exklusivitet oor Engels

exklusivitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exclusiveness

naamwoord

Med samma logik skulle exklusivitet avseende Lenovos bärbara datorer inte motsvara total exklusivitet.
By the same logic, exclusivity in Lenovo’s notebooks does not equal exclusivity overall.

exclusivity

naamwoord

Med samma logik skulle exklusivitet avseende Lenovos bärbara datorer inte motsvara total exklusivitet.
By the same logic, exclusivity in Lenovo’s notebooks does not equal exclusivity overall.

voorbeelde

Slutligen, exklusivitet kan också vara konkurrensbegränsande om det innebär att en betydande del av marknaden stängs, särskilt om det gäller en exklusivitet som är överdrivet långvarig eller omfattande.
Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significant extent, particularly where the exclusivity is excessive in duration or scope.

För att säkerställa den geografiska exklusiviteten åtar sig leverantörer av online-tjänster ofta i sina licensavtal med rättighetshavare, inbegripet radio- och televisionsföretag eller evenemangsarrangörer, att hindra sina abonnenter från att få tillgång till och använda deras tjänster utanför det geografiska område för vilket tjänsteleverantören har licens.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.

Som klart framgår av punkt 258 i den överklagade domen, kan följaktligen tribunalen begå ett sådant fel enbart genom att återigen ge det påstådda syftet med den aktuella åtgärden företräde framför den oöverstigliga exklusiviteten i de rättigheter som krävs för att genomföra åtgärden.
Accordingly, as is clear from paragraph 258 of the judgment under appeal, the General Court is able to commit such an error only by once again making the purported objective of the measure in question prevail over the insurmountable exclusivity of the rights necessary to implement it.

Till och med de stora växterna i sina krukor hade förlorat all exklusivitet.
Even the giant potted plants had lost their luxuriance.

”Schrobenhausener Spargel” har också registrerats i databasen för typiska specialiteter från regionen Bayern, vilket understryker produktens särdrag och exklusivitet.
‘Schrobenhausener Spargel’ has also been included in Bavaria’s database for typical regional specialities, thus emphasising the specificity and exclusivity of the product.

Eftersom exklusiviteten har en begränsad varaktighet och bidrar till att säkerställa att återförsäljarna kan få avkastning på sina investeringar och initialt koncentrera sina försäljningssatsningar till en viss kundkategori för att lära sig branschen, och eftersom de eventuella konkurrenshämmande effekterna ter sig begränsade på en dynamisk marknad, är det sannolikt att villkoren för undantag kommer att uppfyllas.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions for exemption are likely to be fulfilled.

I beslutet nöjer sig kommissionen med att konstatera att avsikten med denna bestämmelse är att i allmänhetens uppfattning skydda den aura av prestige och exklusivitet som produkterna i fråga har, genom att "undvika all sammankoppling med varor av lägre kvalitet" (punkt II.A.5 femte stycket).
In the Decision, the Commission merely states that the purpose of that provision is to safeguard, in the public's mind, the aura of prestige and exclusivity inherent in the products in question, `thus preventing any association with lower-quality goods' (fifth subparagraph of Paragraph II.A.5).

95 Med argumenten i den andra delen vill sökanden i princip styrka att registreringen av det sökta varumärket är till förfång för föreställningen om exklusivitet och för den image av lyx och hög kvalitet som det äldre varumärket står för, och följaktligen också för varumärkets renommé och särskiljningsförmåga.
95 By the second part of its claims, the applicant seeks, in principle, to establish that the registration of the mark applied for would be detrimental to the idea of exclusivity and the image of luxury and high quality that the earlier trade mark conveys and, therefore, to its reputation and distinctive character.

