brist på sammanhang oor Engels

brist på sammanhang

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

discontinuity

naamwoord

Behovet av att lyfta fram de starka sidorna och åtgärda den brist på sammanhang och synergieffekter som följer av den nuvarande mer fragmenterade programutformningen
to the need to reinforce the strengths of programmes and address the discontinuities and lack of synergy (...

voorbeelde

Preciseringen syftar till att undvika brister på sammanhang samt diskriminering då stöd beviljas.
The above clarification is intended to avoid all inconsistencies and instances of discrimination in the payment of aid.

Grymheten, bristen på sammanhang?
The cruelty, the lack of connection?

Man bör förebygga en upprepning av detta misslyckande och bristen på sammanhang.
A repeat of this debacle and the lack of proportion must be avoided.

Denna situation innebar allvarliga svårigheter för förvaltningen, administrativ stelhet samt brist på sammanhang och öppenhet.
This situation involved serious management problems, administrative inflexibility, a lack of coherence and a lack of transparency.

Man åsyftar de facto den budgetansvariga myndighetens eventuella hyckleri och brist på sammanhang.
It is de facto alluding to the possible hypocrisy and incoherence of the budgetary authorities.

Preciseringen syftar till att undvika brister på sammanhang samt diskriminering då stöd beviljas.
The purpose of this detail is to prevent any inconsistencies or discrimination in the payment of aid.

I henne råder brist på sammanhang.
There is a disconnection in her.

Preciseringen syftar till att undvika brister på sammanhang samt diskriminering då stöd beviljas.
More precise in order to prevent any inconsistency or discrimination in the payment of aid.

Det råder också brist på sammanhang mellan genomförandebestämmelserna för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och andra instrument med inriktning på yttre åtgärder.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.

I stället har Collier skrivit ett verk som är dödligt skadat av brist på sammanhang, felaktigheter och alltför självsäkra hopp till grundlösa slutsatser.”
Instead, Collier has written a text mortally wounded by incoherence, error, and overconfident leaps to baseless conclusions."

Behovet av att lyfta fram de starka sidorna och åtgärda den brist på sammanhang och synergieffekter som följer av den nuvarande mer fragmenterade programutformningen.
to the need to reinforce the strengths of programmes and address the discontinuities and lack of synergy (...);

Behovet av att lyfta fram de starka sidorna och åtgärda den brist på sammanhang och synergieffekter som följer av den nuvarande mer fragmenterade programutformningen
to the need to reinforce the strengths of programmes and address the discontinuities and lack of synergy (...

Handlingar i akten visar dock inte att det skulle finnas en sådan brist på sammanhang som ensam skulle kunna påverka giltigheten av direktiv 2006/134.
However, the file does not reveal any such inconsistency which would be capable of calling into question the validity of Directive 2006/134.

I sitt svaromål har rådet förklarat denna brist på sammanhang med att skäl 35 innehåller ett materiellt fel som inte påverkar rättsenligheten av den ifrågasatta förordningen.
The Council explains that inconsistency in its statement in defence by asserting that recital 35 contains a factual error which does not affect the legality of the contested regulation.

Domstolen har nämligen också inbegripit som avgörande faktor för den ovannämnda bristen på sammanhang att främjandet av hasardspelen ska utföras ”i syfte att stärka statskassan”(36).
As a decisive factor in relation to the inconsistency mentioned above, the Court includes the fact that gaming is promoted ‘to the financial benefit of the public purse’. (36)

Att modernisera systemet för förtidspensionering, särskilt att göra det förenligt med förordning 1408; rätta till en viss brist på sammanhang; införa större flexibilitet när det gäller förtidspensionering.
To modernise the early retirement scheme and, in particular, bring it into line with Regulation (EEC) No 1408/71, to correct a number of inconsistencies, and to make early retirement options more flexible.

Utskottet för framställningar och ombudsmannen kommer inte att räcka till i framtiden, oavsett vilka förtjänster de har, för att lindra bristen på sammanhang och det teknokratiska maskineriets överdrifter.
Despite their good points, in the future, the Committee on Petitions and the Ombudsman will not be enough to offset the lack of consistency and excesses of a technocratic machine.

73 Kommissionen har hävdat att det inte föreligger någon brist på sammanhang eller någon motstridighet i motiveringarna av besluten och att sökandena har förväxlat OLAF:s externa och interna utredningar.
73 The Commission considers that there is no incoherence or contradiction in the reasoning of its decisions and that the applicants confuse the external and internal investigations led by OLAF.

Å andra sidan måste man komma till rätta med den ständiga bristen på sammanhang mellan gemenskapens åtgärder, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och nationella åtgärder.
On the other hand, there is persistent discontinuity between Community actions, CFSP/ESDP and national activities that should be overcome.

Kortsiktiga politiska mål som ofta resulterar i brist på sammanhang och obalanserade förslag samt de finansiella, ekonomiska, politiska och sociala kriserna bidrar inte till att höja allmänhetens förtroende för EU.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.

Även på området asylpolitik råder det en uppbar brist på sammanhang. På detta område har man inte åstadkommit ett snabbt och sammanhängande verkställande av alla element i den gemensamma politiken.
There is also an obvious lack of coherence in the area of asylum policy, where there has not been a rapid and coherent achievement of all the elements of a common policy.