Kelter oor Engels

Kelter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Celt

eienaam

De säger att Kelten är snabbare än du.
They say that Celt is faster even than you.

kelter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Celts

naamwoord plural

Religionen utövade ett starkt inflytande på kelternas dagliga liv.
Religion strongly influenced the daily life of the Celts.

Soortgelyke frases

kelt
Celt · Kelt · celt

voorbeelde

I vissa delar av Europa kan man fortfarande se hundratals mindre befästningar eller befästa kullar och kummel eller ättehögar, vilka täcker forntida gravar — allesammans lämningar efter kelterna.
In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.

Vid fullmånen närmast 1 november firade kelterna högtiden Samhain som betyder ”sommarens slut”.
On the full moon nearest November 1, the Celts celebrated the festival of Samhain, meaning “Summer’s End.”

Dessa församlingar bestod av en blandning av judar och icke-judar och omfattade utan tvivel kelter (eller galler).
These were made up of a mixture of Jews and non-Jews, no doubt including Celts, or Gauls.

Kelterna i Europa praktiserade huvudjakt eftersom huvudet troddes innehålla själen.
The Celts of Europe practised headhunting as the head was believed to house a person's soul.

Genom århundradena har det här området befolkats av kelter, räter, romare och alemanner.
Over the centuries Celts, Rhaetians, Romans, and Alemanni have all lived in this region.

Vän eller fiende - ingen kelt ska dö ensam.
Friend or foe, no Celt should die alone.

Staden Pergamon blir anfallen av galatier (kelter som har slagit sig ner i Anatolien) eftersom dess ledare, Attalos I Soter, har vägrat erlägga den sedvanliga tributen.
The city of Pergamum is attacked by the Galatians (Celts who have settled in central Anatolia) because the leader of Pergamum, Attalus I Soter, has refused to pay them the customary tribute.

Quintus Fabius Ambustus och två andra fabier skickas av Rom som ambassadörer till en vandrande stam kelter (vilka romarna kallar galler) under Brennus, som är på väg nerför Tibern medan den keltiska armén belägrar Clusium.
Quintus Fabius Ambustus and two other Fabii are sent as ambassadors by Rome to a wandering tribe of Celts (whom the Romans call Gauls), under Brennus, who are advancing down the Tiber while the Celtic army is besieging Clusium.

Har ni tänkt alliera er med kelterna?
You'd ally us with the Celts?

Idag är det galler, kelter och enkelt folk.
Today he brings in Gauls and Celts and low plebs.

GODIS: De gamla kelterna försökte blidka onda andar med sötsaker.
CANDY: The ancient Celts tried to appease wicked spirits with sweets.

FÖR över 2 000 år sedan grundade kelterna en bosättning i närheten av flera mineralhaltiga källor och gav den namnet Ak-Ink, som betyder ”rikligt med vatten”.
MORE than 2,000 years ago, the Celts founded a settlement in the vicinity of several mineral springs and gave it the name Ak-Ink, meaning “Ample Water.”

I de gamla kelternas almanacka var den 31 oktober nyårsafton.
On the calendar of the ancient Celts October 31 was New Year’s Eve.

Jag ska minnas dig, Kelt.
I'll remember you, Celt.

Vinodlingstraditionen kan antagligen härledas till kelterna under förromersk tid.
The tradition of viticulture can probably be traced back to the Celts in pre-Roman times.

Bruket att konservera kött med salt utvecklades historiskt och ekonomiskt av kelterna och fulländades sedan under romartiden.
The custom of preserving meat using salt was established with the coming of the Celts and later refined in Roman times.

Caesar har dödat 300 000 kelter.
Ceasar has killed 300 000 Celtes.

TV-programmet Agrárinfó med jordbruksinformation – programmet Nap-kelte i vilket den gemensamma jordbrukspolitiken presenteras
TV Programme: Agricultural information (Agrárinfó) — The programme of Nap-kelte introducing the common agricultural policy

Religionen utövade ett starkt inflytande på kelternas dagliga liv.
Religion strongly influenced the daily life of the Celts.

Galler och kelter, gamle vän.
Ah. Gauls and Celts, old boy.

Låt oss stanna vid ordet dun, som för kelterna betydde höjd.
For we’d do better then to pause at this famous word dun, which for the Celts signified an elevation.

De höll sina positioner och kastade sina pila (spjut) mot de anstormande kelterna.
They did so, but aimed their volley over their adversaries' heads.

Andra har nöjt sig med att tala om en keltisk kristendom med särskilda traditioner och trossatser, som var reella för kelterna.
Others have been content to speak of "Celtic Christianity" as consisting of certain traditions and beliefs intrinsic to the Celts.

Klippmålningar som hittats i kommunen Las Batuecas i Salamanca, och som härrör från tiden för kelternas invasion, är ett av de äldsta, existerande bevisen på fåruppfödning i nuvarande Kastilien och León.
Cave paintings dating to the time of the Celtic invasion found in Las Batuecas in the district of Salamanca are the oldest record bearing witness to the existence and farming of sheep in what now makes up Castile and Leon.