hålla på ytan oor Engels

hålla på ytan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

buoy

verb noun

buoy up

werkwoord

voorbeelde

Samtidigt försökte man hålla lugnet på ytan, formen och elegansen.
At the same time there was a surface of refinement to be maintained, a form, an elegance.

Eftersom utmattningsbrott vanligtvis uppstår när maskinelementet utsätts för upprepade påkänningar med full belastning, bidrar blästringen till att hålla åtminstone ytan på maskinelementet i ett sammanpressat tillstånd.
Since fatigue failures generally originate when the part is subjected to repeated nominal tension loads, the peening helps by keeping at least the surface of the part in compression.

Det tunna hårda överdrag, som blir resultatet av detta, håller kvar färgämnena på den målade ytan.
The resulting hard film holds the pigment on the painted surface.

Jag tänker på vårt företag och på att hålla huvudet över ytan.
I'm much more concerned with our business and getting my head back above water.

”Eftersom alltför mycket ur ditt förflutna håller på att komma upp till ytan.
“Because too much of your past is resurfacing.

— Adsorption: Förångade kolvätemolekyler hålls kvar av aktiverade platser på ytan av adsorberande fasta material, t.ex. aktivt kol (AC) eller zeolit.
— Adsorption: the vapour molecules are retained by activate sites on the surface of adsorbent solid materials, e.g. activated carbon (AC) or zeolite.

Adsorption: Förångade kolvätemolekyler hålls kvar av aktiverade platser på ytan av adsorberande fasta material, t.ex. aktivt kol (AC) eller zeolit.
Adsorption: the vapour molecules are retained by activate sites on the surface of adsorbent solid materials, e.g. activated carbon (AC) or zeolite.

Du böjer dig fram, håller armarna inom den markerade ytan på det grå plastbordet, ögonen på dörren mittemot.
You lean forward, arms on the marked plastic surface of the grey plastic table, eyes on the door opposite.

Men under ytan håller frätande rost på att förstöra karossen.
But underneath the surface, corrosive rust is eating away the body of the vehicle.

Rengöringsmunstyckets mynning ska hållas på ett avstånd av # ± # mm från den reflekterande ytan
the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of # ± # mm away from the retro-reflective surface

Den här vägen, skölden skulle hålla mycket längre, än om den var uppe på ytan
This way, the shield was able to hold longer than it could on the surface.

Om den reflekterande ytan skjuter ut utanför hållaren får krökningsradien ”c” på kanten av den utskjutande delen inte understiga 2,5 mm och den reflekterande ytan ska återföras in i hållaren när en kraft på 50 N anbringas horisontellt, och ungefär parallellt med fordonets längsgående medianplan, på den punkt som skjuter längst ut från hållaren.
If the reflecting surface projects beyond the holder, the radius of curvature ‘c’ of the edge of the projecting part shall be not less than 2,5 mm and shall return into the holder under a force of 50 N applied to the point of greatest projection relative to the holder in a horizontal direction approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.

Ju längre man är under ytan, desto svårare är det att hålla reda på.
The longer you're down there, the more your mind unspools.

Rengöringsmunstyckets mynning ska hållas på ett avstånd av 600 ± 20 mm från den reflekterande ytan.
the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;

Rengöringsmunstyckets mynning ska hållas på ett avstånd av 600 ± 20 mm från den återreflekterande ytan.
The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;

Den ojämna ytan ser till att hans limmade kretskortsryggsäck håller sig på plats.
The rough surface will ensure his circuit-board backpack stays glued in place.

Även under pauserna måste man simma på stället och hållas på ytan.
Even when you take a break you have to swim without moving forward and stay on the surface.

Om ämnet hålls på ytan i mer än 12 timmar, kan glansen försvinna.
Warning! If the substance affects the surface longer than 12 hours, the gloss may disappear

NON-SLIP BOTTOM OCH EASY HANDLE: De ergonomiska silikonhandtagen gör skålen enklare att hålla på ytan vid blandning.
NON-SLIP BOTTOM AND EASY HANDLE: The Ergonomic silicone handles make the bowls easier to hold on the surface when mixing.

Minska diffusa stoftutsläpp som uppstår i områden som används av lastbilar, genom att ha vägbeläggningar på dessa områden om möjligt och hålla ytan så ren som möjligt.
Reduce diffuse dust emissions arising in areas used by lorries, by paving these areas when possible and keeping the surface as clean as possible.

Håll toppen av röret strax under ytan och sänk tillbringaren för att på så sätt tillföra mera luft då du ångskummar.
Keep the tip of the wand barely under the surface, lowering the pitcher and incorporating more air as you foam.

Hon var belåten med dessa vaga stämningar som krusade ytan på en själ som annars var lika sobert hållen som en kassabok.
She enjoyed these gentle emotions which slightly disturbed a soul that was as well kept as an account-book.

I så fall kan tandläkaren fylla, eller försegla, sådana fåror för att göra ytan på tanden slätare och lättare att hålla ren och på så vis förebygga kariesangrepp.
The dentist may recommend covering such grooves with a sealant to make the tooth surface smooth and easy to clean, thus protecting it from decay.

3712 (1) Den löst vidhäftande kontaminationen på den utvändiga ytan av ett kolli skall hållas så låg som praktiskt möjligt och får under rutintransport inte överstiga de nivåer som anges i tabell IV.
3712 (1) The non-fixed contamination on the external surfaces of a package shall be kept as low as practicable and, under conditions likely to be encountered in routine transport, shall not exceed the levels specified in Table IV.