avelstjur oor Engels

avelstjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stud

naamwoord

voorbeelde

56 Systemet, enligt vilket godkännande för artificiell insemination endast lämnas efter prövningar som utförts enligt beslut 86/130 av organ som utses av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, syftar just till att undvika att arvsanlagen hos nötkreatursraser försämras genom att avelstjurar vars avelsvärde och frihet från ärftliga defekter inte kan garanteras fullt ut godkänns för insemination.
56 It is precisely the system of acceptance for artificial insemination on the sole basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 by bodies approved by the competent authorities of the Member States which aims to avoid impairment of the pedigree of cattle breeds caused by the acceptance for insemination of male breeders which do not possess all guarantees as to their genetic value and freedom from hereditary defects.

b) Avelstjurar äldre än 24 månader skall årligen genomgå en serologisk kontroll.
(b) Breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination.

Skulle kommissionen vara beredd att överväga sätt att möjliggöra en fortsatt verksamhet för ett litet antal mycket småskaliga och avlägset bosatta jordbrukare, som på grund av marknadsvillkoren inte får tag på avelstjurar som garanterat har tillräckligt hög hälsostatus och genetisk kvalitet för att främja djurens hälsa samt underhåll och förbättring av besättningarna, och där svårigheterna att få tillgång till avelstjurar dessutom kan leda till att bestånden minskar i viktiga habitat, med följdeffekter för dessa livsmiljöer och naturlivet där?
Would it be prepared to consider how it may be able to assist in allowing it to continue for a small number of very small-scale and remotely located agricultural producers where market conditions would not provide access to male breeding cattle guaranteed to have sufficient health status and genetic quality to support the health, maintenance and improvement of stock, and where a further consequence of difficulty in accessing male breeding stock may result in a decline in cattle numbers in important habitats, with consequent effects for that habitat and wildlife?

Avelstjurar äldre än 24 månader skall årligen genomgå en serologisk kontroll.
breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;

En enda ansökan har lagts fram av de franska myndigheterna rörande detta. Ansökan gjordes i juni 1996 och gällde import från USA till Martinique av avelstjurar av rasen Brahman.
Only one application for this derogation has been received by the French authorities: in June 1996, a request was made for the import from the United States to Martinique of breeding bulls of the Brahman breed.

b) Avelstjurar äldre än 24 månader skall årligen genomgå en serologisk kontroll.
(b) breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;

Avelstjurar som är äldre än 24 månader ska årligen genomgå en serologisk kontroll.
breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;

Stödnivå eller stödbelopp: 40 % stöd för inköp av avelstjurar av hög kvalitet som är registrerade i relevanta stamböcker och 25 % för inköp av avelskvigor av hög kvalitet och 40 % stöd för projekt för djuravel baserade på särskilda parningsprogram
Aid intensity or amount: 40 % aid for the purchase of high-quality male breeding animlas registered in the relevant herd books and 25 % for the purchase of high quality female breeding animals and 40 % aid for animal breeding projects based on specific mating programs

De franska utomeuropeiska departementens särskilda försörjningsbehov av renrasiga avelstjurar och avelshästar kan framträda under olika regleringsår. Därför bör de franska myndigheterna ges en viss administrativ frihet att utfärda stödlicenser för djur som skall skickas till vissa utomeuropeiska departement utöver de maximala kvantiteter som finns tillgängliga för dessa utomeuropeiska departement förutsatt att den maximala tillgängliga kvantiteten för de fyra utomeuropeiska departementen iakttas. För att under följande år ta hänsyn till dessa särskilda behov, bör de franska myndigheterna underrätta kommissionen om de fall då man har utnyttjat denna möjlighet att utfärda licenser.
Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure-bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent years, the French authorities should inform the Commission of cases in which certificates have been issued using this discretionary power;

Artificiell insemination är en teknik som har stor betydelse för att öka användningen av de bästa avelsdjuren och därigenom förbättra nötkreatursstammen. När den används måste emellertid varje försämring av arvsanlagen undvikas. Detta gäller särskilt avelstjurarna, vars avelsvärde och frihet från ärftliga defekter måste kunna garanteras fullt ut.
Whereas artificial insemination constitutes an important technique for increasing the use of the best breeders and, hence, for improving the bovine species; whereas in so doing, however, any impairment of the pedigree must be avoided, particularly with regard to male breeders, which must possess all guarantees of their genetic value and of their freedom from hereditary defects;

(53) Ett undantag från den stränga regel som förbjuder beviljande av stöd av denna typ anges emellertid i den i skäl 48 nämnda skrivelsen S 75/29416 från kommissionen till medlemsstaterna, vilket tillåter beviljande av stöd uppgående till 30 % för underhåll av renrasiga avelstjurar, under förutsättning att det föreligger särskilda skäl, i synnerhet av regional natur, för ett sådant undantag(22).
(53) An exception to the strict rule prohibiting this type of aid is however provided for by the Commission letter to the Member States S 75/29416 (see point 48), which authorises the granting of aid at a rate of 30 % for the retention of pure-bred male breeding animals if this is justified by special considerations, particularly of a regional nature(22).

