Stendal oor Engels

Stendal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Stendal

Målet gäller en tvist mellan två små kollektivtrafikföretag i den tyska regionen Stendal.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.

voorbeelde

Boston Scientific Medizintechniks överklagande av denna dom ogillades av Landgericht Stendal (den regionala domstolen i Stendal). Bolaget överklagade då till den hänskjutande domstolen.
As Boston Scientific Medizintechnik’s appeal against that decision was dismissed by the Landgericht Stendal (Regional Court, Stendal), that company lodged on appeal on a point of law before the referring court.

8 Den 9 april 2002 anmälde de tyska myndigheterna ett planerat statligt stöd till förmån för Zellstoff Stendal GmbH (nedan kallat ZSG) till kommissionen.
8 On 9 April 2002, a plan to grant State aid to Zellstoff Stendal GmbH (‘ZSG’) was notified to the Commission by the German authorities.

Målet gäller en tvist mellan två små kollektivtrafikföretag i den tyska regionen Stendal.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.

I juni 2002 godkände kommissionen stöd till Zellstoff Stendal för uppförande av ett nytt massabruk(1).
In June 2002 the Commission authorised aid to Zellstoff Stendal for the construction of a new pulp mill(1).

Överklagande av den dom som förstainstansrätten (sjunde avdelningen) meddelade den 10 december 2008 i mål T-388/02, Kronoply och Kronotex mot kommissionen, varigenom förstainstansrätten fann att en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 19 juni 2002 om att inte göra invändningar mot de statliga stödåtgärder som de tyska myndigheterna beviljat Zellstoff Stendal för uppförandet av en produktionsanläggning för pappersmassa kunde tas upp till sakprövning (vilken talan dock slutligen lämnades utan bifall) — Felaktig bedömning av sakprövningsförutsättningarna för en talan om ogiltigförklaring av ett kommissionsbeslut som meddelats med stöd av artikel 88.3 EG, vilken väckts av en berörd part i den mening som avses i artikel 88.2 EG.
Appeal against the judgment of 10 December 2008 in Case T-388/02 Kronoply and Kronotex v Commission inasmuch as the Court of First Instance (Seventh Chamber) held admissible (albeit ultimately unfounded) an action for annulment of the Commission’s decision of 19 June 2002 to raise no objections in relation to the aid granted by the German authorities in favour of Zellstoff Stendal for the construction of a production plant for pulp — Incorrect assessment of the conditions for the admissibility of an action for annulment of a Commission decision based on Article 88(3) EC, brought by a party concerned within the meaning of Article 88(2) EC

17 AOK, som inträtt i B:s och W:s rättigheter, väckte talan vid Amtsgericht Stendal (den lokala domstolen i Stendal) mot Boston Scientific Medizintechnik och begärde ersättning för kostnaderna för implantationerna av de första pacemakrarna beräknade per tidpunkten för utbytet av dessa apparater.
17 AOK, on the basis of the devolved rights of B and W, brought proceedings before the Amstgericht Stendal (Local Court, Stendal) seeking an order that Boston Scientific Medizintechnik pay compensation in respect of the costs relating to the implantation of the original pacemakers, updated to the dates on which those pacemakers were replaced.

Mål C-#/# P: Överklagande ingett den # december # av Europeiska gemenskapernas kommission av den dom som förstainstansrätten meddelade den # februari # i mål T-#/#, Kronoply GmbH & Co. och Kronotex GmbH & Co. KG mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Zellstoff Stendal GmbH, Förbundsrepubliken Tyskland och Land Sachsen-Anhalt
Case C-#/# P: Appeal brought on # February # by the Commission of the European Communities against the judgment delivered by the Court of First Instance (Seventh Chamber) on # December # in Case T-#/# Kronoply GmbH & Co. KG and Kronotex GmbH & Co. KG v Commission of the European Communities, supported by Zellstoff Stendal GmbH, Federal Republic of Germany and Land Sachsen-Anhalt

EU-kommissionen har godkänt statsstöd och lånegarantier på sammanlagt 6,5 miljarder till ett stort massabruk i Stendal i Tyskland.
The Commission has approved state aid and loan guarantees totalling 6.5 billion to a large pulp mill in Stendal, Germany.

