biträdenas oor Engels

biträdenas

naamwoord

Soortgelyke frases

biträde i glassbar
jerk

biträde
adjunct · aid · aide · assistance · assistant · associate · benefit · boy · counsel · deputy · hand · help · man · mate · shop assistant · support

voorbeelde

Åklagaren tror att ett av biträdena har gjort ett misstag.
The district attorney thinks one of the clerks must've screwed up. ( sighs ):

Men hur gick det då med de anställda biträdena?
But what about the hired helpers?

Biträdena här är fantastiska jurister men ingen av dem har nämnt en faktisk människa som är involverad i detta fallet på hela kvällen.
Because these associates are amazing lawyers, but not a single one of them mentioned an actual human being involved in this case the whole night.

Du kommer att spendera så mycket tid i rätten att biträdena kommer göra dig till fackligt ombud och när jag är klar med dig, tro mig, kommer du att önska att det var du som hoppade ifrån klippan.
You're going to spend so much time in court, the bailiffs are going to want to make you shop steward, and by the time I'm done with you, trust me, you're going to wish you threw yourself off a cliff.

Men biträdena retade mig. »Gillade du middagen häromkvällen?
“Enjoy your supper the other night?”

Jag förstår att kockar skär sig och att biträdena kan få blod på sig men hur får en servitris blod på baksidan av blusen?
Oh, I understand how chefs cut their fingers and how the kitchen help could have blood spatter on their uniforms but how does a waitress get blood on the back of her shirt?

- den utrustning som är avsedd för märkning av kött och som han endast får överlämna till biträdena när märkning skall utföras och för den tidsperiod som behövs för detta,
- the instruments intended for marking which he may hand over to the assistant staff only at the time of marking and for the length of time required for this purpose,

Hur känns det att gå in i en affär när biträdena börjar stirra på dig precis som om du skulle råna stället och du säger " Jag vill bara köpa nåt "?
How about when you go into a store and all the clerks start staring'at you like you're gonna rob the place and you're like " I just wanna buy something "?

47 Det är emellertid utrett att denna avgift endast täcker en del av arvodet i den meningen att den inte täcker hela det arvode som regleras i den nationella lagstiftningen, utifrån tvistens art, som ersättning för den rättshjälp som lämnats av de statliga rättshjälpsbyråerna och de privata biträdena.
47 However, it is established that the payment concerned is only a part payment since it does not cover the whole amount of the fees set by the national legislation, by reference to the nature of the dispute, in respect of remuneration for legal aid services provided by public offices and private advisers.

Kommissionen ansåg att de offentliga biträdena i sådana fall inte handlar i egenskap av offentliga myndigheter, vilket annars skulle ha inneburit en möjlighet enligt artikel 4.5 i sjätte direktivet att anse dem som icke skattskyldiga, och att en sådan behandling skulle leda till konkurrenssnedvridning av viss betydelse, i den mening som avses i artikel 4.5 första stycket andra meningen.
The Commission considered that, in those circumstances, the public employees are not acting as public authorities, which are entitled to exemption from VAT under the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, and that their exemption would lead to significant distortions of competition within the meaning of the second subparagraph of Article 4(5).

I början fann de unga biträdena denna sedvänja egendomlig, men snart blev de vana vid detta och började ta del i de dagliga samtalen.
At first the young helpers found the custom strange, but soon they got used to it and began to share in the daily discussions.

När till exempel biträdena vid en stormarknad i Paris för en tid sedan satte i gång en vild strejk, försvann över ett tusen kunder med varor för 140.000 kronor, innan de kunde hejdas.
When Clerks at a Paris supermarket recently staged a wildcat strike, for example, over a thousand customers walked off with more than $30,000 worth of merchandise before they could be stopped.

Jag ville väl bara säga att biträdena här är grymma och jag uppskattar att du ändå valde att arbeta med någon som mig.
I guess I just wanted to say these associates are bad ass, and I appreciate you choosing to work with someone like me over them.

För det andra har kommissionen gjort gällande att de offentliga biträdena i detta fall inte utövar verksamheten i egenskap av offentliga myndigheter. Mervärdesskattefrihet enligt artikel 4.5 första stycket första meningen i sjätte direktivet är därför inte aktuell.
Secondly, the Commission repeats that, in this case, the public advisers are not acting as public authorities, and therefore the exemption from tax under the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is not applicable.

Det kommer att ta biträdena minst två dagar att skriva ut dem.
It'll take the squadron adjutants two days... to draw up all those requests.

När biträdena sedan tagit sig fram till David Lundgrens stuga längre ned längs vägen var den tillbommad och låst.
When the deputies then went over to David Lundgren’s house farther along the road, they found the place locked up.

Jag skulle tro att biträdena måste skriva om ansökningarna.
Every request may have to go back to the adjutants to be done over.

Biträdena visar er till era rum.
The orderlies will show you to your chambers.

Inga undrande blickar från sköterskorna och biträdena som rökte på yttertrappan.
No odd looks from the nurses and orderlies smoking on the front steps.

Hela familjen, också de anställda biträdena, brukade samlas till middagsmålet, och detta kom att bli ett tillfälle då man begrundade dagens bibeltext.
The whole family, including the hired help, would come together for the noon meal, and this would be the occasion to consider the Bible text for the day.

Han vände sig till ett av biträdena och sa: ”Ring polisen.
He turned to an assistant and said, ‘Call the police.

Endast cirka 20 % av de tekniska biträdena har bytts ut under de senaste tre åren.
No more than 20 % of technical assistants have changed in the past three years.

Biträdena älskar dem.
Receptionists love them.

När vi körde upp framför trappan till tiondekontoret, redo att lasta av potatisen, kom ett av biträdena ut och sade till min mor: ’Änkefru Smith, det är skamligt att ni skall behöva betala tionde.’
When we drove up to the steps of the tithing office, ready to unload the potatoes, one of the clerks came out and said to my mother, ‘Widow Smith, it’s a shame that you should have to pay tithing.’

Biträdena kommer in med mat och bäcken.
The orderlies come in with food and bedpans.