angolanska oor Engels

angolanska

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Angolan

naamwoord

Denna avräkning skall sändas samtidigt till de angolanska myndigheterna och till redarna.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same time.

Soortgelyke frases

angolansk
Angolan

voorbeelde

Green Pine har även förhandlat om kontrakt för upprustning av angolanska militära fartyg i strid med de förbud som införts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner.
Green Pine has also negotiated contracts for the refurbishment of Angolan naval vessels in violation of the prohibitions imposed by United Nations Security Council Resolutions.

En kopia av de handlingar som avser omlastningen skall sändas in till de angolanska fiskerimyndigheterna 15 dagar före utgången av månaden efter den månad som omlastningen gjordes.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Angolan fishing authorities 15 days before the end of each month for the preceding month.

Den första gäller en fråga som väckts av två av de närvarande talarna, angående UNITA: s ledamöter som ensidigt stängdes av från det angolanska parlamentet.
The first refers to a matter raised by two speakers here about the UNITA members of parliament who have been unilaterally suspended from the Angolan parliament.

C. Det är med tillfredsställelse som den gemensamma församlingen noterar att ett avtal kommit till stånd den 19 februari mellan UNITA och Angolas regering, vilket gör det möjligt för de regioner som hittills förvaltats av UNITA att åter komma under regeringens förvaltning och som innebär att statens makt över hela det angolanska territoriet återupprättas från och med mars.
C. noting however with satisfaction that an agreement was reached on 19 February 1997 between Unita and the Angolan Government, which will enable government administration to be reinstated in the regions previously administered by Unita and thus from March 1997 the authority of the State to be restored throughout Angolan territory,

Om licensen förnyas behöver enbart bevis på att avgiften betalats för den önskade perioden lämnas till de angolanska myndigheterna. De dokument som anges ovan lämnas endast in tillsammans med den första licensansökan eller när fartygets tekniska karaktäristika har förändrats.
When renewing the licence, only proof of payment of the fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities; the other documents referred to above are presented only with the first application or when the technical characteristics of the vessel have changed.

Den första utbetalningen till den angolanska regeringen skall göras senast den 30 november 2002.
The first payment to the Angolan Government should be made no later than 30 November 2002.

Angående: Angolanska paramilitära styrkor i Zimbabwe
Subject: Angolan paramilitaries in Zimbabwe

Kim Hyok Chan har varit företrädare för Green Pine, en enhet som är uppförd på FN:s sanktionsförteckning, och har bland annat förhandlat om kontrakt för upprustning av angolanska militära fartyg i strid med de förbud som införts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner.
Kim Hyok Chan has served as a representative of Green Pine, a UN listed entity, including negotiating contracts for the refurbishment of Angolan naval vessels in violation of the prohibitions imposed by United Nations Security Council Resolutions.

Kommissionen föreslår därför att följande undantag skall beviljas: – De fartyg som väljer att byta till angolansk flagg skall inte omfattas av den befintliga skyldigheten att betala tillbaka offentligt stöd för konstruktion, förnyande och utrustning och för tillfälligt stillaliggande. – De fartyg som väljer att få stöd för att definitivt upphöra med fiskeverksamheten skall inte omfattas av skyldigheten att bevisa oavbruten verksamhet året innan de stryks från gemenskapens register över fiskefartyg.
The Commission is therefore proposing that the following derogations be granted: - for fishing vessels which decide to switch to the Angolan flag: the existing obligation to reimburse public aid for construction, renewal and equipment and for temporary tie-up should be waived; - for fishing vessels which opt for permanent withdrawal aid: the obligation to demonstrate continuous activity in the year preceding the deletion from the Community fishing vessel register should be waived.

I likhet med vad jag gjort i en skrivelse, fru talman, yrkar jag på att ni, inom ramen för era befogenheter, skall utöva alla diplomatiska ansträngningar och tryck på kidnapparna och på de angolanska myndigheterna för att kunna skapa de förutsättningar som kan leda till en befrielse av de sju i gisslan.
As I asked in my letter, Madam President - I ask you to make every effort within your competencies and to exert all possible diplomatic pressure on the kidnappers and the Angolan authorities so as to create a situation in which the seven hostages can be set free.

Än så länge har inga rapporter inkommit om eventuella svårigheter när det gäller import av diamanter som inte åtföljs av ett ursprungsintyg utfärdat av den angolanska regeringen för nationell enighet och försoning.
So far no reports have been received on any difficulties encountered in respect of imports of diamonds not accompanied by a certificate of origin delivered by the government of unity and national reconciliation of Angola.

Hur bedömer kommissionen barnens nuvarande situation när det gäller de åtgärder för demobilisering av krigsförbanden, familjeåterförening och folkgruppernas stabilisering, som de angolanska myndigheterna försöker genomföra med internationellt stöd?
how does it view the current situation of children as regards demobilisation, family reunification and population settlement, and measures taken by Angolan institutions with international support;

Enligt den nya lagstiftning som Angola antog i oktober 2004 omfattas det fiske som sker inom ramen för ett avtal mellan gemenskapen och Angola av angolansk fiskelagstiftning.
The new legislative framework adopted by Angola in October 2004 stipulates that the fishing activities subject to an Agreement between the Community and Angola shall be carried out in conformity with Angola's laws and regulations concerning fisheries.

