framhöll oor Engels

framhöll

werkwoord

Soortgelyke frases

framhålla vitt och brett
tout

framhållit
accentuated

framhåller
stresses

framhålla sina klagomål, klaga
air one's grievances

voorbeelde

Det var många som började tänka efter, när Kanadensiska lungsällskapet år 1979 rakt på sak framhöll: ”Varje år dör 50.000 kanadensare i förtid till följd av rökningens verkningar.
In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.

Den klagande framhöll att vinodlare med hjälp av stödet kunde förvärva ägarandelar i de lokala producentgrupperna till ett reducerat pris.
The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.

Det framhölls också i vissa fall att räkenskaperna reviderats av externa och följaktligen oberoende revisorer.
It was also claimed in some cases that the accounts were audited by external, hence independent, auditors.

I sina kommentarer på meddelandet av uppgifter framhöll Fesi och Footwear Coalition i första hand att den aktuella tillämpningen baseras på samma rättsliga grund och skäl som de förordningar som kommissionen tidigare antagit med koppling till samma genomförande, dvs. genomförandeförordningarna (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731 och (EU) 2016/2257.
In their comments to the disclosure, FESI and the Footwear Coalition first noted that the current implementation is based on the same legal grounds and reasons as the regulations previously adopted by the Commission related to the same implementation procedure, i.e. Implementing Regulations (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731 and (EU) 2016/2257.

Här angavs alternativ till förfinansiering, men kommissionen framhöll också att ett eventuellt avskaffande av systemet måste vägas mot det alternativa kontrollsystem som i så fall måste införas.
In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.

De framhöll att bestämmelserna om bevisbörda och om rättslig prövning genom behörig ställföreträdare skulle bibehållas, eftersom de ansåg att dessa bestämmelser var viktiga för att tillvarata de diskriminerade personernas rättigheter.
They insisted on the maintenance of the provisions on the burden of proof and on representative actions, believing these to be essential to the defence of the rights of the victims of discrimination.

Som rådsordföranden vet var det i ett förslag av en utmärkt kommissionsledamot, Michel Barnier, som begreppet utvidgat grannskap nämndes, och rådets tjänstgörande ordförande framhöll ett antal instrument i detta avseende.
As the President-in-Office of the Council is aware, it was a proposal by a splendid Commissioner, Mr Barnier, that mentioned the concept of a wider neighbourhood, and the President-in-Office of the Council pointed out a number of instruments in this regard.

med beaktande av ministerdeklarationen från Aten 1992 vid europeiska konferensen om kvinnor och makt där det framhölls att kvinnor står för hälften av mänsklighetens potentiella talanger och kunnande och det faktum att kvinnor är underrepresenterade vid beslutsfattande innebär en förlust för samhället i stort,
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,

Det följer av ovanstående att inget av de argument som framhölls var sådant att de ändrade slutsatserna i bedömningen om marknadsekonomisk status.
It follows from the foregoing that none of the arguments brought forward were such as to alter the findings with regard to the MET determination.

För det tredje är snabba ambulanstransporter av hög kvalitet - såsom företrädaren från Landkreis mycket riktigt framhöll - en fråga om liv eller död och därför av avgörande betydelse för samhället som helhet.
Thirdly, rapid and high quality ambulance services are - as the representative of the Landkreis rightly explained - a question of life and death and therefore of paramount importance for society as a whole.

Den franska regeringen framhöll likaså att då den hade tagit en alkoholhalt på 25 volymprocent som minimivärde för skatteunderlaget hade den därmed grundat sig på den svagaste alkoholhalten i kategorin starksprit.
It also stated that, by taking the alcoholic strength of 25% by volume as a minimum threshold for the tax base, it had taken as a reference the lowest alcoholic strength by volume in the category of `beverages with a high alcohol content'.

Det framhölls att medlemmar av vissa religiösa ordnar i Nederländerna blir frikallade, trots att de bara bor på en anstalt och brygger öl.
It was pointed out that members of certain religious orders in the Netherlands enjoy exemption, yet they do nothing more than live in an institution and brew beer.

I Europaparlamentets egna initiativbetänkande om skuggbanksystemet framhölls också betydelsen av lämpliga åtgärder på området.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.

I enlighet med denna ståndpunkt framhöll utskottet för konstitutionella frågor i sitt yttrande till budgetutskottet om förslaget till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel fördelarna med att skapa tillfällig finansiell kapacitet genom medel som kommissionen lånat på marknaderna på EU:s vägnar för återhämtningsinstrumentet (Next Generation EU) och behovet av att införa nya genuina egna medel under perioden för den fleråriga budgetramen 2021–2027 för att säkerställa trovärdigheten och hållbarheten för instrumentets återbetalningsplan, samtidigt som man insisterar på att den nya mekanismen kräver lämpligt parlamentariskt medbeslutande och ansvarsskyldighet samt så stor transparens som möjligt.
In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.

