att göra, fullt upp (informellt) oor Engels

att göra, fullt upp (informellt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

on one's plate

bywoord

Soortgelyke frases

jag hade fullt upp att göra under de följande tio månaderna (informellt)
I had my work cut out for me over the next ten months

voorbeelde

Men ett växande antal ungdomar har trotsigt beslutat sig för att inte gå (vilket naturligtvis gör att sådana som Jack har fullt upp att göra).
Nevertheless, a growing number of youths have defiantly decided not to go (which, of course, keeps men like Jack busily employed).

Många kvinnor mår bäst av att ha fullt upp att göra under denna period.
Many find it best to keep busy.

Till dess önskar vi fortsätta att ha fullt upp att göra i Jehovas tjänst.”
In the meantime we want to keep busy in Jehovah’s service.”

Vi gjorde saker och ting tillsammans, hälsade på varandra och såg till att ha fullt upp att göra.
We did things together, visited one another, and kept busy.

Polisen kommer ändå att få fullt upp att göra med mördare, tjuvar, menedare ...
From now on the police will be kept busy with murderers, thieves, perjurers ...""

Vi kommer att ha fullt upp att göra.
We have our work cut out for us.

Se till att du har fullt upp att göra — kanske genom att ta del i fysiska aktiviteter.
Get busy, perhaps in some physical activity.

”Se till att du har fullt upp att göra”, säger tonårsexperten Esther Davidowitz vidare.
“Keep busy,” exhorts teen writer Esther Davidowitz further.

▪ Se till att du har fullt upp att göra och fortsätt med din vardagsrutin av arbete och verksamhet.
▪ Keep busy and continue your routine of work and activity.

Ändå är problemet med fotsmärta så pass allvarligt i USA att tusentals fotvårdsterapeuter har fullt upp att göra.
Nevertheless, the problem of aching feet is serious enough in the United States to keep thousands of foot specialists in business.

Att jag har haft fullt upp att göra i heltidstjänsten har hjälpt mig att uthärda förlusten.
Keeping busy in the full-time ministry has helped me endure the loss.

En kretssammankomst varje veckoslut och områdessammankomster på främmande språk gjorde att Aileen och jag hade fullt upp att göra.
With a circuit assembly every weekend as well as foreign-language district conventions, Aileen and I were busy.

Majoriteten av dem kommer att få fullt upp att göra för att kunna uppnå målet om noll försenade direktiv vid Europeiska rådets vårmöte 2003.
The majority of them will have their work cut out to meet the target of zero overdue Directives by the Spring Council meeting of 2003.

(Jesaja 9:6, 7; Uppenbarelseboken 20:12) Det kommer att bli fullt upp att göra med att bygga hus och att lägga jorden under sig.
(Isaiah 9:6, 7; Revelation 20:12) There will be plenty of work to do, building homes and subduing the earth.

Det innebär antagligen att hela teamet kommer ha fullt upp med att göra oss i ordning inför det.
I guess the whole team will have their hands full readying us for that.

Medan vi väntar på Jehova, kommer vi att ha ”fullt upp att göra i Herrens verk”, då vi vet att vårt arbete ”inte är förgäves”. — 1 Kor.
As we wait on Jehovah, we will have ‘plenty to do in the work of the Lord, knowing that our labor is not in vain.’ —1 Cor.

Frank tillägger: ”Vi älskar människor och vi älskar att ha fullt upp att göra, så vi har därför lätt för att ta oss an dem som älskar Jehova.
“We love people, and we love to work,” adds Frank, “so it’s easy for us to draw close to those who love Jehovah.

Farbror Buck gör att jag har fullt upp.
Uncle Buck's got me bustin'my hump.

De kommande två EU-ordförandeskapen kommer att få fullt upp att göra och arbetet för unionens ordförande, som ska skapa kontinuitet och göra åtgärder effektiva, har ännu inte inletts.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.

Genom att göra det kan ni ”bli ståndaktiga, orubbliga, i det att ni alltid har fullt upp att göra i Herrens verk, då ni vet att ert arbete inte är förgäves i förbindelse med Herren”. — 1 Kor.
By doing so, you can “become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.” —1 Cor.

Låt oss var och en under alla förhållanden fortsätta att ha fullt upp att göra i Jehovas tjänst så länge som en stor dörr till verksamhet står öppen. — 1 Kor.
In any case, as long as the large door to activity remains open, may all of us continue to be busy in Jehovah’s service. —1 Cor.

Tryckningen av tidskrifter såväl som efterfrågan på Min bok med bibliska berättelser, som för närvarande trycks i tre färger, gör att de som kör pressen för tillfället har fullt upp att göra.
Magazine printing as well as the demand for My Book of Bible Stories, which is currently printed with three colors, is keeping the press very busy for the moment.

Jag har i stället kunnat använda den extra frihet och rörlighet, som det ogifta ståndet ger, till att ha fullt upp att göra i tjänsten, och detta har skänkt mig stor lycka.
Instead, I was able to use the extra freedom and mobility that singleness affords to keep busy in the ministry, and this has brought me great happiness.

Vi hade ett livligt samtal, och han bad om ursäkt för att han först, på grund av att han verkligen hade fullt upp att göra, varit så ovänlig.
A lively conversation followed, and he apologized for having been so unfriendly in the beginning because he was really very busy.

”I det att ni alltid har fullt upp att göra i Herrens verk, då ni vet att ert arbete inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Kor.
“Always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.” —1 Cor.