fackspråk oor Engels

fackspråk

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

jargon

naamwoord

Samtidigt skall publikationen vara lättläst och inte innehålla alltför mycket tekniskt fackspråk.
At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.

technical language

Basfakta ska utformas kortfattat utan användning av fackspråk.
Key investor information shall be written in a concise manner and in non-technical language.

technical terminology

naamwoord

language for a particular subject area or for a specific industry

LSP · Language for Special Purposes · language for special purpose · language for special purposes · language for specific purposes · special language · technical jargon

voorbeelde

EESK stöder kommissionens beslut, som kommittén redan länge har efterlyst, i stil med den lösning som man har valt för fondföretag, dvs. en kort handling, kortfattat skriven utan fackspråk och med undvikande av jargong. Formatet ska vara gemensamt och jämförbart med andra produkter.
The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.

Samtidigt skall publikationen vara lättläst och inte innehålla alltför mycket tekniskt fackspråk.
At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.

Och för att se till att frestelsen blir än mer tillgänglig arbetar motståndaren på att utöka sin täckning, som det heter på fackspråk, till mobiler, videospel och MP3-spelare.
And just to make sure that temptation is ever more accessible, the adversary is busy extending his coverage, as they say in the industry, to cell phones, video games, and MP3 players.

Spridning av teknisk information i ett allmänt tillgängligt format (t.ex. publikationer i form av broschyrer eller webbplatser med teknisk information utan inslag av fackspråk
dissemination of technical information in a format which is accessible to all (e.g. publications such as brochures or websites setting out technical information in jargon-free language

Fackspråk eller i klartext?
You want it technical or plain?

Detta är, som kammaren vet, fackspråk för att delegera makt och ansvar dit där de hör hemma, till människorna på fältet.
That, as the House knows, is jargon for devolving authority and responsibility where it belongs, to the people in the field.

ska avfattas på ett tydligt sätt, med användning av ett klart, koncist och begripligt språk; fackspråk ska undvikas och även tekniska termer ska undvikas om vardagliga uttryck kan användas i stället,
written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;

Instruktionerna skall vara lättbegripliga och inte skrivna på fackspråk. De skall vara på det språk som talas i det land där det nya tunga fordonet eller den nya motorn till ett tungt fordon säljs eller registreras.
The instructions shall be written in clear and non-technical language and in the language of the country in which a new heavy-duty vehicle or new heavy-duty engine is sold or registered.

Sammanfattningen skall innehålla högst [2 500] ord, inte vara skriven på fackspråk, ange de huvudsakliga särdragen och riskfaktorerna i samband med emittenten, om det finns någon emissionsgarant och vilka värdepapper som erbjuds samt innehålla följande påpekande: Medlemsstaterna skall garantera att ingen person kan bli skadeståndsskyldig för sammanfattningen (eller för översättningen av denna) såvida den inte är vilseledande i förhållande till andra delar av prospektet.
The summary note shall be not more than [2 500] words, be written in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities being offered and contain a warning that: Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person in relation to any summary or summary note (including any translation thereof), unless it is misleading when read together with the other parts of the prospectus.

– språkkurser (bl.a. företagskunskap på engelska, språkkunskaper som behövs för möten, diskussioner och presentationer, tekniskt fackspråk, möjlighet att utveckla skräddarsydd språkutbildning).
- language courses (including business skills in English, the language of meetings, discussions and presentations; technical languages; possibility to develop tailor-made language training packages);

b) ska avfattas på ett tydligt sätt, med användning av ett klart, koncist och begripligt språk; fackspråk ska undvikas och även tekniska termer ska undvikas om vardagliga uttryck kan användas i stället,
(b) ▌written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;

det fortfarande finns hinder för rättstillämparnas deltagande i utbildningsverksamhet, t.ex. tidsbrist, budgetbegränsningar, bristen på kurser i EU-rätt samt bristande fackspråkliga kunskaper, vilka krävs för deltagande i gränsöverskridande utbildningsverksamhet,
Legal practitioners still face obstacles to taking part in training activities, e.g. because of the lack of time or budget, the lack of training courses which include EU law, or the lack of legal language skills that are necessary to take part in cross-border training activities;

Därför måste vi sluta använda en fackspråklig EU-jargong som ofta är svårbegriplig även för en expertpublik.
Therefore, we must stop using a technical EU jargon that is often difficult even for an expert audience to understand.

– b) språkkurser (bl.a. företagarkunskap på engelska, språkkunskaper som behövs för möten, diskussioner och presentationer, tekniskt fackspråk, möjlighet att utveckla skräddarsydd språkutbildning).
– (b) language courses (including business skills in English, the language of meetings, discussions and presentations; technical languages, possibility to develop tailor-made language training packages);

Spridning av teknisk information i ett allmänt tillgängligt format (t.ex. publikationer i form av broschyrer eller webbplatser med teknisk information utan inslag av fackspråk).
dissemination of technical information in a format which is accessible to all (e.g. publications such as brochures or websites setting out technical information in jargon-free language).

Att styra en försörjningskedja heter på fackspråk Supply Chain Management.
Springer Series in Supply Chain Management.

Jag lyfter fram behovet av politiska åtgärder för att stödja översättning, både litterär och fackspråklig.
I indicate the need for policies supporting translation, both literary and technical.

Förslaget ger därför tydliga anvisningar om faktabladets form och språk: Det ska vara en kort handling, kortfattat skriven utan fackspråk med undvikande av jargong så att en genomsnittlig eller typisk icke-professionell investerare förstår vad som står. Formatet ska vara gemensamt så investerare enkelt kan jämföra olika investeringsprodukter.
Therefore the proposal provides clear indications in relation to its form and language: it must be a short document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon, so as to be understandable by the average or typical retail investor, drawn up in a common format so that investors are able to easily compare between different investment products.

Uttryckt på icke-fackspråk: En sådan dator kan utföra 16 miljarder enkla matematiska operationer, till exempel addera två tal, per sekund.
In layman’s terms, such a computer can perform 16 billion simple arithmetic operations, such as adding two numbers, each second.

Basfakta ska utformas kortfattat utan användning av fackspråk.
Key investor information shall be written in a concise manner and in non-technical language.

I gemenskapens fackspråk förbises många av medborgarnas vardagsbekymmer.
Community jargon fails to address the everyday concerns of many of our fellow citizens.

Under åren efter vårt EU-inträde har vi här en otrolig möjlighet att vara med och skapa ett fackspråk.
It is a marvellous opportunity for us now, in the post-accession years, to participate in the development of the language used in specialised fields.