förefintlig oor Engels

förefintlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

respective

adjektief

Den tycks också utgöra en skälig kompromiss mellan den nödvändiga strängheten och respekten för unionens förefintliga åtaganden.
It also appears to be a reasonable compromise between the imperative of rigour and respect for the existing commitments of the Union.

voorbeelde

Beträffande förefintlighet av påstådda utjämningsbara subventioner har sökanden försett Europeiska kommissionen med bevisning för särskilda subventionsprogram omfattande förmånliga lån, förmånliga inkomstskattesatser, fördelar från etablering i frihandelszoner, program för indirekt beskattning och importtullar, bidragsprogram, förmånliga priser för statliga leveranser av varor och tjänster samt förmånlig behandling från den lokala förvaltningens sida
As regards the existence of alleged countervailable subsidisation, the complainant has provided the European Commission with evidence of specific subsidy programmes regarding preferential loans, income tax preferential rates, benefits from establishment in free trade zones, indirect tax and import tariff programmes, grant programmes, preferential rate for government provision of goods and services and preferential policies at the level of local government

18 Vad slutligen gäller argumentet att domstolen kan pröva sådana allvarliga och uppenbara brister som är ägnade att påverka själva förefintligheten av en rättsakt oavsett vid vilken tidpunkt de påtalas, bör framhållas att Konungariket Spanien inte har yrkat ogiltigförklaring av 1990 års beslut om förlängning.
18 Finally, with reference to the argument that serious and manifest defects such as to affect the very existence of a legal act can be submitted for examination by the Court, irrespective of when they are raised, it must be pointed out that the Kingdom of Spain is not seeking a finding by the Court that the 1990 extension decision is non-existent.

När det gäller Emas finns dessutom följande hinder: bristande införlivande i offentlig politik i form av incitament och lättnader från andra regelkrav (regellättnader), bristande marknadsföring samt förefintligheten av ett globalt erkänt och mindre krävande miljöledningssystem (ISO 14001) som är marknadsledande.
For EMAS additional barriers are: a lack of integration into public policy in the form of incentives and relief from other regulatory requirements ('regulatory relief'), the lack of promotional activities, and the existence of a globally recognized and less demanding environmental management system (ISO 14001) which is the market leader.

Man bör således ta hänsyn till situationen i vissa stater, till exempel Sverige och Finland, där den enda formen för upplösning av ett äktenskap mellan makar som är i livet är äktenskapsskillnad och där varken hemskillnad eller annullering av äktenskap finns i den nationella lagstiftningen, trots att vissa förefintliga skäl för äktenskapsskillnad i dessa länder motsvarar skälen för annullering i andra rättssystem.
Account will need to be taken of the situation in States such as Sweden and Finland, where the only legal form of the dissolution of marriage between living spouses is divorce and national law makes no provision for separation or annulment, so that some divorce proceedings in those countries correspond to annulment proceedings under other legal systems.

107 I enlighet med domstolens rättspraxis skall den prövning som den nationella myndigheten i varje enskilt fall skall utföra av huruvida det föreligger ett personligt uppförande som innebär ett hot mot den allmänna ordningen och, i förekommande fall, hur förefintliga legitima intressen skall avvägas ske med iakttagande av gemenskapsrättens allmänna principer (domen i det ovannämnda målet Orfanopoulos och Oliveri, punkt 95).
107 According to the case-law of the Court, the examination on a case-by-case basis by the national authorities of whether there is personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy and, if necessary, of where lies the fair balance between the legitimate interests in issue must be made in compliance with the general principles of Community law (Orfanopoulos and Oliveri, paragraph 95).

Beträffande den andra invändningen tillbakavisade förstainstansrätten sökandens argument rörande betydelsen av alternativa former och hänvisade åter till punkt 80 i domen i målet Philips, av vilken enligt förstainstansrätten följer att bedömningen av en forms funktionalitet ska göras oberoende av förefintligheten av andra former.
As regards the second complaint, the Court of First Instance rejected the arguments of Lego Juris concerning the relevance of alternative shapes, referring once more to paragraph 80 of Philips, from which it concluded that the functionality of a shape must be assessed independently of whether other shapes exist.

