befanns oor Engels

befanns

werkwoord

Soortgelyke frases

befinnas
prove

voorbeelde

Transportkostnaderna för ammoniumnitrat i Förenta staterna befanns vara styrda av marknaden och det råder konkurrens mellan transportföretagen.
The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.

År 2000 var det första året för rapportering och till stor del inte typiskt, eftersom godkännande av program fortfarande pågick och genomförandet av åtgärderna fortfarande befann sig i ett tidigt skede.
The year 2000 was the first year of reporting and mainly atypical since programme approval was still ongoing and the implementation of the measures was still in an early stage.

Hon befann sig i femte parterrlogen på tjugo stegs avstånd från honom.
She was in the fifth baignoire, twenty steps away from him.

Dessa tolv tillverkare befanns svara för större delen, i det här fallet över 80 procent, av den sammanlagda tillverkningen i unionen av likadana produkter.
These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.

Trafik- och reglerutrusting på motorvägar och större vägar befanns vara fria från risker för allvarliga störningar.
Traffic and control equipment on motorways and trunk roads was found to be clear from risk of material disruption.

Sådana kampanjer befanns stå i strid med konsumentskyddslagen i Finland.
Such campaigns were found to be in breach of the Finnish Consumer Protection Act.

Jag befann mig på en sån här i tre år.
I spent three years on a bucket like this.

Domstolen befann dig skyldig.
The court found you guilty.

Följaktligen befann sig företagen i en statligt understödd omstruktureringsprocess under vilken ytterligare medel beviljades dem från programmet.
Consequently, they were undergoing a process of restructuring assisted by state aid, in the course of which further funds were granted to them under the rules.

Trots att arbetet befann sig i ett långt framskridet stadium inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Spanien för åsidosättande av gemenskapsreglerna och krävde att Madridregionen skulle genomföra korrigerande åtgärder, framför allt en miljökonsekvensstudie, vilket Esperanza Aguirres regering till att börja med underlät.
After the building work was well underway, the Commission opened infringement proceedings against Spain for failure to comply with Community law, and has now demanded that the Madrid Community implement corrective measures, including carrying out an environmental impact assessment, which Esperanza Aguirre's government ignored at the outset.

Att det fanns ett antal spetälska i Israel på Elisas tid framgår av att det sägs att fyra spetälska män uppehöll sig utanför Samarias port då Elisa befann sig i staden.
That there were a number of lepers in Israel in Elisha’s day is shown by the presence of four Israelite lepers outside Samaria’s gates while Elisha was inside the city.

e) Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning aktiverar funktionen ”receiveNapManagementOutcome” hos webbtjänsten för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner hos det register som sände begäran, för att underrätta registret om begäran validerades och därmed accepterades eller befanns innehålla en diskrepans och därför avvisades.
(e) the Community Independent Transaction Log shall call the ‘receiveNapManagementOutcome’ operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;

90 Det argument som intervenienten anförde vid förhandlingen och som består i att de nya funktioner som revisionsrätten fick genom FEU kunde utövas till fullo först efter det att ett helt verksamhetsår föregått den första förklaringen (ovan punkt 66), syftar till att visa att sökanden befann sig i en annorlunda situation än de ledamöter som hade frånträtt sin tjänst efter ikraftträdandet av förordning nr 840/95 och att denna olikhet motiverade en skillnad i behandling.
90 The argument put forward by the intervener at the hearing relating to the fact that the new functions conferred on the Court of Auditors by the Treaty on European Union could not have been performed in full until a complete financial year had ended, when the first statement of assurance was presented (paragraph 66 above), is also intended to demonstrate that the applicant is in a different position, justifying a difference of treatment, from members who ceased to hold office after Regulation No 840/95 had entered into force.

Varför befann sig Bonnie i ett så kritiskt tillstånd?
Why was Bonnie in such a desperate condition?

Dessutom befann sig Herlitz-gruppen åtminstone sedan april 2002 i svårigheter också enligt punkt 5.c i riktlinjerna, eftersom den enligt kriterierna i gällande tysk lag uppfyllde villkoren för kollektiva insolvensförfaranden.
Furthermore, the Herlitz Group was in difficulty from at least April 2002, also pursuant to point (5)(c) of the Guidelines, because it fulfilled the criteria under German law for being the subject of collective insolvency proceedings.

Vi befann oss i krig.
the fog of war.

De befann sig mitt på ett stilla, dämpat, öde torg i en stad och där trampade de vatten i en rund fontän.
They were in the center of a still, hushed, empty city square, treading water in the round pool of a fountain.

Kanske allt detta skulle leda fram till dop genom nedsänkning; vi befann oss verkligen på ett lämpligt ställe för det. ...
Perhaps all this was leading up to baptism by immersion; we certainly were in the ideal spot for it. . . .

Var befann du dig i tisdags eftermiddag? Nu i tisdags.
Can you tell us where you were on Tuesday afternoon, this last Tuesday?

(Ordspråksboken 8:30, NW; Johannes 1:1) Medan han befann sig här på jorden, talade han gång på gång om att han var underordnad Gud.
(Proverbs 8:30; John 1:1) While on earth he repeatedly spoke of his subordination to God.

Jag har själv varit borgmästare och därför vill jag gärna veta följande: var detta ett enstaka fall, eller befann sig samtliga borgmästare i denna situation?
I too have been a mayor and I am therefore curious to know whether this was a specific case or whether all the mayors were in this situation.

För det andra verkar det som om de sydkoreanska tillverkarna av batterier för elfordon i Kina, vid tidpunkten för investeringsbeslutet i november 2017, befann sig i en särskilt fientlig politisk miljö, vilket i hög grad hindrade dem från att leverera sina produkter till den kinesiska marknaden, eftersom de kinesiska myndigheterna dragit in subventionerna för elfordon utrustade med batterier från de sydkoreanska tillverkarna.
Second, it appears that at the time of the investment decision in November 2017, South Korean EV battery producers in China were facing a particularly hostile political environment, with the result that they were in practice largely prevented from supplying the Chinese market with their products because the Chinese authorities withdrew subsidies for EVs equipped with batteries provided by the South Korean producers.

Jack Junior ringde till sin far från Hendley Associates jetplan när han befann sig över Atlanten.
* * * Jack Ryan, Jr., called his father from the back of the Hendley Associates jet when he was over the Atlantic.

Med hänsyn tagen till alla försäljningskanaler befanns därför att belopp på 10 % vara skäligt för jämförelseändamål.
Therefore, taking all sales channels into account, an amount of 10 % was considered reasonable for comparison pursposes.

Tänk dig att du befann dig där nere på ett djup av låt oss säga 1.500 meter och kikade ut genom hyttgluggen på en batysfär.
Imagine yourself down there at a depth of, say, 5,000 feet, peering out of the porthole of a bathysphere.