deltagandedemokrati oor Engels

deltagandedemokrati

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

participatory democracy

naamwoord

Vi stöder engagemang i volontärverksamhet, eftersom det är ett konkret uttryck för deltagandedemokrati.
We support involvement in voluntary activities when this is a concrete expression of participatory democracy.

voorbeelde

Kommunikation är ett viktigt inslag både i en representativ demokrati och i en deltagandedemokrati.
whereas communication is an important element of both representative and participatory democracy,

Vi framhåller vikten av medborgarskap och de grundläggande rättigheter som unionen bygger på samt av att arbeta för en starkare europeisk representativ demokrati och deltagandedemokrati på EU:s, medlemsstaternas och regionernas olika lagstiftningsnivåer, med hänsyn till principen om flernivåstyre. Vi anser att det europeiska medborgarinitiativet bör ses över och förenklas så att det blir mer användarvänligt och tillgängligt för allmänheten. ReK framhåller behovet av att införa en rättslig skyldighet för kommissionen att inte bara granska utan att också inleda en debatt följd av en omröstning i rådet och Europaparlamentet om ett framgångsrikt medborgarinitiativ som har samlat en miljon underskrifter, och föreslår att man undersöker andra sätt att göra det enklare att delta i beslutsfattandet inom EU.
underlines the importance of citizenship and the fundamental rights on which the EU is based, and of working towards a stronger European representative and participatory democracy in Europe and at the various legislative levels of the European Union, the Member States and the regions in accordance with multilevel governance; calls for a revision and simplification of the European Citizens Initiative to make it more user-friendly and accessible to citizens; highlights the need to introduce a legal obligation for the European Commission not only to examine but to open a debate followed by a vote in the Council of the EU and the European Parliament on a successful ECI which gathers 1 million signatures, and suggests exploring other means of facilitating the exercise of participating in the EU decision-making;

Angående: Plan D och deltagandedemokrati Europa
Subject: Plan D and participatory democracy

Tillämpning av subsidiaritetsprincipen och principerna om territoriell sammanhållning och deltagandedemokrati, i enlighet med Lissabonfördraget.
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;

Principen om deltagandedemokrati
The principle of participatory democracy

För att förbättra de unga medborgarnas deltagande i unionens demokratiska liv och därigenom uppnå medborgarinitiativets fulla potential som ett instrument för deltagandedemokrati, bör de medlemsstater som anser det lämpligt kunna fastställa minimiåldern för att stödja ett initiativ till 16 år, vilket de bör underrätta kommissionen om.
In order to enhance the participation of young citizens in the democratic life of the Union and thus achieve the full potential of the European citizens' initiative as an instrument of participatory democracy, Member States which consider it appropriate should be able to set the minimum age for supporting an initiative at 16 years and should inform the Commission accordingly.

Det europeiska medborgarinitiativet infördes genom Lissabonfördraget (2) som ett innovativt verktyg för transnationell deltagandedemokrati.
The European Citizens’ Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon (2) as an innovative instrument for transnational participatory democracy.

mänskliga rättigheter och goda styrelseformer, genom att främja och skydda mänskliga rättigheter, främja grundläggande friheter och respekt för rättsstatsprincipen, genom politisk dialog samt finansiellt och tekniskt bistånd stödja afrikanska insatser för att övervaka och förbättra samhällsstyrningen, stödja ökad deltagandedemokrati och ansvarsskyldighet, stödja kampen mot korruption och organiserad brottslighet samt ytterligare främja ansträngningarna för att ta itu med alla aspekter av problemet med barn i väpnade konflikter,
human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,

Detta skulle stärka de representativa civilsamhällesorganisationernas roll i EU-förfaranden genom att de ges möjlighet att bidra fullt ut till de politikområden som rör dem, och på så vis ge principen om deltagandedemokrati en innebörd.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.

I enlighet med principen om deltagandedemokrati bör därför stärkandet av den parlamentariska kapaciteten, den parlamentariska tillsynen, demokratiska förfaranden och rättvis representation hos varje stödmottagare främjas av kommissionen.
Therefore, in accordance with the principle of participatory democracy, the strengthening of parliamentary capacities, parliamentary oversight, democratic procedures and fair representation in each of the beneficiaries should be promoted by the Commission.

både representativ demokrati och deltagandedemokrati i ökande grad är kopplade till användningen av nya medier och e-deltagande, som kan underlätta tillgången till detaljerad information och bredda möjligheten att engagera fler människor i opinionsbildning och beslutsfattande och även kan ge fler ungdomar möjlighet att producera och inte bara konsumera information,
Both representative and participatory democracy are increasingly linked to the use of media and e-participation that can improve access to in-depth information and widen the scope for involving a higher number of people in opinion-building and decision-making processes; it can also provide more young people with the opportunity to produce, rather than simply consume, information.

Detta är ett viktigt steg mot en deltagandedemokrati, som bör möjliggöra och främja gränsöverskridande diskussioner i EU eftersom initiativet måste läggas fram av medborgare som bor i flera olika medlemsstater. Det är ett viktigt steg för att föra samman Europas folk, och förhoppningen är att detta nya instrument faktiskt kommer att användas av EU-medborgarna, att det ska vara verkningsfullt och att Europeiska kommissionen ska kunna följa de förslag som medborgarna lägger fram.
From now on, one million European citizens, that is to say just 0.2% of the EU population, can ask the Commission to put forward proposals in certain areas: an important step towards participatory democracy, which should enable and encourage cross-border debates in Europe as the initiative must be brought by citizens residing in various Member States; a significant step forward in bringing together the citizens of Europe, in the hope that this new instrument will actually be used by European citizens, that it will be effective and that the European Commission will be able to follow the proposals put forward by citizens.