Bruttoregisterton – GRT (anges om GT ej förefintligt; kan även anges som komplement till GT)
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)

Utövandet av befogenheten att bevilja dispens kräver en invecklad bedömning av uppgifter om förefintliga pensionssystem och fondens ekonomiska balans, vilket med nödvändighet förutsätter ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.
Exercise of that power of exemption involves an evaluation of complex data relating to the pension schemes involved and the financial equilibrium of the fund, which necessarily implies a wide margin of appreciation.

Dels framgår det av punkterna 80 och 83 i domen i målet Philips att det syfte av allmänt intresse som bestämmelsen är avsedd att skydda kräver att funktionella former får användas fritt av alla och att förefintligheten av eventuella alternativ inte påverkar bedömningen av deras funktionalitet.
Second, it is apparent from paragraphs 80 and 83 of Philips that the public interest aim pursued by the provision at issue requires that functional shapes may be freely used by all, the existence of alternative shapes being irrelevant in assessing their functionality.

Ett åsidosättande av den artikeln motsvarar ett åsidosättande av ett villkor förbundet med ett förefintligt stöd, och inte av ett villkor förbundet med beviljandet av nytt stöd.
An infringement of that article constitutes an infringement of a condition connected with existing aid and not with the grant of new aid.

Förslag har lagts fram om att nödhamnar skall utses, om obligatorisk försäkring för rederier för att de skall kunna ersätta skador och kostnader, om användning av sändare för att spåra förlorade containrar samt om att förefintliga miljö- och säkerhetsbestämmelser skall iakttas i högre grad. Detta stöder jag.
Proposals have been made for the designation of ports of refuge, compulsory insurance cover to be able to recoup damage and costs from shipowners, the use of transmitters to trace lost containers and the stricter observation of existing environmental and safety rules; these receive my support.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att, i överensstämmelse med internationell lag och förefintliga prejudikat, med Rysslands samtycke verka för att det inrättas en blandad internationell domstol enkom för Tjetjenien, med uppgift att behandla krigsförbrytare och pröva brott mot de mänskliga rättigheterna som begåtts i republiken Tjetjenien, såvida det inte blir någon förändring i det rådande tillståndet av laglöshet där.
Calls on the Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;

De ändringsförslag vi och andra progressiva grupper har lagt fram, tror jag på ett mycket bra sätt tar upp den ovisshet enförälderfamiljer känner samtidigt som de får myndigheterna att erkänna förefintliga brister och lägga fram lösningar.
The amendments that we and other progressive groups have tabled, in my opinion, adequately address the vulnerable situation of single-parent families and force public authorities to acknowledge their problems and offer solutions.

Strukturella brister som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och EU-domstolen tagit upp är bl.a. fullständig tillgång till asylsystemet och mottagningskapacitetens förefintlighet och kvalitet.
Systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice have included full access to the asylum system and the provision and quality of reception capacity.

Kommissionen anser att dessa instruktioner är lämpliga, eftersom domen C & J Clark Internacional och Puma(17) inte berörde skuldens förefintlighet i sig, utan endast den tullsats som skulle tillämpas då skulden fastställdes.
The Commission takes the view that those instructions are appropriate, since the judgment in C & J Clark Internacional andPuma (17) did not affect the existence of the debt itself but only the rate applicable to its determination.

Resultat 1: Att det förefintliga överskottet av konventionell ammunition minskas på ett säkert och miljövänligt sätt.
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.

Om beslutet slutligen gäller undersökning som avser kroppen, tillhörigheter, bostad eller någon annan plats som tillhör en annan person än den tilltalade, bör det fattas endast om det rimligen kan förväntas att de tillhörigheter som ska beslagtas faktiskt är förefintliga (artiklarna 102.2 och 222.1 i lagen om rättegångsregler i brottmål).
Finally, where the warrant concerns the investigation of the body, articles, residence or any other place of a person other than the suspect or accused, it shall only be issued when it can reasonably be assumed that the articles which shall be seized exist (Article 102(2) and 222(1) of the Code of Criminal Procedure).

