World War II my husband and I left Holland and moved to Canada seeking financial security.

Ni tilldelas Canada.
I've assigned you to Station C, Canada.

En erfarenhet från Canada visar klart och tydligt att ett kristet, sju år gammalt barn, som fått god undervisning, kan visa sig ha avsevärd förmåga i detta avseende.
Two recent experiences in Canada well illustrate that, even at the age of seven, a well-trained Christian youth can have considerable ability along this line.

Och ännu en annan från Canada sade: ”Mina känslosträngar har rörts som aldrig tidigare, och mina ögon fylls av glädjetårar.”
And yet another, from Canada, related: “My heartstrings are tugged as never before and my eyes fill with tears of joy.”

Om du någon gång har besökt Red Bay i östra Canada, skulle säkert också du beskriva det som en plats nära världens ände.
If you have ever visited Red Bay, in eastern Canada, most likely you too would describe it as a place almost at the end of the earth.

Ett belysande exempel gäller Canadas största protestantiska kyrkosamfund, United Church of Canada, vars ledare den 24 augusti 1988 med 205 röster mot 160 röstade till förmån för att anta homosexuella till prästämbetet.
A case in point is that of Canada’s largest Protestant denomination, the United Church of Canada, whose leaders voted 205 to 160 on August 24, 1988, in favor of admitting homosexuals to the ministry.

Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Canada om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training is hereby approved on behalf of the Community.

En advokat i Toronto i Canada förklarar: ”I familjerättsmål är allting så ömtåligt och känslomässigt laddat.”
A family attorney in Toronto, Canada, observed: “In family law, everything is very emotionally charged and close to the heart.”

I januari 2006 uttalade Accounting Standards Board of Canada offentligt sin målsättning att övergå till en uppsättning internationellt godtagbara redovisningsstandarder med hög kvalitet för publika bolag och angav att detta mål bäst uppnås genom att inom fem år få de kanadensiska redovisningsstandarderna att överensstämma med IFRS.
In January 2006, the Accounting Standards Board of Canada publicly stated its objective to move to a single set of globally accepted high-quality standards for public companies and concluded that this objective is best accomplished by converging Canadian accounting standards with IFRS within five years.

— CPPIB: professionell investeringsförvaltningsorganisation som investerar de tillgångar som överförs till den av Canada Pension Plan.
— for CPPIB: professional investment management organisation investing the assets transferred to it by the Canada Pension Plan,

Men ”trots en växande medvetenhet om att Canadas våtmarker utgör en viktig del av miljön”, försvinner de snabbt, enligt en rapport i Torontotidningen The Globe and Mail.
Yet, “despite a growing awareness that Canada’s wetlands are an important part of the environment,” they are disappearing rapidly, according to a report in The Globe and Mail of Toronto.

b) Benevolence International Fund (även känt som Benevolent International Fund och BIF-Canada). Kända senaste adresser:
(b) Benevolence International Fund (aka Benevolent International Fund and BIF-Canada); last known addresses:

Denna rubrik i Montrealtidningen Le Petit Journal beskriver träffande vad som äger rum på den religiösa scenen i Canada.
This headline in Montreal’s Le Petit Journal aptly describes what is taking place on the religious scene in Canada.

En av orsakerna till detta framgår av en rapport från Canada.
A report from Canada gives insight into one of the reasons.

Dessutom var landet på väg att utvecklas mot ett mera demokratiskt samhälle, och förhandlingar hade inletts om ett frihandelsavtal med Förenta staterna och Canada.
Besides that, the country was developing into a more democratic society, and negotiations were started for a free trade agreement with the United States and Canada.

Åtagandeförklaringen kommer att offentliggöras i sin helhet i Canada Gazette.
The Commitments will be published in full in the Canada Gazette.

Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen över godkända grupper vad gäller Canada.
Whereas it is now necessary to amend the list of approved teams as regards Canada;

Undersökningar ”pågår i Europa, Canada och Storbritannien, där undermåliga delar (muttrar till stjärtrotoraxeln) har satts i samband med en nyligen inträffad helikopterolycka med dödlig utgång”, uppger representanter för transportväsendet.
Investigations are “being conducted in Europe, Canada and the United Kingdom, where unapproved parts (tail rotor shaft nuts) have been linked to a recent fatal helicopter crash,” transportation officials said.

Tidningen pekar på en av orsakerna till denna förändrade inställning: ”Det förändrade synsättet är det direkta resultatet av det som kan vara den dyraste och mest utdragna statsfinansierade reklamkampanjen i Canadas historia.”
Identifying one reason for this change in public attitude, the paper says: “The image makeover is the direct result of what may be the most expensive and most sustained government-funded advertising campaign in Canadian history.”

Canadas tjocka barn
Canada’s Obese Children

Januari 2000 köpte Air Canada det näst största kanadensiska flygbolaget, Canadian Airlines.
On 4 January 2000, Air Canada acquired its largest rival, Canadian Airlines.

Canada kommer endast att tillåta ostimport från EG inom dess tullkvot som åtföljs av ett exportcertifikat utfärdat av Europeiska gemenskapen.
Canada will only permit imports of cheese from the EC under its tariff rate quota accompanied by an export certificate issued by the European Community.

För Canadas del får varje systematisk och vidhållen underlåtenhet från Europeiska gemenskapens sida att kontrollera sina fiskefartyg inom NAFO:s regleringsområde vilken klart har lett till allvarliga överträdelser av NAFO:s bevarande- och verkställighetsåtgärder betraktas som ett brott mot detta godkända protokoll.
For Canada, any systematic and sustained failure of the European Community to control its fishing vessels in the NAFO regulatory area which clearly has resulted in violations of a serious nature of NAFO conservation and enforcement measures may be considered as a breach of this agreed minute.

Den förklaring som är vedertagen av de flesta antropologer i våra dagar är emellertid att asiatiska stammar, antingen per båt eller över en landbrygga, invandrade från Sibirien till de områden som nu är kända som Alaska, Canada och Förenta staterna.
The explanation accepted by most anthropologists today is that whether by land bridge or by boat, Asian tribes moved into what is now Alaska, Canada, and the United States.