Är rådet berett att göra ett klart politiskt ställningstagande mot en militär upptrappning som kunde bli ett hot mot fredsprocessen i Angola, så att det skulle framgå att sådant inte kan tolereras inom ramen för de politiska relationer som EU har enligt Lomékonventionen och måste leda till sanktioner, nu då regeringen i Luanda utnyttjar Demokratiska republiken Kongos och Namibias territorium och sätter in militära medel och vapen av modernaste slag, vilka Angola köpt för intäkter av oljeutvinningen, i ett läge där 60 % av befolkningen lever under existensminimum och angolanska trupper fortfarande uppehåller sig i grannlandet Kongo-Brazzaville för att se till att en icke folkvald president hålls vid makten och oppositionen bokstavligen hotas av likvidering?
Is the Council prepared to take an unambiguous political stance against the threat to the peace process in Angola caused by an arms build up now that the government in Luanda is launching military attacks from the territory of the Democratic Republic of Congo and Namibia and using the most modern weapons, bought out of Angolan oil revenues, when 60 % of the Angolan population is living below the poverty line and Angolan troops are still stationed in the neighbouring country of Congo-Brazzaville in order to maintain the unelected President in power there and literally threatening to liquidate the official opposition, given that the EU cannot tolerate such conduct within the current political relationship based on the Convention of Lomé and that it will inevitably be obliged to impose sanctions?

Å andra sidan, kan den långa och plågsamma angolanska fredsoch demokratiseringsprocessen komma att lida nya motgångar inför grannlandets instabilitet, vilket samtidigt sätter stabiliteten i hela regionen på spel.
In addition, the long and painful peace and democratisation process in Angola could suffer further set-backs on account of instability in neighbouring Congo, thereby jeopardizing the stability of the region as a whole.

Angolas regering beslutade den 31 augusti 1998 att avstänga medlemmarna i Unita ur den angolanska enhets- och försoningsregeringen (GURN) och uppmanade landets högsta domstol att pröva frågan om avstängning av de 70 Unita-ledamöterna i nationalförsamlingen. Regeringens skäl för detta var att Unita underlåtit att respektera viktiga punkter i tidsplanen för genomförandet av Lusakaprotokollet.
The Government of Angola did indeed decide to suspend UNITA members of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN) on 31 August 1998, and asked the Supreme Court to consider suspending the 70 UNITA deputies in the National Assembly, on the grounds that UNITA had not complied with key provisions in the timetable for implementing the Lusaka Protocol.

José Perez, angolansk diktator i exil mördades i gömstället i Brasilia.
Jose Perez, exiled Angolan dictator, was murdered while hiding out in Brasilia.

Den är dramatisk, för under tiden lider det angolanska folket av en namnlös fattigdom medan en förmodad elit delar på konfiskerade oljerikedomar.
It is a tragic situation because meanwhile the Angolan people are languishing in unspeakable poverty, while a few of the supposed élite are sharing the oil resources that they have seized.

15.2 Innan eventuella åtgärder vidtas gentemot fartygets befälhavare eller besättning eller någon annan åtgärd riktad mot fartygets last och utrustning utom sådana åtgärder som är nödvändiga för att säkra bevis på en förmodad överträdelse, skall det, när det gäller fartyg med tillstånd att fiska i angolanska vatten, inom 48 timmar efter det att ovannämnda uppgifter mottagits hållas ett samrådsmöte mellan Europeiska kommissionens delegation, fiskeri- och miljöministeriet och övervakningsmyndigheterna, eventuellt med deltagande av en företrädare för den berörda medlemsstaten.
15.2 In the case of vessels authorised to fish in Angolan waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the alleged infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the above-mentioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Fisheries and Environment Ministry and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.

Kommissionen känner till rapporterna om de övergrepp som påstås förekomma mot vissa angolanska flyktingar som frivilligt återvänder från angränsande länder
The Commission is aware of reports of abuses which some Angolan refugees returning spontaneously from neighbouring countries are allegedly suffering

Beroende på hur åtgärderna faktiskt genomförs, får Europeiska gemenskapen efter samråd med de angolanska myndigheterna på nytt granska betalningarna i fråga.
The European Community may, in the light of the actual implementation of the measures and after consulting the Angolan authorities, review the payments concerned.

Avslutningsvis, herr kommissionär, vill jag ställa en fråga om Angolas interventioner i grannländer - eftersom den angolanska regeringen och dess väpnade styrkor har varit involverade i flera konflikter i grannländerna.
Lastly, Commissioner, I wish to ask a question on Angola's intervention in neighbouring countries - because the Angolan Government and its armed forces have indeed been involved in various conflicts in neighbouring countries.

3:6) De hade också blivit mycket goda vänner med de angolanska bröderna.
3:6) They had also formed a bond of great affection with the Angolan brothers.