föryngra oor Engels

föryngra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rejuvenate

werkwoord

Utan en sarkofag som kan föryngra honom, naturligtvis.
Without a sarcophagus to rejuvenate him, of course.

to rejuvenate

werkwoord

Utan en sarkofag som kan föryngra honom, naturligtvis.
Without a sarcophagus to rejuvenate him, of course.

voorbeelde

antyder att en viss tobaksvara är mindre skadlig än andra eller syftar till att minska effekten av något skadligt ämne i rök eller har vitaliserande, energigivande, läkande, föryngrande, naturliga, ekologiska egenskaper eller andra hälsomässiga eller livsstilsmässiga fördelar,
suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural, organic properties or has other health or lifestyle benefits;

Som du vet har jag badat i föryngrande källor i Lazarus Grottan.
As you know... I achieve this by bathing in the rejuvenating waters of the Lazarus Pit.

Jag kände mig lätt och fri, föryngrad, förnyad, liksom tillfrisknad från en sjukdom.
I felt light-hearted and free, younger, renewed, as if I’d recovered from an illness.

Men i denna situation finns även ett europeiskt ansvar som givetvis inte berörs i kommissionens dokument, nämligen öppenhet till varje pris, vilket skulle stimulera reformerna men som i realiteten destabiliserar samhällena och ökar spänningarna, den invandringsvänliga politiken, som skulle föryngra samhället men som i realiteten ökar belastningen och får samhället att falla sönder, och slutligen euron, som har undanröjt de inre valutasvängningarna men samtidigt tillfört en ny stelhet av annat slag som är negativ för tillväxten.
Europe is also partly responsible for this situation, however, although this is not of course mentioned in the Commission's document. The blame lies partly with the ideology of out-and-out openness, which ought to have stimulated reforms and which, in reality, destabilises societies and increases tension; with the pro-immigration policy, which was to have reinvigorated society but which, in reality, increases the burdens upon it and leads to social disintegration; and with the euro itself, which has done away with internal currency fluctuations but has at the same time introduced new and different forms of rigidity that impair growth.

Sömn föryngrar oss.
Sleep rejuvenates us.

Utan en sarkofag som kan föryngra honom, naturligtvis.
Without a sarcophagus to rejuvenate him, of course.

Europaparlamentet hoppas att Natos kommande toppmöte i Strasbourg och Kehl för att fira alliansens sextioårsjubileum kommer att göra det möjligt att föryngra alliansen och stärka dess förbindelser med Europeiska unionen.
Looks forward to the opportunities afforded by NATO's forthcoming 60th anniversary summit in Strasbourg and Kehl for the rejuvenation of the Alliance and the strengthening of its relations with the European Union;

Särskilt nu när vi ser till att fortsätta att skapa en ny miljö för att skapa nya jobb och nya möjligheter för människor inom Europeiska unionen tror vi inte att det går att gå tillbaka till gamla strategier som inte har fungerat och föryngra dem genom ett nytt namn.
In particular, as we look to move forward and create a new environment for the creation of new jobs and new opportunities for people within the European Union, we believe that going back over old policies which have failed and rejuvenating them under a new name will not work.

In kommer den Maniska Älv- drömtjejen, den lysande fyren av barnslig glädje som ska föryngra vår fallna hjälte.
Enter the Manic Pixie Dream Girl, the shining beacon of child like joy that will rejuvenate our fallen hero.

Rådets generalsekreterare kan slutligen inte bortse från äldre sökandes erfarenhet när det visar sig nödvändigt, men måste också se till att personalen föryngras när det gäller befattningar som faller under institutionens permanenta uppgifter, exempelvis översättning eller sekreterartjänster.
The Council' s General Secretariat would not deprive itself of the experience of an older candidate if this experience was indispensable, but it must also ensure that younger staff are recruited to fulfil the permanent tasks of the institution, such as translation or administration.