Parter som har intervenerat till stöd för svaranden: Zellstoff Stendal GmbH (Arneburg, Tyskland) (ombud: advokaterna T.
Interveners in support of the defendant: Zellstoff Stendal GmbH (Arneburg, Germany) (represented by: T.

I Stendal-fallet fann kommissionen att massatillverkningssektorn inte led av någon överkapacitet.
In the Stendal case the Commission found that the pulp sector did not suffer from over-capacities.

Den 19 juni 2002 godkände kommissionen statligt stöd på omkring 250 miljoner euro till Zellstoff Stendal GmbH för bygge av en ny massafabrik i regionen Sachsen-Anhalt i Tyskland [246].
On 19 June, the Commission approved state aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp mill in Saxony-Anhalt, Germany [246].

Strax väster om Halla finns en ovanlig stendal med över 500 stenspetsar som står upprätt.
Just to the west of Mount Halla is an unusual rock valley with over 500 points of rock jutting straight up.

Den viktiga järnvägsförbindelsen mellan Berlin och Stendal är fortfarande stängd.
The key railway connection between Berlin and Stendal remains closed.

[20] Mål C-280/00 gällande beviljande av licenser för linjetrafik med buss i Landkreis Stendal (Tyskland) och offentligt stöd för att bedriva denna trafik.
[20] C-280/00 concerning the grant of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal (Germany) and public subsidies for operating those services.

Zellstoff Stendal-projektet har godkänts på grundval av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The project of Zellstoff Stendal has been approved on basis of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.

GmbH:s överklagande av nämnda avgörandet ogillades av Landgericht Stendal (regional domstol i Stendal) den 10 maj 2012, varefter BS.
GmbH against that decision had been dismissed, on 10 May 2012, by the Landgericht Stendal (Regional Court, Stendal, Germany), BS.

”Vacqueyras” försvarar fullt ut sin gamla beteckning: ”Vallis Quadreria”, ”Vallée de Pierres” (stendalen) där vinodlingar i första hand planterades på de stora terrasserna i Ouvèze, på en höjd av 60–160 meter.
‘Vacqueyras’ thoroughly lives up to its ancient name: ‘Vallis Quadreria’ or ‘Valley of Stones’, where the vineyards were mainly situated on wide terraces along the Ouvèze river at an altitude of between 60 and 160 m.

Zellstoff Stendal-projektet har godkänts på grundval av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The project of Zellstoff Stendal has been approved on basis of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.

Förordning om elektronisk överföring av rättshandlingar till tingsrätten i Stendal i ärenden som rör handelsregister samt register över ekonomiska föreningar och kompanjonskap
Order on electronic legal transactions at the Stendal Local Court in matters relating to the registration of companies, cooperative societies and partnerships (German designation: ERVVO AG SDL)

KG (nedan gemensamt kallade Kronoply och Kronotex) om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2002) 2018 slutlig av den 19 juni 2002 om att inte göra invändningar mot de statliga stödåtgärder som de tyska myndigheterna beviljat Zellstoff Stendal GmbH (nedan kallat det omtvistade beslutet) kunde tas upp till sakprövning.
KG (collectively, ‘Kronoply and Kronotex’) for the annulment of Commission Decision C(2002) 2018 final of 19 June 2002 to raise no objections to the State aid granted by the German authorities to Zellstoff Stendal GmbH (‘ZSG’) (‘the contested decision’).

Det stöd som Tyskland har beviljat eller avser att bevilja Zellstoff Stendal, Klausner Nordic Timber och Stallinger GmbH utgörs av investeringsstöd baserat på regionala överväganden.
The aid Germany intends to grant or has granted to Zellstoff Stendal, Klausner Nordic Timber and Stallinger GmbH consists of investment aid based on regional considerations.

[3] C-280/00 rörande beviljandet av tillstånd till linjetrafik med buss i Landkreis Stendal (Tyskland) och offentligt stöd för att bedriva denna trafik.
[3] C-280/00 concerning the grant of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal (Germany) and public subsidies for operating those services.

- Avtal mellan regeringarna för Tyska demokratiska republiken och Sovjetunionen av den 14 juli 1965 om byggandet av kärnkraftverk (Nord och Stendal I)
- Agreement of 14 July 1965 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the construction of nuclear power stations (Nord and Stendal I)

18 Amtsgericht Stendal biföll talan i dom av den 25 maj 2011.
18 The Amstgericht Stendal upheld that claim by judgment of 25 May 2011.