För att den moderna tekniken på ett positivt sätt ska kunna användas som ett verktyg för deltagandedemokrati bör stödförklaringar kunna samlas in via Internet och i pappersform.
In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.

EESK förespråkar dessutom en strukturerad civil dialog som ett grundläggande instrument för deltagandedemokrati och uppmanar kommissionen att öka användningen av plattformarna för strukturerad dialog.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.

Kommittén understryker att en deltagandedemokrati som erkänns som en av principerna bakom unionens demokratiska funktionssätt utgör en absolut förutsättning för att detta ska kunna bli verklighet (7).
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union’s democratic principles (7), is an essential condition for the achievement of this goal.

4.7.2 Med hänsyn till genomförandet av Lissabonfördraget, som erkänner principen om deltagandedemokrati som en av grundpelarna i EU:s demokratiska liv, borde konsumenterna och deras mest representativa organisationer delta.
4.7.2 In the context of application of the Lisbon Treaty, which establishes participatory democracy as a key principle in the democratic life of the Union, it is necessary to involve consumers and their most representative associations.

Såsom redan har påpekats i de två yttrandena från EESK (21) (22) har framstegen mot en effektiv tillämpning av artikel 11 dock varit begränsade och därmed har man inte heller kunnat ge begreppet deltagandedemokrati en fullständig innebörd.
However, as already indicated in two EESC opinions (21) (22), there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.

Europaparlamentet anser särskilt att befolkningens massiva deltagande i landets olika val vittnar om viljan hos afghanska kvinnor och män att bidra till skapandet av ett land som grundar sig på principerna för en aktiv demokrati och deltagandedemokrati. Parlamentet betonar att dessa val utgjort ett föredöme i regionen och för utvecklingsländer som genomgår svåra väpnade konflikter.
Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts;

Rätten att inge framställningar är en avgörande faktor för deltagandedemokrati.
whereas the right of petition is a crucial element of participatory democracy;

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att använda IKT-verktyg för att öka insynen och redovisningsskyldigheten, minska de administrativa bördorna, förbättra de administrativa förfarandena, minska koldioxidutsläppen, spara offentliga medel och bidra till ökad deltagandedemokrati och samtidigt öka graden av tillit och förtroende.
Calls on the Member States to use ICT tools to improve transparency and accountability, reduce administrative burdens, improve administrative processes, reduce CO2 emissions, save public resources and contribute to a more participatory democracy, while at the same time strengthening the level of trust and confidence;

</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>14</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 12</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (12) I enlighet med principen om deltagandedemokrati bör kommissionen hos varje stödmottagare som förtecknas i bilaga I uppmuntra till parlamentarisk tillsyn.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>14</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 12</Article> Text proposed by the Commission Amendment (12) In accordance with the principle of participatory democracy, parliamentary oversight in each beneficiary listed in Annex I should be encouraged by the Commission.

Europaparlamentet välkomnar det europeiska medborgarinitiativet, såsom det definieras i artikel 11.4 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i artikel 24.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), eftersom det är det första instrumentet för transnationell deltagandedemokrati och ger medborgarna möjlighet att ta direkt kontakt med EU-institutionerna och att aktivt medverka vid utformningen av unionens politik och lagstiftning, och på det sättet kompletterar deras rätt att inge framställningar till parlamentet och att vända sig till Europeiska ombudsmannen.
Welcomes the European Citizens’ Initiative (ECI) — as defined in Article 11(4) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 24(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) — as the first instrument for transnational participatory democracy enabling citizens to engage directly with the EU institutions and to become actively involved in the framing of European policies and legislation, complementing their right to submit petitions to Parliament and to appeal to the European Ombudsman;

6.5 Det mandat att stärka den horisontella subsidiariteten som följer av EU-fördraget och EUF-fördraget, och därmed principen om deltagandedemokrati och det organiserade civila samhällets roll i EU, kommer knappast att kunna fullbordas på grundval av den enda bestämmelsen i beslutet (skäl 35), där konsumentorganisationerna tilldelas en passiv roll på detta område (kommissionen ska underrätta dem om informationskampanjer om CE-märkningen), trots att den borde vara identisk med producenternas roll.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.

När det gäller de grundläggande rättigheterna i Algeriet borde konsekvenserna vara positiva, med tanke på att den algeriska regeringens åtaganden som anges i prioriteringarna för partnerskapet bl.a. omfattar erkännande och respekt för universella värderingar och internationella åtaganden i fråga om rättsstatsprincipen och respekten för de grundläggande rättigheterna, samt genomförande av de nya konstitutionella bestämmelser som antogs i februari 2016, bl.a. i fråga om samhällsstyrning, deltagandedemokrati, främjande och skydd av de grundläggande rättigheterna (inbegripet arbetstagarnas rättigheter), stärkande av kvinnornas roll i samhället, decentralisering, stärkande av rättsväsendet (inbegripet fängelseförvaltningen) samt stärkande av det civila samhällets roll.
The effects should be beneficial for fundamental rights in Algeria, considering that the commitments undertaken by the Algerian Government and provided for in the Partnership Priorities include, inter alia, recognition of and compliance with universal values and international commitments relating to the rule of law and respect for fundamental rights, and the implementation of the new provisions of the Constitution adopted in February 2016, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promotion and championing of fundamental rights, including those of workers, enhancement of the role of women in society, decentralisation, strengthening of the judicial system, including the prison administration, and enhancement of the role of civil society.

Tillgång till Internet, särskild hänsyn till informations- och kommunikationsteknik och utbildning i hela världen, e- förvaltning och en verklig deltagandedemokrati är avgörande.
Access to the Internet, special attention to ICT and education all over the world, on-line government and truly participatory democracy are crucial.