framkalla oor Engels

framkalla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

develop

werkwoord

to bring out photographic images

Jag förmodar att du känner någon som kan framkalla den här filmen.
I assume you know someone who can develop this film.

elicit

werkwoord

to evoke, educe

Hormonerna är signalmolekyler som förflyttar sig genom blodomloppet och framkallar reaktioner i andra delar av kroppen.
Hormones are signalling molecules, which travel through the bloodstream and elicit responses in other parts of the body.

engender

werkwoord

to bring into existence, cause

Denna ojämlikhet har framkallats av den nyliberala, militaristiska politik som är grundläggande för den kapitalistiska globaliseringen.
This inequality is engendered by the neoliberal, militaristic policies that lie at the root of capitalist globalisation.

cause · evoke · arouse · provoke · stir · invoke · invite · set up · produce · induce · bring · to bring · to bring about · to bring on · to cause · to develop · to draw · to engender · to evoke · to generate · to incite · to induce · to invoke · to process · to produce · to prompt · to provoke · to raise · generate · prompt · incite · process · draw · raise · excite · suggest · force · germinate · fetch · defy · bring about · call out · call up · paint a picture · stir up · summon up · work up

Soortgelyke frases

särskilt om den framkallats på artificiell väg
diaphoresis

framkalla krampryckningar
convulse

icke framkallat
non-elicited

framkallande
evocation · induction

framkalla kallbrand i
gangrene · mortify

att framkalla
to elicit

voorbeelde

Om det inte går att fastställa ett ämnes förmåga att framkalla ögonkorrosion eller ögonirritation i enlighet med strategin för stegvis testning, inte ens efter att man utfört en in vivo-undersökning med avseende på hudkorrosion och hudirritation, kan ett in vivo-test med avseende på ögonkorrosion och ögonirritation genomföras
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

Mot bakgrund av ovannämnda försäljningsstruktur framkallar detta förhållande allvarliga tvivel på om institutionerna och tullmyndigheterna kan säkerställa att endast PET från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren säljs enligt åtagandet, eftersom det rör sig om en råvara som lätt kan bytas ut mot en annan – det är inte alls klart hur man rent fysiskt ska kunna känna igen en råvaruprodukt från den tillverkaren.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Den används nu också för att framkalla bedövning.
It is now also used to induce anesthesia.

Massavlivningarna framkallade stor bestörtning bland allmänheten i Nederländerna, framförallt var det många mjölkbönder och jordbrukare med djurhållning och -avel som hobby, som förespråkade skyddsvaccinering i stället för avlivningar.
The mass culls caused considerable public indignation in the Netherlands; in particular, many dairy farmers and smallholders who kept and bred animals as a hobby argued in favour of prophylactic vaccination instead of culls.

Syftet är att beskriva de förfaranden som används för att utvärdera potentiellt frätande eller kraftigt irriterande egenskaper hos ett testämne, uppmätta som ämnets förmåga att framkalla opacitet och öka permeabiliteten i en isolerad hornhinna från nötkreatur.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Det ännu så länge okända antalet avlivningar av i stor utsträckning förmodligen friska djur, den spektakulära formen av kadaverdestruktion genom förbränning på soptippar och de stora påfrestningarna för befolkningen i de drabbade områdena framkallade häftig offentlig kritik.
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.

Eftersom det inte finns någon tillverkning av videokameror i hela EU och fullt utrustade apparater således inte finns att köpa, och eftersom denna omständighet även framkallar risk för ökad olaglig import av sådana apparater ställer jag följande fråga: Av vilken anledning behandlas videokameror med kontakter för ingående signaler i tullhänseende på samma sätt som normala videobandspelare?
As camcorders are not produced anywhere in the EU, and fully equipped machines can therefore not be purchased. and as there is thus a danger of increased illegal imports of such machines, the Commission is asked:

I så fall räcker det att bestämma om och i vilken utsträckning ämnet har en inneboende förmåga att framkalla effekten.
In such cases it suffices to determine whether and to which degree the substance has an inherent capacity to cause the effect.

”Det förhållandet att de så kallade finansledarna nästan överallt beter sig som om de anser att problemet har blivit alltför stort för att de skall kunna ge sig i kast med det, vare sig enskilt eller kollektivt, ökar obönhörligt dessa frossbrytningar [som tecknen på en kommande katastrof framkallar].”
“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”

Polissena " ...öppnade därefter ögonen och började framkalla ett läte genom att tjuta mycket högt och vränga ut och in på ögonen, så att alla flydde därifrån och lämnade henne ensam, ty man misstänte att hon var en häxa..."
Polissena: "...then opened her eyes and started to make noise by crying very loudly and turned her eyes inside and out, so that all fled from her and left her alone, as she was thought to be a witch...".