Det bör även framhållas dels att förefintligheten av en viss frigörelse av bly från produkten inte ifrågasätts (detta framgår bland annat av tillverkarens egna provningar), dels att även om tillverkaren gör gällande att denna frigjorda mängd är liten kan den metod som tillverkaren använt för att dra denna slutsats ifrågasättas (se skäl 47 ff.).
It should also be pointed out, first, that the fact that the device releases a certain amount of lead is not disputed (as shown by tests carried out by the manufacturer itself) and, second, that while the manufacturer considers the amount of lead released to be small, the method used by the manufacturer to reach this conclusion is disputable (see points 47 et seq. below).

ogiltigförklara det beslut ED/108/2014 av den 12 december 2014 som verkställande direktören för Europeiska kemikaliemyndigheten fattade om uppdatering och komplettering av den förefintliga posten för ämnet DEHP i kandidatförteckningen för eventuellt införande i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1907/2006 (1),
annul Decision ED/108/2014 of 12 December 2014 of the Executive Director of the European Chemicals Agency updating and supplementing the existing entry for the substance DEHP in the candidate list for eventual inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 (1);

Detta argument grundas emellertid på det felaktiga antagandet att förefintligheten av andra former som utnyttjar samma tekniska lösning bevisar att den aktuella formen inte är funktionell, medan det har framhållits i punkt 42 ovan att den funktionella formen i sig, enligt domen i målet Philips, ska kunna användas fritt av alla.
However, that argument is based on the erroneous assumption that the availability of other shapes incorporating the same technical solution demonstrates that the shape at issue is lacking in functionality, whereas it was pointed out at paragraph 42 above that, according to Philips, the functional shape itself must be available to everyone.

Förefintlighet av statligt stöd
Existence of State aid

277 Beträffande vad sökanden anfört om kommissionens prövning – i anslutning till åsidosättandet av artikel 1 b i 1994 års beslut i det avsnitt i det angripna beslut som avser det nya stödet (se ovan punkterna 268 och 269) – av tillämpningen på OA av vissa bestämmelser i den grekiska lagstiftningen vilka normalt endast är tillämpliga på offentliga företag, är det tillräckligt att erinra om att kommissionen, i det angripna beslutets artikeldel, varken har tagit dessa åtgärder i beaktande som förefintligt stöd, eller som nytt stöd (se ovan punkterna 226 och 227).
277 With regard to the applicant’s claims concerning the Commission’s consideration, in respect of the infringement of Article 1(b) of the 1994 decision, of the application to OA of certain provisions of Greek law normally applied only to public undertakings in the context of the chapter of the contested decision dealing with new aid (see paragraphs 268 and 269 above), it is sufficient to recall that, in any event, the Commission did not regard those measures in the operative part of the contested decision either as existing aid or new aid (see paragraphs 226 to 228 above).

Följaktligen är syftet med användningen av adverbet normalt i artikel 27 i GSP-förordningen att säkerställa att gemenskapen, trots att förefintligheten av antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder inte förhindrar beviljandet eller ett fortsatt beviljande av tillämpningen av GSP, icke desto mindre behåller rätten att upphäva denna förmånsbehandling i lämpliga fall om en eller flera av de omständigheter som avses i artikel 22.1 i GSP-förordningen föreligger.
Accordingly, the use of the word normally in Article 27 of the GSP Regulation serves to ensure that, although the existence of anti-dumping or anti-subsidy measures is not a bar to the grant or continued grant of the benefit of preferential arrangements, the Community nevertheless retains the right to withdraw that benefit in appropriate cases on one or more of the grounds set out in Article 22(1) of the GSP Regulation.

Att den antagna förvaltningsåtgärden är ytlig, visas av att Regione Lazio väckt talan vid Tribunale Regionale amministrativo (regionala förvaltningsdomstolen) mot det beslut som antagits av premiärministerns kansli avdelningen för sociala ärenden kommittén för minderåriga i en dramatisk situation och utan en fördjupad prövning av förefintlig bevisning som ingivits av den ruandiska regeringen och som bevisar att Nshimiyimana Juvenals påstående är falska.
The appeal brought in the Administrative Court of the Lazio region against the decision taken by the Social Affairs Department of the Prime Minister's Office in this tragic case, without a detailed examination of the available evidence provided by the Rwandan Government and proving that the statements made by Nshimiyimana Juvenal were untrue, reveals the superficial nature of the administrative provisions in force.

Sambandet mellan uppgifternas komplexitet och det nödvändiga innehavet av bestämda yrkeskvalifikationer, särskilt vad gäller nivån, beskaffenheten av och längden på den utbildning eller erfarenhet som krävs, samt förefintligheten av olika sätt att erhålla yrkeskvalifikationerna.
the link between the complexity of the tasks and the necessary possession of specific professional qualifications, in particular as regards the level, the nature and the duration of the training or experience required, as well as the existence of different routes to obtain the professional qualification;