Principen med exklusivitet, genom vilken ett kandidatland antingen upptas helt i EU eller utesluts helt, borde ersättas med följande lösning: Varje stat som delvis eller helt definierar sig som europeiskt, exempelvis Ukraina, borde ha möjlighet att självt avgöra huruvida och i vilken omfattning man kan och vill ta del av den europeiska politiken.
The principle of exclusivity, whereby a candidate country is either fully assimilated into the EU or is completely excluded should be replaced by the following concept: any country which thinks of itself as either partly or wholly European, such as Ukraine, should be given the opportunity to decide if, and to what extent, it is willing and able to subscribe to European policy.

109 Det föreligger således inget behov av att undersöka frågan huruvida den ytterst låga rabatten i det rent hypotetiska exempel med en rabatt på endast 1 USD som sökanden har anfört är ägnad att utgöra ett incitament för kunden att uppfylla kravet på exklusivitet.
109 It is not therefore necessary to consider the question whether, in the purely theoretical example of a rebate in an amount of USD 1 only as put forward by the applicant, such a minimum rebate is capable of constituting an incentive for the customer to comply with the exclusivity condition.

72 Enligt Sydhavnens Sten & Grus leder exklusiviteten emellertid till missbruk av dominerande ställning genom att begränsa avsättningsmöjligheterna och genom att gynna Grøftencentret till nackdel för konkurrenterna.
72 Sydhavnens Sten & Grus contends, however, that the grant of the exclusive right leads to abuse of a dominant position by limiting outlets and favouring the Grøften centre to the detriment of competitors.

((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - TV-sändningar - Beslut genom vilket åtaganden görs bindande - Territoriell exklusivitet - Preliminär bedömning - Tilldelning av tredje parts avtalsrättsliga rättigheter - Proportionalitet))
((Competition - Cartels - TV distribution - Decision making commitments binding - Territorial exclusivity - Preliminary evaluation - Assignment of third-party contractual rights - Proportionality))

Vilken exklusivitet!
" Fucking exclusive! "

När det gäller detta avtal hade den farhågor om att valet om delad användning och förstahandsrätt i praktiken skulle visa sig utgöra en exklusivitet och kunna avskärma andra operatörer från marknaden.
As regards this Agreement, it was concerned that the option to site-share and the right of first refusal amounted to de facto exclusivity and could foreclose other operators from the market.

Jag anser tvärtemot vad Tomra har hävdat i förevarande överklagande att tribunalen ”prövade huruvida ett avtal innehåller incitament att köpa uteslutande från leverantören” när den fann att exklusivitet förelåg.
I consider that, contrary to what Tomra claim in the present appeal, the General Court did ‘consider whether an agreement contains incentives to source exclusively from the supplier’ in finding exclusivity.

Och avslutningsvis, vilket inte är försumbart, har man lyckats att bevara läkemedelsföretagens intressen vars oro beaktats, när det gäller uppgifternas exklusivitet och de ekonomiska satsningar som görs på forskning.
Last, but by no means least, they have managed to preserve the interests of the pharmaceutical firms whose concerns over data exclusivity and financial resources invested in research have been taken on board.

Ett pay for delay-avtal kan även vara attraktivt för ett generikaföretag, eftersom det kan tjäna mycket pengar utan att ens gå in på marknaden, genom att originalföretaget delar med sig av en del av vinsten från sin exklusivitet.
A generic company may also find a pay-for-delay agreement attractive since it can make significant earnings without even entering the market, by sharing part of the originator’s profits from exclusivity.

Exklusivitet kan också uppstå av andra skäl, men endast objektivt exklusiva situationer kan motivera användningen av förhandlat förfarande utan föregående anbudsinfordran, där den exklusiva situationen inte har skapats av den upphandlande enheten själv med tanke på det framtida upphandlingsförfarandet ▌.
Exclusivity can also arise from other reasons, but only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a prior call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure ▌.

Denna atmosfär av mysterium och exklusivitet säljer, men mystiska tillskott och exotiska namn är mindre upplysande än att tala om för ett litet barn att det regnar därför att molnen innehåller H2O.
This air of mystery and exclusiveness sells, but mystery additives and exotic names are less informative than telling a small child that it rains because the sky contains H2O.