40 % stöd för inköp av avelstjurar av hög kvalitet som är registrerade i relevanta stamböcker och 25 % för inköp av avelskvigor av hög kvalitet
40 % aid for the purchase of high-quality male breeding animals registered in the relevant herd books and 25 % for the purchase of high quality female breeding animals.

Avelstjurarna ska vara upptagna i stamboken för rasen ”Rouge des prés”.
The animal's sire must be a bull registered in the herd book of the ‘Rouge des prés’ breed of origin.

13 År 1991 importerade KVS avelstjuren If de Focant från Belgien för att sätta in den på tjurstationen.
13. In 1991, KVS imported the breeding bull If de Focant from Belgium to bring it into its centre.

(48) Som framgår av skrivelsen till medlemsstaterna S 75/29416 av den 19 september 1975(19) har nämligen kommissionen som ständig praxis att bevilja stöd upp till 100 % av de omkostnader för vilka stöd kan komma i fråga för genomförande av program för artificell insemination med en längsta varaktighet av sex år, och stöd upp till 40 % av kostnaden för djuren vid förvärv av renrasiga och stambokförda avelstjurar.
(48) It is in fact consistent Commission practice, as set out in its letter to the Member States S 75/29416 dated 19 September 1975(19), to authorise aid of up to 100 % of eligible expenditure for the implementation of artificial insemination programmes of a maximum duration of six years and aid of up to 40 % of the cost of the animal for the purchase of pure-bred male breeding animals listed in herd books.

3. De franska utomeuropeiska departementens särskilda försörjningsbehov av renrasiga avelstjurar och avelshästar kan framträda under olika regleringsår.
(3) The need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure-bred breeding bovines and horses in particular marketing years.

94 Jag vill påminna om att det i fjärde övervägandet till detta direktiv sägs att "varje försämring av arvsanlagen [måste] undvikas. Detta gäller särskilt avelstjurarna, vars avelsvärde och frihet från ärftliga defekter måste kunna garanteras fullt ut".
94 It should be borne in mind that the fourth recital in the preamble to that directive provides that `any impairment of the pedigree must be avoided, particularly with regard to male breeders, which must possess all guarantees of their genetic value and of their freedom from hereditary defects'.

Orsaken till denna skillnad i synsätt är att de båda typerna av stöd är helt olika till sin natur: uppfödningen av avelstjurar av hög kvalitet spelar en förstarangsroll för den genetiska utvecklingen, och bidrar till en kvalitativ förbättring av hela djuruppfödningssektorn.
The reason for the different approach to male and female breeding animals lies in the totally different nature of the two types of aid: the rearing of high-quality male breeding animals is a major factor in the process of genetic development and therefore in the overall qualitative improvement of the livestock sector.

Hondjuren som sedan föds skall först användas som äggdonatorer och sedan som avelskvigor, och handjuren skall användas som avelstjurar (efter gentest).
The resulting females will be used as a source of oocytes and then as breeding cows and the males as breeding bulls (after genetic testing).

Kommissionen har i allmänhet ansett att stöd som beviljas för uppfödning av avelstjurar är förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av den roll som dessa djur har för den genetiska och kvalitativa förbättringen inom boskapssektorn och de höga kostnader som är förknippade med deras uppfödning och som kreatursuppfödarna i allmänhet inte återfår.
The Commission has generally considered compatible with the common market aids granted for the maintenance of male breeding animals on account of the role played by such animals in the genetic and qualitative improvement of the livestock sector and of the high costs involved in keeping them, which are generally not recovered by stockfarmers.

Avelstjurar äldre än # månader skall årligen genomgå en serologisk kontroll
breeding bulls aged over # months shall undergo an annual serological examination

En förbättring av boskapsaveln genomförs enklast genom en ökad användning av både individprövning och avkommeprövning på tjurar i syfte att välja ut avelstjurar med tillfredsställande genetiska förutsättningar.
Whereas the improvement in cattle breeding can be best undertaken through the intensification of both performance testing and progeny testing of beef bulls with a view to the selection of stocks bulls of acceptable genetic merit;

Lite rund efter att vår dotter kom, men jag är ingen avelstjur.
Kind of thick through the middle since we had a little girl, but I'm no prize bull, huh?

b) Avelstjurar äldre än 24 månader ska årligen genomgå en serologisk kontroll.
(b) breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;

Stödåtgärderna för en ökad användning av individprövning och avkommeprövning på köttrasdjur får omfatta kapitalkostnader för anskaffning av ytterligare utrustning, stöd till att minska uppfödarens kontrollkostnader, bidrag till uppfödare av stambokförd boskap i samband med användning av vissa avelstjurar till avkommeprövning och inköp av ytterligare tjurar för avkommeprövning.
Whereas the aid measures for the intensification of beef cattle performance and progeny testing may include the capital cost of providing additional facilities, aids to reduce breeders' costs in connexion with testing, the payment of premiums to pedigree breeders in connexion with the subjection of certain sires to progeny testing and the purchase of additional bulls for progeny testing;