I detta fall är det betalningen och medlemsstatens redogörelse som bestämmer till vilket budgetår en utgift skall knytas och inte den framkallande faktorn (skörd, export osv.)
In these cases, it is the act of payment and declaration by the Member State that determines the financial year under which the expenditure is to fall - not, therefore, the event that gave rise to the item (harvest, exportation, etc).

Behandlingen av överdosering med Tandemact består främst i att förhindra absorption av glimepirid genom att framkalla kräkning och därefter låta patienten dricka vatten eller läsk med aktivt kol (adsorptionsmedel) och natriumsulfat (laxermedel
Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative

Vi vill inte framkalla fruktan eller hat hos någon.
" We do not want to ignite the fear or hatred of anyone.

Trots att det inte finns några bevis för att nanopartiklarna kan framkalla cancer hos människor, säger forskarna att undersökningen väcker oro vad gäller säkerhet för personal som exponeras för höga koncentrationer av nanopartiklar under fabriksförhållanden.
Even though there is no proof that such nanoparticles can cause cancer in humans, the researchers say that the study raises concerns about the safety of workers exposed to high concentrations of nanoparticles under factory conditions.

Eller om man matar sinnet med nedslående tankar — kanske genom television, bio eller pornografisk litteratur — så kommer detta att färga sinnesstämningen och kan framkalla depression.
Also, if a person feeds his mind on depressing thoughts —perhaps through television, motion pictures or pornographic literature— this will color his moods and breed depression.

Denna familj kan mycket väl ha känt till att blixt framkallas av att elektricitet bildas i molnen.
This family may well have known that lightning is caused by electricity forming in the clouds.

Placeringen av en anläggning för betongtilllverkning vid ett vattendrag, på platsen Skotini på Egina har framkallat motstånd från områdets invånare och institutioner, vilka har hänvänt sig till den grekiska högsta förvaltningsdomstolen och begärt att projektet ska inställas eftersom, såsom de hävdar, faran lurar att öns akvifer förorenas.
The installation of a concrete factory in a ravine at Skotini (Aegina) has provoked opposition from the residents and authorities of the region, who have appealed to the Supreme Administrative Court, calling for the site to be closed down because, as they maintain, there is a danger that the island’s ground water will be polluted.

65) När domstolen intar den ståndpunkten att missbruk föreligger närhelst verksamheten i fråga inte rimligen kan ha något annat syfte eller rättfärdigande än att framkalla en tillämpning av gemenskapsrättsliga bestämmelser på ett sätt som strider mot deras syfte är det som jag ser det liktydigt med att anta ett objektivt kriterium för bedömningen av missbruket.
(65) When the Court takes the view that an abuse exists whenever the activity at issue cannot possibly have any other purpose or justification than to trigger the application of Community law provisions in a manner contrary to their purpose, that is tantamount, in my view, to adopting an objective criterion for the assessment of the abuse.

Ge bistånd till befolkningar, länder och regioner som drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer framkallade av människor (i enlighet med visionen och den ram som inrättades genom en deklaration från december 2005 om unionens utvecklingspolitik).
Give assistance to the people and the countries and the regions confronted with natural or man-made disasters (in accordance with the vision and the framework established by the Declaration of December 2005 on the development policy of the Union).

När det finns anledning att befara att införandet eller ändringen av en bestämmelse i lag eller annan författning skall framkalla en snedvridning enligt artikel 96, skall den medlemsstat som vill vidta åtgärden samråda med kommissionen.
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.

Om det emellertid kan visas att dessa ämnen framkallar astmasymtom genom irritation enbart hos personer med bronkial hyperreaktivitet ska de inte betraktas som luftvägssensibiliserande.”
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper-reactivity, they shall not be considered as respiratory sensitisers.’

Myndigheterna håller inte med om stödmottagarens påstående om att det var ändringen av lagen om skatteförvaltning som framkallade dennes ekonomiska svårigheter.
The Slovak authorities do not agree with the assertion of the beneficiary that his financial difficulties were due to the change in the Tax Administration Act.

Det är ett test avsett att framkalla en känslomässig reaktion.
It's a test designed to provoke an emotional response.

Ni försöker inte framkalla kärlek på det sätt som kristna bör; ni väcker förnyat hat.
You do not try to create love as Christians should; you renew hate.

Kommittén satte också upp krav för minsta tillåtna strömstyrka, nödvändig för att framkalla effektiv bedövning av var och en av de viktigare arterna för uppfödning.
The Committee set out the minimum currents required to produce an effective stun in each of the principal farmed species.