inre farvatten oor Engels

inre farvatten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inland waters

i gemenskapens vatten, inbegripet kommersiellt fiske efter ål och lax i inre farvatten,
within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;

voorbeelde

I kraft av fördraget bör inre farvatten och hamnar kontrolleras av medlemsstaterna
Under the Treaty, authority over national waters and ports is exercised by the Member States

i gemenskapens vatten, inbegripet kommersiellt fiske efter ål och lax i inre farvatten,
within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;

i) i gemenskapens vatten, inbegripet kommersiellt fiske efter ål och lax i inre farvatten,
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;

c) när fartyget befinner sig i en medlemsstats inre farvatten, eller
(c) when the vessel is in the inland waters of a Member State; or

Däremot kan den i princip tillämpas i fråga om ett fartyg som befinner sig i en medlemsstats inre farvatten eller hamn.
Conversely, it may in principle be applied to such a vessel in the inland waters or in a port of a Member State.

Efter utvidgningen av EU kommer Östersjön i det närmaste att bli ett inre farvatten, dock med undantag av Kalingrad och St Petersburg.
After EU enlargement, the Baltic Sea will almost be part of EU inland waters, with the exceptions of Kaliningrad and St Petersburg.

Dessutom stöds diversifieringen hos de fiskare som arbetar i inre farvatten samt dessas deltagande vad gäller förvaltning, återställande och övervakning av Natura 2000-områden.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.

sjöman : en person som är anställd, anlitad eller i någon funktion arbetar ombord på ett havsgående fartyg eller ett fartyg som trafikerar internationella inre farvatten,
‘seafarer’ means any person who is employed, engaged or works in any capacity on board a ship in maritime navigation or a ship navigating in international inland waters;

”12. sjöman : en person som är anställd, anlitad eller i någon funktion arbetar ombord på ett havsgående fartyg eller ett fartyg som trafikerar internationella inre farvatten,
“seafarer” means any person who is employed, engaged or works in any capacity on board a ship in maritime navigation or a ship navigating in international inland waters;

sjögående fartyg: alla fartyg som inte enbart navigerar i inre farvatten och innanhav eller i vattendrag i eller angränsande till skyddade vatten eller områden där hamnbestämmelser tillämpas;
'Seagoing vessel ̈ means a ship other that those which navigate exclusively in inland waters or in waters within or adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;

Det är dock minst sagt tvivelaktigt att man skulle tillämpa olika bullernivåer och normer för avgasutsläpp beroende på om båten är avsedd för inre farvatten eller havsområden.
It is a dubious notion, however, at the very least that different noise and exhaust limits should be applied according to whether a boat is meant for internal waters or the sea.

44 I det hänseendet uppfyller ifrågavarande lagstiftning kravet på icke-diskriminering när det gäller tillämpliga regler för fartyg som befinner sig på italienskt territorialvatten och inre farvatten.
44 On this point, legislation of the kind in question meets the requirement of non-discrimination as regards the rules applicable to vessels crossing territorial sea and internal Italian waters.

I syfte att minska miljöpåverkan från fisket i sötvatten, öka energieffektiviteten, förbättra fiskekvaliteten samt säkerheten och arbetsvillkoren kan EHFF bevilja stöd till fiskefartyg som fiskar i inre farvatten.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.

Kommissionen har också vid flera tillfällen understrukit vikten av att man omedelbart vidtar alla harmoniserade åtgärder som är nödvändiga för att förebygga nya katastrofer på unionens inre farvatten.
It has drawn attention on a number of occasions to the urgent need to take all appropriate harmonised measures to prevent new disasters in the inland waterways of the Union.

(13) Medlemsstaterna bör samarbeta sinsemellan och med tredjeländer för att samordna sina nationella program med avseende på insamlingen av uppgifter rörande samma marina regioner och regioner som täcker relevanta inre farvatten.
(13) The Member States should cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.

Medlemsstaterna skall samarbeta med varandra och tredjeländer på det sätt som anges i punkterna 1 och 2, så snart det i gemenskapsförordningar föreskrivs förvaltning av arter som förekommer i inre farvatten.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.

Förslag till rådets direktiv om harmonisering av villkoren för beviljande av nationella sjöfartslicenser för gods- och persontrafik på inre farvatten i gemenskapen (KOM(94)0359 - C4-0153/94 - 94/0196(SYN))
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (COM(94)0359 - C4-0153/94 - 94/0196(SYN))

Till grund för målet vid den nationella domstolen låg en regresstalan som väckts av Nederländerna mot tyska ägare till ett fartyg som sjunkit i nederländskt inre farvatten om ersättning för bärgningskostnaderna.(
The main proceedings concerned a claim for redress brought by the Netherlands against the German owner of a boat which sank in Netherlands internal waters in respect of recovery of the salvage costs.

I Finska viken, som nästan håller på att bli ett inre farvatten för EU, skulle skadorna i ett liknande fall möjligen bli ännu värre, eftersom havet förnyas långsammare i ett kallt klimat.
In the Gulf of Finland, which is set to become virtually an internal sea of the EU, the damage might be even greater if a similar incident were to occur, because in cold conditions the sea recovers more slowly.

Det är nödvändigt att medlemsstaterna samarbetar sinsemellan och med tredjeländer för att samordna sina nationella program med avseende på insamlingen av uppgifter rörande samma marina regioner och regioner som täcker relevanta inre farvatten.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till rådets direktiv om harmonisering av villkoren för beviljande av nationella sjöfartslicenser för gods- och persontrafik på inre farvatten i gemenskapen (KOM(94)0359 - C4-0153/94 - 94/0196(SYN))
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (COM(94)0359 - C4-0153/94 - 94/0196(SYN))