För att göra det möjligt för ett antal presumtiva köpare att lämna anbud på de audiovisuella rättigheterna accepterade det tyska fotbollförbundet att exklusiviteten skulle begränsas genom att rättigheterna delades upp i ett rimligt antal separata paket, som skulle utformas på ett sådant sätt att varje paket kan utnyttjas enskilt av en operatör.
On 21 December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft’s obligation to supply complete and accurate interoperability information.

Artikel 8 led 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ska tolkas på så sätt att den är tillämplig, utan exklusivitet, i en situation där svaranden, vid den domstol som är behörig att pröva ett påstående om att kärandens personlighetsskydd kränkts på grund av att det tagits foton och spelats in videos utan kärandens vetskap, väcker genkäromål om skadestånd utanför avtalsförhållanden, bland annat för begränsningen av svarandens intellektuella verk vilket käromålet avser, om prövningen av genkäromålet kräver att nämnda domstol bedömer huruvida de omständigheter som käranden grundar sina anspråk på är legitima.
Article 8(3) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as applying, not exclusively, in a situation in which the court with jurisdiction to hear and determine a claim alleging infringement of the applicant’s personality rights, on the ground that photographs were taken and videos recorded without his knowledge, is seised by the defendant bringing a counterclaim for compensation on the ground that the applicant is liable in tort, delict or quasi-delict for, inter alia, restrictions on his intellectual creations, which are the subject of the original application, where, when examining the counterclaim, that court is required to assess the lawfulness of the actions on which the applicant bases its own claims.

Avsnitt V.3 i meddelandet(13) förbjuder till exempel krav på geografisk exklusivitet, vilket är oroande eftersom det är en avsevärd modifiering av den tidigare tolkningen av detta begrepp.
Section V, point 3 of the Communication(13), for example, which prohibits the imposition of restrictions on distributors with regard to sales outside their contractual territory, gives great cause for concern since it substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.

4.8.2 När det gäller kommissionens förslag om att en minskning av tidsfristerna till 30 dagar för generiska läkemedel, som omfattar både prissättnings- och ersättningsförfarandena, skulle leda till tidigare tillgång på marknaden för patienter i medlemsstaterna och stimulera priskonkurrensen på marknaden för icke-patentskyddade produkter inom en lämplig tidsram efter det att originalprodukten förlorat sin exklusivitet vill EESK påpeka att prissättningen och prissättningsförhandlingarna fortfarande måste genomföras även om den medicinska bedömningen är mindre tidskrävande för generiska läkemedel än för innovativa läkemedel.
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.

Med samma logik skulle exklusivitet avseende Lenovos bärbara datorer inte motsvara total exklusivitet.
By the same logic, exclusivity in Lenovo’s notebooks does not equal exclusivity overall.

42) I andra efterföljande mål angående rabatter som inte direkt villkoras av exklusivitet, har domstolen funnit att det, vid bedömningen av om ett företag med dominerande ställning har missbrukat denna ställning, är värdefullt att beakta vilka regler som gäller för att bevilja rabatten, samt om rabatten, genom att ge en förmån som inte grundar sig på någon ekonomisk motprestation som motiverar den, är ägnad att frånta eller inskränka köparens möjlighet att välja sina inköpskällor, att hindra konkurrenternas tillträde till marknaden eller att stärka den dominerande ställningen genom att snedvrida konkurrensen.(
(42) In further subsequent cases relating to rebates that are not directly conditional on exclusivity, the Court held that in determining whether an undertaking has abused its dominant position it is useful to consider the criteria and the rules for the grant of the discount and whether, in providing an advantage not based on any economic service justifying it, the discount tends to remove or restrict the buyer’s freedom to choose his sources of supply, to bar competitors from access to the market, or to strengthen the dominant position by distorting competition.