Jag framhöll att detta är en profetia om Messias, Jesus.
I noted that this is a prophecy about the Messiah, Jesus.

I meddelandet Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa (6) framhöll kommissionen att internationella föreskrifter enligt den reviderade överenskommelsen av år 1958 är det bästa sättet att undanröja icke-tariffära handelshinder.
In its communication ‘CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe’ (6), the Commission stressed that the acceptance of international regulations under the 1958 UNECE Agreement is the best way to remove non-tariff barriers to trade.

InterMune-bolagen framhöll att kravet på skydd för affärshemligheter framgår av, bland annat, artikel 80 i förordning nr 726/2004, enligt vilken allmänheten ska ges tillgång till icke konfidentiell information när det gäller tillsyn över läkemedel, och erinrade om att domstolen, i sin senare praxis, har framhållit att det är nödvändigt att tolka de undantag som föreskrivs i artikel 4.2 i förordning nr 1049/2001 så att de överensstämmer med de intressen som skyddas av andra unionsrättsakter.
The InterMune companies emphasised the requirements for protecting business secrets resulting, inter alia, from Article 80 of Regulation No 726/2004, under which information on supervision of medicinal products is to be made available to the public, provided that that information is not confidential, and noted that in its recent case-law the Court of Justice has insisted on the need to interpret the exceptions provided for in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in such a manner as to ensure coherence with the interests protected by other European Union legal measures.

11 Överklagandenämnden framhöll särskilt att själva syftet med artikel 8.3 [CPI] är att en berömd persons namn inte ska kunna användas av andra i kommersiellt syfte. ...
11 In particular, the Board of Appeal stated that the raison d’être of Article 8(3) of the [CPI] was to prevent third parties from exploiting for commercial purposes the name of a famous person. ...

Han framhöll att Gud genom sin ande och sin Sons lösenoffer har gjort något som den mosaiska lagen inte kunde göra.
Paul pointed out that by means of God’s spirit and the ransom sacrifice of his Son, God has accomplished something that the Mosaic Law could not.

I centrum för kommissionens arbete står riskhantering, vars betydelse framhölls vid omläggningen av styrsystemet år 2007.
The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.

Beträffande innovationspolitiken framhölls i rapporten behovet av stöd till riskkapital i tidiga skeden, underlättande av gränsöverskridande tillhandahållande av riskkapital samt den styvmoderliga behandlingen av frågan om att underlätta innovationsfinansiering genom lån.
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.

Genom att ange att begränsningen av aktieägarnas rösträtt ”kompletterar” en rättslig ram som möjliggör för ovannämnda offentliga aktörer att genom en mindre investering utöva ett väsentligt inflytande över Volkswagens beslut framhöll domstolen att 2 § 1 och 4 § 3 i VW-lagen kompletterar varandra, och inte den sistnämnda bestämmelsens fristående verkningar, i motsats till vad kommissionen har gjort gällande.
Accordingly, in observing that the cap on voting rights ‘supplements’ a legal framework which enables the Federal and State authorities to exercise, on the basis of a reduced investment, considerable influence over the decisions adopted by Volkswagen, the Court stressed the complementary nature of Paragraphs 2(1) and 4(3) of the VW Law, and not, contrary to what the Commission claims, the independent effects of that latter provision.

Det finns många olika sätt att ändra stilar och modeller, men Vance Packard framhöll i sin bok Varför köper vi? att ”ett av de billigaste sätten är att ändra färgen”.
There are various ways to change styles, but, as Vance Packard said in his book The Hidden Persuaders, the “use of color is one of the cheapest ways it can be done.”

20 I tidningen Democrat and Chronicle, som ges ut i Rochester i USA, framhölls det att ”vittnena ger det intrycket att de lever sin religion varje dag”, och före detta uttalande kunde man läsa: ”Hur mycket människor av andra trosuppfattningar än opponerar sig mot somliga av vittnenas bibeltolkningar, håller de intensivt och uppriktigt fast vid sina uppfattningar.”
20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”

Överklagandenämnden bekräftade för övrigt detta uttryckligen i det angripna beslutet, men framhöll samtidigt att varorna allmänt sett inte, eller i alla fall mycket sällan, marknadsfördes med det äldre varumärket i sig, utan med ett sammansatt varumärke i vilket ingår bland annat det figurkännetecken som utgör det äldre varumärket.
The Board of Appeal, moreover, expressly confirmed that fact in the contested decision, but stated that those goods were generally not, or rarely ever, marketed with the earlier mark on its own, but that they were designated by a composite mark which includes, inter alia, the figurative sign of which the earlier mark consists.