Detta förslag till direktiv syftar till att reglera de europeiska flygbolagens rätt att under ordnade former föryngra sin flotta och samtidigt ta hänsyn till miljöskydd i enlighet med direktiv 92/14/EEG, genom att begränsa montering av ljuddämpande utrustning på flygplan som i dag är registrerade i EU och förbjuda att de flygplan som utrustats med sådana ljuddämpande anordningar och som varit i trafik i tredje land registreras i medlemsstaterna.
The current draft directive seeks to reconcile the right of European carriers to demand a structured renewal of their fleet, as provided for in Directive 92/14/EEC, with the protection of the environment. It aims to achieve this by restricting the fitting of hushkits to aeroplanes currently registered in an EU Member State and banning the registration in Member States of hushkitted aeroplanes which have been operating in other countries.

Skogar där omloppstiden för en trädgeneration är över 50 år, därefter föryngras skogen naturligt eller på konstgjord väg genom plantering eller sådd.
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.

Mästaren kommer att återvända föryngrad den nya pojken ersätter den gamla.
The Master returns rejuvenated, and the new boy replaces the old.

Det är viktigt att vår livslinje blir föryngrad, så att vi kan andas igen
lt' s important that our lifeline be rejuvenated, so that we can breathe again

b) antyder att en viss tobaksvara är mindre skadlig än andra eller syftar till att minska effekten av något skadligt ämne i rök eller har vitaliserande, energigivande, läkande, föryngrande, naturliga, ekologiska egenskaper eller andra hälsomässiga eller livsstilsmässiga fördelar,
(b) suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural, organic properties or has other health or lifestyle benefits;

Det handlar här om nödvändiga instrument för att Europa skall förbli en rymdmakt. Man tar upp frågor som gäller ett oberoende tillträde till rymden, optimering och samordning av resurser för forskning och utveckling, bemannade rymdfärder och utforskning av rymden, behovet av en vetenskaplig yrkeskår som är tillräcklig och som föryngras, en starkare ställning för Europa inom rymdforskningen, en innovativ och konkurrenskraftig europeisk rymdindustri.
This refers to the elements which are essential if Europe is to remain a space power: guaranteed independent access to space; optimisation and coordination of R&D resources; human space flight and space exploration; a suitably large and rejuvenated scientific population; strengthening Europe's position in space science; promoting an innovative and competitive European space industry.

Denna plan, som långtifrån föryngrade Air Frances flotta, endast bromsade dess åldrande.
Far from rejuvenating the fleet, the Plan merely slows down its ageing.

I detta avseende delar kommissionen de franska myndigheternas åsikt om att stöden bidrar till att konsolidera och föryngra den fartygsflotta som seglar under fransk flagg
In this connection, the Commission shares the view of the French authorities that the aid contributes to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag

En biljett, inte till föryngrande. Det har en djupare mening, en som endast kan skapas i ett människohjärta.
A ticket, not in the juvenile sense but in the deeply meaningful sense that can only be borne in the human heart.

Vårt parlament har fattat beslut om de europeiska normerna och gränsvärdena 1 till och med 5 för en lastbilspark som snabbt föryngras, och vi har nu skyldigheten att i ett snabbt tempo förbättra gränsvärdena för utsläpp och energieffektiviteten i fråga om järnvägstransporterna.
Parliament has taken decisions on the Euro I to V standards and limit values for a truck fleet which is rapidly being rejuvenated, and it is now up to us to quickly improve the emission limit value and the energy efficiency of rail transport.

För det andra anser jag att vi behöver föryngra den nordliga dimensionen och ge den mer innehåll än tidigare.
Secondly, I think we need to rejuvenate the Northern Dimension, give it more content than before.

Det tar tid för vävnad att föryngras.
Your meat will rejuvenate takes time.

Visionärer inom det området hävdar att datastyrda maskiner, långt mindre än celler, i framtiden kan komma att konstrueras så att de kan arbeta på molekylär nivå med att reparera och föryngra åldrande celler, kroppsvävnader och organ.
Visionaries in that field claim that computerized machines, far smaller than cells, may in the future be engineered to operate at a molecular level to repair and rejuvenate aging cells, tissues, and organs.