blanda sig i oor Engels

blanda sig i

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

interfere

werkwoord

Europa skall inte blanda sig i allt. Europa kan inte blanda sig i allt.
Europe must not and cannot interfere in everything.

intervene

werkwoord

Med respekt för subsidiaritetsprincipen får kommissionen inte blanda sig i nationell lagstiftning.
According to the principle of subsidiarity, the Commission cannot intervene in national legislation.

meddle

werkwoord

Jag hade klarat mig undan också om det inte vore för ungarna som blandade sig i.
I would've gotten away with it if it wasn't for those meddling kids.

put one ́s nose in

to meddle

werkwoord

De falska lärjungarna började också dyrka avgudar och blanda sig i politik.
The false disciples also began to practice idolatry and to meddle in politics.

Soortgelyke frases

som blandar sig i andras angelägenheter
meddlesome

voorbeelde

Varför skulle armén blanda sig i om en senator har problem med en tjej?
Why would the army get involved if a senator had a problem with a girl?

Det ankommer inte på kommissionen att blanda sig i en disciplinär fråga hos en enskild idrottsorganisation.
It is not for the Commission to get involved in a disciplinary matter which is the responsibility of a sporting organisation.

Juan Pablo, en lång och knubbig sextonåring, blandade sig i tumultet.
Juan Pablo, a tall, chubby sixteen-year-old, joined in the commotion.

Dessutom hade han lovat Giuseppe att inte blanda sig i mordutredningen mer än han redan hade gjort.
Besides, he’d told Larsson that he wouldn’t interfere in the case more than he’d already done.

Jordreformen saktade ner under 2000 på grund av att lokala myndigheter blandade sig i processen.
Land reform slowed down in 2000 because of interference from local governments.

Bör religionen blanda sig i politiken?
Should Religion Mix in Politics?

Angående: Kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Turkiet (staten blandar sig i undervisningen
Subject: Human rights violations in Turkey (State interference in education

President Lech Kaczyński har inte rätt att blanda sig i detta.
President Kaczyński does not have the right to interfere with this.

Angående: Kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Turkiet (staten blandar sig i undervisningen)
Subject: Human rights violations in Turkey (State interference in education)

Julian skrattade. ”Och hur många år har det gått sedan gudarna sist blandade sig i människornas krig?
'And how many years has it been since the gods have intervened in human wars?

Ditt team har blandat sig i.
Your team is in play.

EU borde inte blanda sig i ärenden som i slutändan skulle styras effektivare på nationell nivå.
Europe should not get involved in matters that would, in the final analysis, be regulated more effectively at national level.

Det är farligt att blanda sig i
It' s risky to involve yourself, Comtesse

Unionen får nämligen inte blanda sig i frågor som faller inom medlemsstaternas självständiga och exklusiva kompetens.
The Union cannot intervene in decisions relating to matters falling within the sovereign and exclusive competence of the Member States.

De skall också vara skyldiga att ej blanda sig i den anmodande statens inre angelägenheter
They shall also have the duty not to interfere in the domestic affairs of the requesting State

Det skulle vara opassande, om EU blandade sig i den demokratiska processen i ett tredje land.
It would be inappropriate for the EU to interfere in the democratic process in a third country.

Hur visste de som försökte blanda sig i om operationen?
How come those young men who tried to interfere knew of our operation?

Vi måste ge ungdomarna möjlighet att aktivt och engagerat blanda sig i det offentliga livet.
We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life.

Stjärnflottans uppdrag är att utforska och observera, inte att blanda sig i.
Starfleet's mandate is to explore and observe, not to interfere.

Europeiska unionen har ingen övergripande rättighet att blanda sig i dessa frågor.
The European Union has no supreme power to intervene in these matters.

Direktivet innebär snarare att man ställer saker och ting till rätta än att man blandar sig i.
In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Frågan är bara om EU bör blanda sig i detta.
The question is only whether Europe should be involved in this.

Dessa så kallade kristna satte sin förtröstan till statens makt och myndighet och blandade sig i dess konflikter.
These so-called Christians put their faith in the power and authority of the State and got involved in its conflicts.

Religiösa ledare blandar sig i politiken och talar mycket om fred.
Religious leaders are getting into politics and talking much about peace.

Rådet anser det inte lämpligt att blanda sig i den pågående adoptionsprocessen.
The Council does not consider it appropriate to interfere with the ongoing adoption process.